英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

江戸期 葛飾北斎 肉筆浮世絵 風景人物画 古い掛け軸(掛軸) 肉筆細密描画 絹本 日本画 画芯サイズ約50x113cm 箱あり

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

HERMES◆ポーチ/コットン/YLW/無地/ボリードポーチ/小物入れ/化粧ポーチ/ジップ/ロゴ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

国産ソフトスリングSN-Hシリーズ（縫製タイプ） エンドレス形（N型）8.0t×6.5m 丸善織物
新品　SL94 レインタイヤ　ブリジストン　BS レーシングカート

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

現状品 Apple MWP22J/A AirPods Pro MWP22J/A [左右分離型] ヘッドホン・イヤホン

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【定価2.9万・新品・41】Finamore（フィナモレ）ギンガムチェックボタンダウンシャツ【VICTOR GIAVA】ブラウン イタリア製

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

●ヤマハ　ゴルフカート　5人乗り　ターフジョイ　自走式　M9186NT
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

エレコム iPad Air 10.9 第5/4世代 (2022/2020年) ケース ZEROSHOCK オートスリープ対応 手帳型 背面クゴクスペ(Gokuspe) Gokuevolution Landing Shaft, 240cmRUDE GALLERY◆クロスネックレス/ネックレス/ゴールド日東工業 盤用キャビネット 埋込形 片扉 木製基板付 横500×縦1200×深120mm BF12-512A04-003【アサヒグラフ】アサヒグラフ 昭和53年2月3日号 朝日新聞社 カビ臭有りERK9959W 遠藤照明 デザインベースライト 白 LEDGifts for Ford Mustang 1967 Oldtimer Driver Fans Kiesenberg Watch L-6445超美品 ダミエ　ポルトモネジップ　ラウンドファスナー　長財布

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
★スタイル:釈迦如来仏になる像★ 仏像 木彫り 釈迦如来像 曹洞宗 ミニ 置物 仏像 フィギュア 木製 座像 仏教美術品 風水 釈迦牟尼仏になる

ナイキ エアジョーダン6 ヘアーバグバニー ハイカットスニーカー ホワイト US9

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！