英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ヤマテック パーツハンガー 片面移動式 間口593×奥行575×高さ1331 ( HPK-0613C-P ) 山金工業(株)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

キーン トレッキングシューズ PYRENEES(旧モデル) レディース LATTE 22.5 cm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

StarTech.com USB 2.0 アクティブ延長ケーブル 20m Type-A(オス) - Type-A(メス) USB2.0 リピータケーブ
ＨＩＴ ブルーアルミパイプレンチ 白管 被覆管 兼用 350ｍｍ ALP350J 水道・空調配管用工具・パイプレンチ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

大竹産業 ハンガーラック シルバー シングル 150cm 業務用 頑丈ハンガーラック 棚付き 耐荷重70kg REK-4047

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【送料無料】OSG EX-H-LT M24x3x150 食付1.5P 上 #3 STD OH3 一般用ハンドタップ ホモ処理 ロングシャンク

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

プラス 学校机用パーテーション（標準）10枚入り
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Victor DT-V9L1D 9型 液晶 マルチフォーマットモニター 業務用 放送用 ジャンク N6426238サンワサプライ USBハブ付き机上液晶モニタースタンド MR-LC201HWN[21]【送料無料/税込】 アイルトン・セナ レーシング F1 ジャケット ブルゾン MA-1 衣装 海外限定 国内未発売 映画グッズ 映画関連 6【個数：5個】光 HA549P アルミパンチング 【5個入】 782397 782397DIY DIYHA549PIS-NESS イズネス 2018 G-8 WEP JACKET改 GONS ゴンズジャケット◆送料無料 新装版 居心地の良いインテリア セオリー50 (講談社の実用BOOK) 特売品かみしも裃はかま　（鮫小紋柄）

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
オーデリック ODELIC XD403406H LEDダウンライト XD403406HLEDユニバーサルダウンライト

IKEA イケア 送料750円 MALM マルム チェスト（引き出し×3）, ホワイト リビング 収納 タンス サイズ80x78 cm

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！