英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示MARNI◆2020AW/トロピカルウールイージーテーパードパンツ/スラックスパンツ/46/ウール/NVY/20AW

  1. 【完品】沙羅曼蛇 FC ファミコン サラマンダ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ★送料無料 ローリングス(Rawlings) 野球用 大人用 ダグアウト ロングパンツ AOP11F05 ブラック サイズ L 一点限りこもりけい/限定テレカ/Ricotta/けもこも屋
  4. TOKYO GAS RN-150AV R-1290VMSII -101 都市ガス 12A 13A用Little
  5. ナスタ NASTA(キョーワナスタ) 屋外換気口 アルミニウム/耐外風タイプ/防火ダンパー付 KS-8609AHD-#-MLG
  6. 美品 SIMフリー iPhone 11 Pro 256GB ミッドナイトグリーン スマホ 本体 白ロム 中古 あすつく 土日祝発送OK
  7. 3.2Barely
  8. Empress Effects ギター ベースアクセサリー ESYS その他ギター、ベース用パーツ ホワイト
  9. MG 1/100 MSN-04 サザビー(限定クリアパーツ付き) (機動戦士ガンダム 逆襲のシャア)(中古品)
  10. SP2666.1 DAIHEN ダイヘン ガウジング・プラスチング用 アーク溶接機 MRA600
  11. ミキモト K18YG イヤリング 総重量約8.4g 中古 美品 送料無料☆0315
【新品 即決】SNIPER SA Inox スナイパー レーザー チェーン ライン ゲージ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

TOMIX 98099 国鉄 キハ35 0形 ディーゼルカーセット

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

イタリア製 猫脚 3段チェスト 象嵌細工 アンティーク家具 チェスト イタリー

2022人気特価 Fender Parchm SSS, '69 Custom Shop Custom Pickguard, Strat Pre-Wired ギターパーツ ピックガード

未使用 ウェッジウッド デイジー daisy カップ&ソーサー 2客
Tall Guy Shower並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

THE NORTH FACE◆ハイカットスニーカー/26cm/グレー/灰/NF0A46J4/トレッキングシューズ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

中古 DELL ディスプレイ E2314Hf 23 インチ ワイド(中古品)
婚約指輪 ダイヤモンド 0.3カラット プラチナ 鑑定書付 0.307ct Fカラー VVS1クラス 3EXカット H&C CGL T0864-1028 HKER*0.3


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ANTARI (アンタリ) フォグマシン Z-1520 RGB
ニューストロング 真空チャック 吸チャックボーイ 350×600(一体型)【品番:VCIM-3560】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

2022人気特価 Fender Parchm SSS, '69 Custom Shop Custom Pickguard, Strat Pre-Wired ギターパーツ ピックガード

ロッシン Wレバー カンパニョーロ ROSSIN CAMPAGNOLO 当時物 ビンテージ クロモリ ロード カンパ 新品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

2022人気特価 Fender Parchm SSS, '69 Custom Shop Custom Pickguard, Strat Pre-Wired ギターパーツ ピックガード

【山賊村】中耕機4連 固定式四条引 ゴマ固定式定植機 農機具 ウワヰ 手すき 展示品◆店舗引き取り限定C1390◆山2-352
業務用3セット  純正品 EPSON エプソン インクカートリッジ  ICOR63 オレンジ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

美品 稼働品 GaGa MILANO MANUALE 40MM ガガミラノ マヌアーレ40mm クオーツ 腕時計 新品牛革黒ベルト

2022人気特価 Fender Parchm SSS, '69 Custom Shop Custom Pickguard, Strat Pre-Wired ギターパーツ ピックガード

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

64面ダイヤカット水晶×タイチンルチル数珠ブレスレット 金運・開運パワーストーン
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【東洋スターユニオン SU10198 コットンワークジャケット】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
交響詩篇 エウレカセブン 大判サイズ 動画 A2 検 セル画 原画 レイアウト イラスト 設定資料 アンティーク

「ほとんどない」の英語表現まとめ

BOTTEGA VENETA◆長財布/レザー/PNK/イントレチャート/2つ折り
Photo bymarkusspiske

◎ セブンボンバー/貯金Verの交換用基板 3.1号機 バルテック【動作チェック済み】訳アリ大特価

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

日立工機 ハイコーキ WH18DDL2 コードレス インパクトドライバ 充電式 インパクト 18V

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • アミ メンズ ツートン ジップ ジャージ トラックトップ Ami Two Tone Zipped Sweatshirt H17J011.740 501(otr1811) M -
ds-2404222 全身もこもこ 座椅子/パーソナルチェア 【ベージュ 同柄クッション1個付】 約幅75cm スチールパイプ New 42段階

Missa

ヴィンテージ 木製ブックエンド(本立て) 〜1940年代 / 古代ローマ 円柱


関連する記事

モダンアート 躍動感のあるヒョウ オブジェ ヒョウ 豹 パンサー 現代アート 像