英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

イタリア製 猫脚 3段チェスト 象嵌細工 アンティーク家具 チェスト イタリー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

THE NORTH FACE◆ハイカットスニーカー/26cm/グレー/灰/NF0A46J4/トレッキングシューズ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

中古 DELL ディスプレイ E2314Hf 23 インチ ワイド(中古品)
婚約指輪 ダイヤモンド 0.3カラット プラチナ 鑑定書付 0.307ct Fカラー VVS1クラス 3EXカット H&C CGL T0864-1028 HKER*0.3

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ロッシン　Wレバー　カンパニョーロ　ROSSIN　CAMPAGNOLO　当時物　ビンテージ　クロモリ　ロード　カンパ　新品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

美品 稼働品 GaGa MILANO MANUALE 40MM ガガミラノ マヌアーレ40mm クオーツ 腕時計 新品牛革黒ベルト

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

６４面ダイヤカット水晶×タイチンルチル数珠ブレスレット　金運・開運パワーストーン
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

5RUE レディース ワンピース ワンピース・ドレス Short Dresse Redフランク・ミュラー FRANCK MULLER トノ－カーベックス 1752BQZ シルバー 腕時計 レディース 中古waves Focusrite Scarlett 2i2 Studio Package (3rd Gen) USB Audio Interface p（まとめ）三甲(サンコー) フィルムロール梱包輸送機器/プラテクター 段積み可 545 ブルー(青) 〔×4セット〕〔代引不可〕エルメス メドール ブレスウォッチ レディース 腕時計 QZ クオーツ GP ホワイト文字盤 スクエア 〇W刻印 動作品 HERMES★14段階調節可能フロアチェア リクライニング 座椅子 フロアベッドピンク20

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
交響詩篇 エウレカセブン　大判サイズ　動画　A2　検　セル画　原画　レイアウト　イラスト　設定資料　アンティーク

◎ セブンボンバー/貯金Verの交換用基板　3.1号機　バルテック【動作チェック済み】訳アリ大特価

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！