英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

NAUTICA◆TOO BIG BASIC CHINO/2タックワイドパンツ/201-1424/XXL/コットン/ネイビー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ルイヴィトン モノグラム アルマ M51130 バッグ ハンドバッグ レディース☆0101

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(個人宛配送不可)2017年製 パナソニック SIM-S3500B 35kg 製氷機 W50D45H80cm 重量52kg 100V キューブ アイス メーカー
[超美品] m.o.e. fxp YAN Bloody Metal Special Version 過敏な追従性と凶悪なゲイン値でメタルに最適 [NI021]

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

プロフェシーストーン（予言の石）　原石 48.7g 【榎本通商72977】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

大人気 パワーストーン セット 黄金 皇帝龍 オニキス スターカットブラックスピネル ネックレス ブレスレット メンズ レディース ギフト

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

希少　ストロベリーカイヤナイトブレスレット　3 天然石
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Pfaltzgraff 5254975 Hadlee グレー 16ピース ディナーウェアセット仏具・上等 若葉見台（ウルミ/3.5寸）【メーカー取寄品】パチスロ中古実機 KPE マジカルハロウィン5 メダル不要装置付 2016年導入機三菱 換気扇 ソーワテクニカ 部材 【DF-60GTD2】 ダクトファンSam 5525 送料無料 詳細不明　HBT 2トーン　つなぎ　カバーオール　ジャケット 軍用 軍物 軍モノ ミリタリー ビンテージ新品14Kゴールドハートクロスネックレス レディース ソリッドゴールドチェーンとクロスペンダント 洗礼 宗教ジュエリーギフト 16+1+1インチ東欧柄掛け布団カバー 4点セット 掛け布団カバー シングル ダブル クイーン( 布団カバー 1枚 シーツ 1枚 枕カバー ２枚)b2a3732小田急電鉄 株主優待乗車証 【定期タイプ 電車・バス全線】 ＊発送・店舗受取(割引あり)選択可

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品【東京発】OMRONオムロン 小型セーフティ・リミテッド D4N-212G　10個セット 【６ヶ月保証】

■CHANEL■シャネル■毛皮 カシミヤ ブルゾン■ジャケット■レディース■ファー■コート 服 ハイネック トップス ココマーク X0203-1MBM15

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！