英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【6/30まで初夏セール】K.Yairi YW500R 【長岡店】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

伊藤晴雨　十二ケ月行事奇態刑罰図譜　古今社　刊行年不明　和装本　色刷り責め絵12図

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

COMME des GARCONS HOMME DEUX◆スラックスパンツ/M/ウール/グレー/21AW/タグ付/タックパンツ/センタープレス
【7】ドリフターズ(L1067Wワーナーパイオニア1971年/宣伝用外袋付BLP青見本/ドリフのツーレロ節/ドリフのラバさん/THE DRIFTERS)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

1S1651/リーボック インスタ ポンプフューリーOG M40934 REEBOK

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

戦国武将岩村城主田丸直昌と北畠・田丸氏の歴史◆北畠氏 蒲生氏郷 中世 戦国時代 岩村城 岐阜県 岩村町 福島県 郷土史 歴史 資料 文書 史料

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

鬼滅の刃　ポップアップアクリルマスコットセット　炭治郎　善逸　禰豆子　伊之助　義勇　しのぶ　杏寿郎
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Alert Stamping 7000WR Pro-Reel Cord Carrier [並行輸入品]陣羽織 初節句 子供 お祝着 紺 銀 85-jinba-navy新品タグ付き L/Mサイズ 海外限定 ノースフェイス ウーブン ボンディパーカー＆カーゴパンツ The North Face Woven Hoodie&Cargo Pantsインタフェース AD12P16W-7 PCI-3166《送料無料/匿名配送》エリナ　ビーポラン(ビーポレン)3袋ペンダントライト アルミシェード レトロモダン照明 ロングワイド 銅ブロンズ（ランプ同梱可能）mp40609-42JOURNEY'S EDGE MOBILE DEVICE AUTO MOUNT by Journey's Edge

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
即決 1985 グリーンジャイアント リトルグリーンスプラウト トーキングアラームクロック 目覚まし時計 ビンテージ 企業キャラ

新品 DKNY 12/17号 ダナキャラン 黒 フェイクレザー Aライン 長袖 膝丈 ワンピース パーティドレス ブラック 大きいサイズ 結婚式凛44K1205

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！