英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示名作 本物 高級 BROGDEN ブログデン レザージャケット XS イタリア製 伊製 MADE IN ITALY

  1. 業務用70セット ジョインテックス ブロックタイプふせん75*25mm P035J 400枚×6パッド 生活用品 インテリア 雑貨 文具 オフィス用品 [▲][TP]
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Clarks 25cm シンプル ローファー ブラック ミニマル バレエ レザー オフィス スニーカー パンプス フラット スリッポン サンダル AAA60『新品』GOD SELECTION XXX★マドンナ Tシャツ★Lサイズ★白 ホワイト Madonna
  4. 業務用 抗菌スーパー耐熱まな板 500×300×30mmLittle
  5. (まとめ) アトム ケブラー 7G ゴム張り 指先強化 HG-11 1双 〔×3セット〕〔沖縄離島発送不可〕
  6. NECA Simpsons 25th Anniversary Series 3 Milhouse Houten (Poet Milhouse) - 5_【並行輸入品】
  7. 3.2Barely
  8. ダイキン 電磁パイロット操作弁 電圧AC100V 呼び径1/4 (KSO-G02-2BA-30) ダイキン工業(株)
  9. 【PUBLISH BRAND/パブリッシュブランド】BANJ カットソー / WHITE ホワイト 白
  10. GUESS Women's U0628L2 Sporty Gold-Tone Watch with Champagne Dial %カンマ% Crys
  11. Pyrenex◆ダウンジャケット/36/ポリエステル/NVY/無地
メレル ウォーキングシューズ Jungle Moc2.0 AC+ メンズ Black 26.5 cm 2E

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ROKSANDA(ロクサンダ)/Mini Weekend leather bag/レザー/キャメル

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

江戸期 葛飾北斎 肉筆浮世絵 風景人物画 古い掛け軸(掛軸) 肉筆細密描画 絹本 日本画 画芯サイズ約50x113cm 箱あり

代引き人気 CKD カイド付シリンダ STG-B-40-150-T0H3-D その他エアーツール

[新品]ReferenceReady 最も簡単な釣り結び目 - ミニカラビナ付きノットタイイングカード
Huawei HUAWEI WATCH FIT new サクラピンク

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

HERMES◆ポーチ/コットン/YLW/無地/ボリードポーチ/小物入れ/化粧ポーチ/ジップ/ロゴ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

国産ソフトスリングSN-Hシリーズ(縫製タイプ) エンドレス形(N型)8.0t×6.5m 丸善織物
新品 SL94 レインタイヤ ブリジストン BS レーシングカート


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

CKD ガイド付シリンダ ころがり軸受 STG-B-40-25-T2H-H
TOMIX 97914 九州新幹線800 1000系 Go!WakuTrip with MICKEY 6両セット 限定品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

代引き人気 CKD カイド付シリンダ STG-B-40-150-T0H3-D その他エアーツール

現状品 Apple MWP22J/A AirPods Pro MWP22J/A [左右分離型] ヘッドホン・イヤホン

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

代引き人気 CKD カイド付シリンダ STG-B-40-150-T0H3-D その他エアーツール

値下げセール実施中! キヤノン Canon FDマウントレンズ FD 35mm F2 S.S.C.
F[110843]テーラーメイド STEALTH/TENSEI RED TM50(JP)/S/18

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【定価2.9万・新品・41】Finamore(フィナモレ)ギンガムチェックボタンダウンシャツ【VICTOR GIAVA】ブラウン イタリア製

代引き人気 CKD カイド付シリンダ STG-B-40-150-T0H3-D その他エアーツール

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

●ヤマハ ゴルフカート 5人乗り ターフジョイ 自走式 M9186NT
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

うぶだし骨董純銀火屋青磁三足香炉(作者光洋作)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
★スタイル:釈迦如来仏になる像★ 仏像 木彫り 釈迦如来像 曹洞宗 ミニ 置物 仏像 フィギュア 木製 座像 仏教美術品 風水 釈迦牟尼仏になる

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【ろうけつ染め書道家 長野文子 作品群】 創玄展出品作品  詩文作者/高橋新吉 額装なし  幅164cm高さ66cm
Photo bymarkusspiske

ナイキ エアジョーダン6 ヘアーバグバニー ハイカットスニーカー ホワイト US9

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ジョイサウンド コースター L'Arc-en-Ciel ラルクアンシエル 30th L'anniversary

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【未使用】【新古品】J&M DAVIDSON ジェイ&エムデビットソン バッグ ハンドバッグ グレー レザー 定価154000円
013♪未使用品♪マスターコバルト 木材・金属兼用セーバーソー RB8501014T50 50枚入

Missa

送料無料 新品★☆大容量 104L クーラーボックス アイスボックス 迷彩 グリーンカモ★☆


関連する記事

(まとめ) TRUSCO 当番プレート 電話当番TOB-TEL 1枚 〔×30セット〕