英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示同梱・代引不可 美濃クラフト 焼き物表札 こがね TQ-12

  1. (まとめ)TANOSEE OPP袋 フタ・テープ付角2 240×330+40mm 1セット(1000枚:100枚×10パック)〔×3セット〕
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. LOUIS VUITTON ルイ ヴィトン エピ カプチン ショルダーバッグ 斜め掛け トレドブルー 青 M52345 (中古)サンドビック R245-050A32-12L コロミル245カッター(450) 【1個】
  4. 東日製作所 RSPLS38N2X10 RSPLS型トルクレンチLittle
  5. DELL P86F Latitude 3500 Core i3 動作未確認 ジャンク
  6. パナソニック ウィズリモ ベースライト 40形 ウォールウォッシャー LED 温白色 調光 XLX430WEVTRC9
  7. 3.2Barely
  8. ローリーロドキン LOVE&HATE いばらクロス K18 SV925 ペンダント トップ ☆ シルバー 18K ジルコニア ラブ&ヘイト
  9. Durango Men's Rebel Frontier Western Boot, Distressed Sunset Brown, 11
  10. 樺桜カッティングボード Queen [ 約455 x 175 x H15mm ] 【 カッティングボード 】| ホテル レストラン カフェ 飲食店 厨房 キッチン 業務用
  11. ベッド マットレス付き 日本製 ヘッドレスベッド チェストベッド 収納ベッド ディクシー マルチラススーパースプリングマットレス シングル 収納付ベッド
アンドアザーストーリーズ ニット&セーター アウター レディース Turtlenecks Light grey

英語で「ほとんどない」は何て言う?

(チップ)サンドビック コロミル345用チップ K20W 10個入 345R-1305M-KH

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ヤマテック パーツハンガー 片面移動式 間口593×奥行575×高さ1331 ( HPK-0613C-P ) 山金工業(株)

【楽天ランキング1位】 スカル ペンダントトップ ローリーロドキン プレート BLJ K18YG チャーム 透かし マット 艶消し ローリーロドキン

KingCamp Sleeping Bag 44℉ Great for Kids, Boys, Girls, Teens & Adults Ultra【並行輸入品】
ガラススクリーンポール(ホルダータイプ) Sタイプ 角二方 32mm x L200mm ボール頭45 丸座固定 クローム

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

キーン トレッキングシューズ PYRENEES(旧モデル) レディース LATTE 22.5 cm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

StarTech.com USB 2.0 アクティブ延長ケーブル 20m Type-A(オス) - Type-A(メス) USB2.0 リピータケーブ
HIT ブルーアルミパイプレンチ 白管 被覆管 兼用 350mm ALP350J 水道・空調配管用工具・パイプレンチ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Loree Rodkin/ローリーロドキン ラージゴシッククロス ペンダントトップ シルバー925 6.2g P055-886 ユニセックス
The Da Vinci Code Game  好評販売中

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【楽天ランキング1位】 スカル ペンダントトップ ローリーロドキン プレート BLJ K18YG チャーム 透かし マット 艶消し ローリーロドキン

大竹産業 ハンガーラック シルバー シングル 150cm 業務用 頑丈ハンガーラック 棚付き 耐荷重70kg REK-4047

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【楽天ランキング1位】 スカル ペンダントトップ ローリーロドキン プレート BLJ K18YG チャーム 透かし マット 艶消し ローリーロドキン

A&D コンパクトスケール バリューパック 0.1G/510G (1S) 品番:HT500-JAC
My life as a punishment‐game ‐人生これ罰ゲーム [DVD](中古良品)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【送料無料】OSG EX-H-LT M24x3x150 食付1.5P 上 #3 STD OH3 一般用ハンドタップ ホモ処理 ロングシャンク

【楽天ランキング1位】 スカル ペンダントトップ ローリーロドキン プレート BLJ K18YG チャーム 透かし マット 艶消し ローリーロドキン

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

プラス 学校机用パーテーション(標準)10枚入り
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

スノーピーク(snow peak) チタン ダブルマグ 300 容量300ml フォールディングハンドル MG-052FHR

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
オーデリック ODELIC XD403406H LEDダウンライト XD403406HLEDユニバーサルダウンライト

「ほとんどない」の英語表現まとめ

海外セレクション パール Freshwater 8x10 Mixed マルチ パール ストレッチ ブレスレット
Photo bymarkusspiske

IKEA イケア 送料750円 MALM マルム チェスト(引き出し×3), ホワイト リビング 収納 タンス サイズ80x78 cm

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

プラスチック POM131-AE3導電 切板(黒) 板厚 20mm 50mm×500mm

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ジェレミー スコット アディダス フォーラム 23.5cm JEREMY SCOTT ADIDAS ORIGINALS FORUM WINGS 1.0 MONEY Q46154 安心の本物鑑定
TE/THE NORTH FACEノベルティマウンテンライトジャケット (AX)ローレルリースグリーンエクスプローラーカモ ゴアテックス Mサイズ

Missa

TRUSCOハンドブラシ(ソフトタイプ)HACCP対応 グリーン THB-S-GN 1個〔×5セット〕〔送料無料〕


関連する記事

ダイヤセーフ 耐火金庫 プッシュ式キーレス DH34-4