英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示(業務用100セット) セキレイ 板目表紙 ITA70BP 美濃判 10枚入

  1. ヌーディージーンズ メンズ パーカー・スウェット アウター Nudie Franke Logo Hoody
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【中古】re:edition project 165 リエディションプロジェクト165 トップス ニット ブラック ヒロココシノ ウール 日本製 サイズ38[FIGMART]クラッシュ ストーン スター リング ターコイズ【シルバーアクセサリー】fr0430
  4. 学校用 テーブル 台形型 ワークテーブル ECS-1252DZLittle
  5. カーズ クロスロード 超合金 ファビュラス ライトニング マックィーン バンダイ 新品 未開封
  6. ★★(まとめ) j5 Create wormholeswitch 1.8m JUC100 1本 〔×10セット〕★★
  7. 3.2Barely
  8. mando ジャケット レディース マンド 中古 古着
  9. Burton Womens Crown Weatherproof Track Jacket, Trellis/Creme Brulee, Large送料無料
  10. Studio M Terra Flora Pattern 18" Art Planter
  11. Waldeal Boy's Bear Mountain Trucker Mesh Hat, Cute Adjustable Baseball Cap
Naturehike ネイチャーハイク Star-River 2 ウルトラライトテント 20D SilNylon ライトグレー/レッド

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ベッド セミダブル 収納付き 跳ね上げ 収納ベッド Renati-WH ホワイト マルチラスマットレス付き 横開き 深さレギュラー 組立設置付

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

リーボック Reebok レディース タンクトップ トップス Burnout Tank Top Frost Berry

人気新品 JK)新品同様*ジョコンダ LA JOCONDE★上質カシミヤ混×ハンドステッチ★柔らか暖色彩ウール★高級ツイードジャケット★9号(Mサイズ 38) Mサイズ

羽毛布団 ダウンケット 羽毛肌掛け 肌掛け イワタ シングルロング 掛け布団 洗える 日本製 国産 羽毛 ダウン 肌掛け 夏 春
MOTOROLA モトローラ CL08 クリエイト 特定小電力トランシーバー 2台セット 無線機 インカム

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

高級感のある モダンデザインレザーフロアベッド GIRA SENCE ギラセンスゼルトスプリングマットレス付きダブル レギュラー丈

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

フライ Georgia Bootie レディース ブーツ Bronze Brush-Off Veg Tan
日東工業 B16-46LC 熱機器収納キャビネット 木製基板付 クリーム塗装


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

美品 NO CONTROL AIR / ノーコントロールエアー コットン&強撚リネン異番手ストライプドビージャケット Red Navy Grey/ST 38 * ワンピース
IK Multimedia iRig 2 ギター/ベース用モバイル・インターフェース国内正規品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気新品 JK)新品同様*ジョコンダ LA JOCONDE★上質カシミヤ混×ハンドステッチ★柔らか暖色彩ウール★高級ツイードジャケット★9号(Mサイズ 38) Mサイズ

ゴールドフィット専用ケース シングル 日本製 通気性 透湿 放熱 保温性 『ファイテン 星のやすらぎ』 送料込み

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気新品 JK)新品同様*ジョコンダ LA JOCONDE★上質カシミヤ混×ハンドステッチ★柔らか暖色彩ウール★高級ツイードジャケット★9号(Mサイズ 38) Mサイズ

【ポイント5倍】【直送品】 ヤマダ (YAMADA) ベンチトップシステム用アクセサリー CH (P500144) フード(オリジナル 一般用)
【 陶芸作品 】真清水徹 ★ 黒唐津 立盃 ★ 共箱 共布 栞 ★師:西岡小十 / 父:真清水蔵六 ★ 黒の中に複雑な景色の見える逸品 ★

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ゲージデザイン Gauge Design パター D-FIT Transformer Gauge Design D-FIT Transformer 33インチ 中古 Nランク

人気新品 JK)新品同様*ジョコンダ LA JOCONDE★上質カシミヤ混×ハンドステッチ★柔らか暖色彩ウール★高級ツイードジャケット★9号(Mサイズ 38) Mサイズ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Fossil フォッシル レディース 女性用 バッグ 鞄 バックパック リュック Kinley Leather Crossbody - Greystone
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

送料無料 Duvet Cover 4 Piece Set - 100% Long Staple Cotton 800 Thread Count - 1 Zipper Closure Duvet Cover, 1 Fitted Sheet 12" Deep Pock

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
KZ ASXヘッドフォン20 BAユニットHIFIサブウーファースインイヤーモニターバランスアーマチュアヘッドフォンノイ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Sea to Summit SN240 Ultra-Light Siliconized Cordura Pack Cover,Yellow Gold,並行輸入品
Photo bymarkusspiske

オフィスチェア デスクチェア 〔ブラック〕 幅440×奥行480〜515×高さ750〜880mm 座昇降機能 キャスター付 組立品(肘別売り)〔送料無料〕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

産業用金網 アルミネット防虫網 18/16メッシュ:910mm×2m ブラック 12本入 網戸張り替え アミド張り替え あみど張り替え 張替え 防虫ネ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • C-クリーク C-CLIQUE レディース ボトムス・パンツ Casual Pant Dark blue
◎売切り◎ 琉球? 高さ11cm

Missa

三栄水栓 B98-1B シングル混合栓用分岐アダプター TOTO用 混合水栓


関連する記事

画材 油絵 アクリル画用 張りキャンバス 綿化繊 綿化繊混紡 TC S60号サイズ 2枚セット