英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【ファーストNo. 1/25枚限定】大谷翔平実使用ルーキーパッチ 2018 Panini Cyber Monday Game-used RC Patch

  1. Table Runner for Dining Table, Bright Blue Green Leaves Flowers Hawaiian Tr
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. METALBUILD P204QX ライトニングストライカー 「機動戦士ガンダムSEED」 魂ウェブ商店限定木の庄帆布/kinoshoTRANSIT/本革/ZIP PING TYPE COVER/ピン型パターカバー/CLB-02M/2022年春夏_在庫品_46キャメル(刺繍ゴールド)
  4. ホーンワークス カクイシ 本革 レザー ダブルライダース LサイズLittle
  5. MEE Professional MX3 PRO カスタマイズ可能 ノイズアイソレーション ユニバーサルフィット モジュラー ミュージシャン
  6. (まとめ) キングジム リングファイル エコノミータイプ A4タテ 2穴 140枚収容 背幅27mm 緑 611 1セット(10冊) 〔×3セット〕
  7. 3.2Barely
  8. キングストン Kingston サーバー用 メモリ DDR4 3200MHz 64GB×1枚 ECC Registered DIMM CL2
  9. シスコシステムズ WS-X6148A-GE-TX CISCO LINE CARD CATALYST 6500 48-PORT 10/100/1000 W/JUMBO F 送料無料
  10. 九谷焼ペアフリーカップ・銀彩さくら K7-1087
  11. 1939年 書道 古書 書苑 検索:印譜 唐本 漢籍 支那 玉扣 善本 木簡 木版刷 木刻本 筒子頁 殿本 套印 玻璃版 柯羅版 宋拓本 碑帖 鼎帖 古印式
Nuragold 10Kイエローゴールド 8mm ソリッドマイアミキューバリンクチェーンブレスレット メンズ ジュエリ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

美盤 綺麗 ★ 廃盤 レコード ★ 貴重 1st アルバム ★ 1985年 激レア盤!!!!!★ 80's ネオロカ ★ PANHANDLE ALKS ★ ドイツ ネオロカビリー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【6/30まで初夏セール】K.Yairi YW500R 【長岡店】

最高の (まとめ)サンディスク SDXCカード 128GB SDSDUW3-128G-JNJIN(×10セット) SDカード

Ibanez アイバニーズ GRX20ZBKN エレキギター%カンマ% Black エレキギター エレクトリックギター (並行輸入)
ブラームス セレナード第1番 英DECCA SXL6340 ケルテス

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

伊藤晴雨 十二ケ月行事奇態刑罰図譜 古今社 刊行年不明 和装本 色刷り責め絵12図

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

COMME des GARCONS HOMME DEUX◆スラックスパンツ/M/ウール/グレー/21AW/タグ付/タックパンツ/センタープレス
【7】ドリフターズ(L1067Wワーナーパイオニア1971年/宣伝用外袋付BLP青見本/ドリフのツーレロ節/ドリフのラバさん/THE DRIFTERS)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

UMIDIGI X SIMフリースマートフォン 画面内蔵指紋センサー 6.35インチ 大画面 有機ELディスプレイ48MP+8MP+5MPトリプルアカラ 4GB RAM + 128GB R0M Helio P60オ
カワサキ STX-15F 2005年モデル 純正 スロットルボディ わけあり (部品番号16163-0757) わけあり 中古 [X505-021]

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最高の (まとめ)サンディスク SDXCカード 128GB SDSDUW3-128G-JNJIN(×10セット) SDカード

1S1651/リーボック インスタ ポンプフューリーOG M40934 REEBOK

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最高の (まとめ)サンディスク SDXCカード 128GB SDSDUW3-128G-JNJIN(×10セット) SDカード

ソフロニツキー・プレイズ スクリャービン ショパン リャードフ
Ikegami 池上通信機 One Pack Switcher デジタルビデオスイッチャ 型式不明 動作良好 A0924

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

戦国武将岩村城主田丸直昌と北畠・田丸氏の歴史◆北畠氏 蒲生氏郷 中世 戦国時代 岩村城 岐阜県 岩村町 福島県 郷土史 歴史 資料 文書 史料

最高の (まとめ)サンディスク SDXCカード 128GB SDSDUW3-128G-JNJIN(×10セット) SDカード

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

鬼滅の刃 ポップアップアクリルマスコットセット 炭治郎 善逸 禰豆子 伊之助 義勇 しのぶ 杏寿郎
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

送料無料(北海道沖縄除く)コトブキ パワーボックスコア 150 75~90cm水槽対応外部フィルター POWER BOXCORE

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
即決 1985 グリーンジャイアント リトルグリーンスプラウト トーキングアラームクロック 目覚まし時計 ビンテージ 企業キャラ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【真作】井口華秋/伊勢海老図/掛軸☆宝船☆M-241 JM
Photo bymarkusspiske

新品 DKNY 12/17号 ダナキャラン 黒 フェイクレザー Aライン 長袖 膝丈 ワンピース パーティドレス ブラック 大きいサイズ 結婚式凛44K1205

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【真作】春林/朱達磨図/掛軸☆宝船☆M-250 J

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 本物保証 最高鰐革 水染 クロコダイルレザー マット仕上げ レディースバッグ ショルダーバッグ ハンドバッグ 型押し 黒
空調服 セット 【大風量フルセット】 Jawin ジャウィン ベスト フード付 綿100% 54110 色:カーキ サイズ:S

Missa

ベルセルク ヤングアニマル 切り抜き 対談3枚(4ページ)&劇場公開前インタビュー2枚(3ページ) + オマケ(表紙1枚)


関連する記事

Fuji CD - R 80?Slimline Rewritableデータディスクwithカラージュエルケース(50パック)