英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示オーデリック XD504020R4C LEDベースライト LED-LINE R15高演色 クラス2 埋込型 Cチャンネル回避型 40形 Hf32W定格出力×2灯相当 非調光 白色4000K

  1. ELAN エラン 13-14モデル Amphibio 82 XTI Fusion 176cmELX 12.0 Fusion WB88 BL
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. MiKiHOUSE ミキハウス ベビーシューズ 13-9306-828 マルチカラー 12.5 cmダイニングソファー 左ヒジ 〔PVC生地・キャメル/ブラウン脚〕 110cm幅 日本製〔代引不可〕
  4. Schecter Nick Johnston Traditional H/S/S Electric Guitar, Atomic FrostLittle
  5. 国産高級ムートンクッション40×40cmブラウンITLC35-SR71 ムートン専門店ムートン王国
  6. パナソニック DS0032 ハイヒッキー E型 39
  7. 3.2Barely
  8. ★通電・シャッター確認済!★ Polaroid ポラロイド LAND CAMERA SX-70 ALPHA1
  9. 【法人限定】納期未定 ERD5446BA [ ERD5446BA ] 【遠藤照明】 グレアレスユニバーサル 600タイプ 2800K 電源ユニット別売
  10. TAMURA Yauco 総レース多機能ブラジャー TYA90 アッシュローズL
  11. EncorePro HW540 3-in-1 Headset
特別価格External Blu Ray DVD Drive Portable USB 3.0 CD 3D Blu-Ray Player Burner BD-好評販売中

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Adamanta 32GB (2x16GB) ノートパソコンメモリアップグレード Dell Inspiron G5 15 5587 Gaming DD

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

〔油額〕油絵額・キャンバス額・金の油絵額・銀の油絵額 油絵額 F20号(727×606mm)「ゴールド」

輝い FUJIFILM 富士フイルム ★超極上★ instax #5863 フィルムカメラ 300 WIDE インスタント、ポラロイド

Officially Licensed United States Air Force Veteran Symbol Embroidered
新品Atlas 46 JourneyMESH Open Pocket Chest Rig - Black[並輸51]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

BOBS from SKECHERS ボブス スケッチャーズ レディース 女性用 シューズ 靴 スリッパ Too Cozy - Woof Lodge - Navy Multi

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

寺岡製作所 すべり止めテープ No.953 50mm×5m 黒 953BK 1巻 〔×3セット〕〔送料無料〕
オンリーワン 郵便ポスト ノイエキューブ ウッド タモ GM1-EZ501 壁掛け仕様 鍵付き


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

FUJIFILM instax mini11 チェキ
GEDORE インパクト用ソケット(6角) 1・1/2 K37L 120mm 6331940

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

輝い FUJIFILM 富士フイルム ★超極上★ instax #5863 フィルムカメラ 300 WIDE インスタント、ポラロイド

PRIME MUSE Korean Four Seasons Hwatu Oracle Tarot Cards with Guidebook Set並

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

輝い FUJIFILM 富士フイルム ★超極上★ instax #5863 フィルムカメラ 300 WIDE インスタント、ポラロイド

[ガッチャ ゴルフ] GOTCHA GOLF シャツ DRY 3Dマルチカラー ロゴ 刺繍 ポロシャツ 212GG1216 ホワイト XS
アロン化成 トイレ用手すり ポータブルトイレ用 フレーム ささえ 533-070

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

大学生向け 折り畳み可能 ラウンドテーブル カップホルダー4個およびキャリーバッグ付 30" x 30" x 24"

輝い FUJIFILM 富士フイルム ★超極上★ instax #5863 フィルムカメラ 300 WIDE インスタント、ポラロイド

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

楽器 アコースティックエレクトロニックギター グレッチ Gretsch G5022CE Rancher Jumbo Cutaway Electric Guitar Savannah Sunset NEW
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

トムレベル TOM REBL ストライプ柄シャツ メンズファッション トップス シャツ、カジュアルシャツ 長袖 ミリタリーグリーン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
DCサーキュレーター ホワイト EFT-1605WH

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【ドイツred dotデザイン賞受賞】 breo 電動ヘッドブラシ IPX7 防水 頭皮ケア 全身使用可 スタンド付き USB充電 - scal
Photo bymarkusspiske

レトロ風スツール付きドレッサー(md-7339)ht701-1

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

VEGONDステンレススチール12オンス子供用タンブラーフタストロー付真空断熱カップダブルウォールトラベルコーヒーマグ女児用ホワイト6枚組

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 中部 GF-BR-350 丸型枠付格子蓋 中部コーポレーション CHUBU
マルチヘッドDVI KVMスイッチ用ブラックボックススペアまたは交換用P/S

Missa

コート ステンカラーコート 裏ボア 裏起毛 秋冬 トレンチコート チェスターコート 暖かい ビジネス アウター メンズ


関連する記事

DOPES ドープス サーフ 23cm SURF サーフブーツ 3.5mm サーフブーツ サーフィン サーフ 防寒用 新品