英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【中古】プロギア RS RS5 ユーティリティ N.S.PRO 950GH neo 【U5】2005448080

  1. GrassRoots by ESP G-TK-STD Torino Red Tricksterシェイプ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ゴーシュ◆キャミワンピース/2/コットン/ブラック/G211-P022/タイプライター サロペットパンツ【道具や】 弁才天 ビッグ7インチ23mm マイクロファイバーローラー
  4. S772 YOSHITAKE GD-8N 15A RC1-2 未使用保管品Little
  5. 開き名古屋帯 美品 逸品 落款あり 草花 芝 絞り 朱色 正絹 中古
  6. マルシン 南部式小型自動拳銃 ベビーナンブ ベビー南部 発火式 モデルガン 御賜刻印仕様 金メッキ 新品 4920136028302
  7. 3.2Barely
  8. シンワ測定 77362 レ−ザ−ロボ Neo 51 BRIGHT 縦・横・大矩・通り芯x2・地墨 新品
  9. 送料無料 CLARKS 27cm カジュアル ビジネス ヌバック ブラック チャッカ レザー 革 スーツ オフィス ブーツ スニーカー スーツ YYY98
  10. Nゲージ TOMIX 98937 EF65形電気機関車 (1033・1065号機・JR貨物仕様) セット
  11. HWS ハートフォード 戦士の銃 コスモドラグーン シリアルナンバー2 クィーン クイーン エメラルダスモデル モデルガン 新品 4580332134643
田能村竹田 観月宴会図 掛軸☆彡K-338

英語で「ほとんどない」は何て言う?

106mm リングゲージ 公差±0.002mm

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

COACH◆ショルダーバッグ/レザー/72331/NVY

一番の贈り物 ボッシュ BOSCH GCL2-15G レーザー墨出し器 (水平、垂直、鉛直、地墨) 墨出し器、レーザー墨出し器

新品 定価56650円 メゾンマルジェラ ファスナー ウォレット財布 アイボリー オフホワイト
07-08リヨン(3rd)#19 ベンゼマ BENZEMA UMBRO正規 Peace Cup仕様 L

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【 新品★東京発★引取可】10個セット OMRON オムロン スイッチ D4MC-2020★保証付き

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

agete アガット チェーンネックレス K10YG 40cm 0.9グラム イエローゴールド/096671【中古】【BJ】
ジャクソン バークレイ ベイステージ SD70Ⅲ /管理AM3669/17


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

代引き不可 Tajima タジマ グリーンレーザー墨出し器 ゼロジーTYZ ZEROG-TYZ 本体のみ(縦・横・地墨)※受光器・三脚別売
ブリタ 浄水 ポット カートリッジ マクストラ プラス 4個セット 塩素 除去 おいしい水

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

一番の贈り物 ボッシュ BOSCH GCL2-15G レーザー墨出し器 (水平、垂直、鉛直、地墨) 墨出し器、レーザー墨出し器

イエロー 小 [Vivienne Westwood] ミニバスレリーフ ネックレス専用BOX・紙袋付

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

一番の贈り物 ボッシュ BOSCH GCL2-15G レーザー墨出し器 (水平、垂直、鉛直、地墨) 墨出し器、レーザー墨出し器

【佳香】人間国宝 加藤孝造 志野香合 共箱 栞 茶道具 本物保証
18-8プルリング付ガストロノームパン蓋 1/2サイズ用 DO-EN

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

オリオン KFH1400 中圧活性炭フィルター 臭気除去 中圧 圧縮空気洗清浄器 コンプレッサー

一番の贈り物 ボッシュ BOSCH GCL2-15G レーザー墨出し器 (水平、垂直、鉛直、地墨) 墨出し器、レーザー墨出し器

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

[即決][メガレア][米Mercury][販促用大型ポスター]★Peter Gabriel - 3 / Melt ★ピーター・ガブリエル ★Hipgnosis ★ヒプノシス 匿名配送
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

新品タグ付【CULLNI】クルニ/ロゴ刺繍カットソー/Tシャツ 黒 ブラック 1

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品未開封 初回版 無責任艦長タイラー Blu-ray BOX

「ほとんどない」の英語表現まとめ

◆新品◆ K18WG ダイヤ 楕円 フープ ピアス キャッチレスタイプ
Photo bymarkusspiske

アイアンセット☆ダンロップ☆XXIO 8☆8本(5-9,P,A,S)☆MP800☆フレックスR☆5I【38in/C-9/重量354g】右☆即決価格

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

2◆◆GUCCI グッチ ENVY エンヴィ For Men◇ 50ml ☆13

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 試着のみ applewatch 44mm スポーツバンド プライド レインボー 42mm 45mm Apple Watch バンド レインボー 虹色
【在庫目安:お取り寄せ】 ラインアイ LA-2R3P-PW 無線LAN接続型デジタルIOユニット リレー(1c接点)2出力/ ドライ接点3入力

Missa

KAZUYUKI KUMAGAI ATTACHMENT◆ボトム/1/コットン/IDG/KP11-016


関連する記事

トーシン プランター アンティコ ソンノ・クラシカル CASO-420