英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Club藤★ 袋帯 象牙色地 唐織 貝合わせ花之図 袋帯 御仕立上り (3135)

  1. ハンモック、2人用、独立した折りたたみ式ハンモック、組み立てが簡単、4層の高さ調節可能、屋内と屋外での使用、昼寝とキャンプに適しています,ブルー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【美術】I594厳選西陣 唐織 振袖可 四季花尽くし 黒色地 六通正絹純金糸高級美術袋帯 ◇検簪着物名古屋帯帯締め未使用保管品 高岡製 重目本金メッキ山茶花三具足 4号 仏具(TS W) 3427
  4. 人気 定価10万円『DOLCE&GABBANA』VINTAGE加工ストレートデニムパンツ ドルチェ&ガッバーナ 46 ミラノコレクション ドルガバ デニムLittle
  5. ケイトスペード トートバッグ KATE SPADE wkru6948 108 ホワイト系 バッグ・カバン レディース
  6. 【公式カタログ掲載】オールドバカラ BACCARAT フランス♪♪超美品『Diamants biseaux』 ディアマン・ビゾー蓋付き瓶 ♪♪1900年 430グラム
  7. 3.2Barely
  8. TUNGALOY タンガロイ 外径用TACバイト XWXPR3232P09 【350-7289】
  9. グリーンハウス コンパクトデザインのHDMI対応DVDプレーヤー ブラック GH-D(中古 良品)
  10. メンズ 水着 Sundays Lo Tides 19 Boardshorts
  11. ★☆LOUIS VUITTON★コインパースM68488★ヴィヴィエンヌ★クリスマス限定★【新品未使用】気球★travel★ルイヴィトン
レインブーツメンズレインシューズビジネスシューズショート丈無地晴雨兼用大きいサイズ雨靴防水履きやすい2020新作登場

英語で「ほとんどない」は何て言う?

★☆USエアロテック社 スチールファイバー アイアン用 i80cw(R) 5~P 6本 新品☆★

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

NAUTICA◆TOO BIG BASIC CHINO/2タックワイドパンツ/201-1424/XXL/コットン/ネイビー

100%本物 タンガロイ 16ER10RAPI 【5個】 旋削用ねじ切りTACチップ (AH725) その他DIY、業務、産業用品

【送料無料】大島紬★正絹★松風景 ki23927【美品】
Rage Against the Machine/Tシャツ/90s/Che Guevara T/1985/コットン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ルイヴィトン モノグラム アルマ M51130 バッグ ハンドバッグ レディース☆0101

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(個人宛配送不可)2017年製 パナソニック SIM-S3500B 35kg 製氷機 W50D45H80cm 重量52kg 100V キューブ アイス メーカー
[超美品] m.o.e. fxp YAN Bloody Metal Special Version 過敏な追従性と凶悪なゲイン値でメタルに最適 [NI021]


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

環境測定器 レーザーライナー クリマデータボックス 温湿度計 温湿度測定器 クリマデータボックス 4580313193454 代引不可
NIKE◆DH7577-001/Dunk Low Fossil Rose/タグ付/未使用品/26.5cm/GRY

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

100%本物 タンガロイ 16ER10RAPI 【5個】 旋削用ねじ切りTACチップ (AH725) その他DIY、業務、産業用品

プロフェシーストーン(予言の石) 原石 48.7g 【榎本通商72977】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

100%本物 タンガロイ 16ER10RAPI 【5個】 旋削用ねじ切りTACチップ (AH725) その他DIY、業務、産業用品

スネーク ネックレス PT950 40cm 箱つき プラチナ
お買い得品!即決 中古 ミズノ GX ドライバー 2018 1W MFUSION D[5713

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

大人気 パワーストーン セット 黄金 皇帝龍 オニキス スターカットブラックスピネル ネックレス ブレスレット メンズ レディース ギフト

100%本物 タンガロイ 16ER10RAPI 【5個】 旋削用ねじ切りTACチップ (AH725) その他DIY、業務、産業用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

希少 ストロベリーカイヤナイトブレスレット 3 天然石
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

◆新品 Panasonic メンズシェーバー ラムダッシュ ES-CLV9EX-S(ES-LV9EX) [全自動洗浄/5枚刃/世界最速リニアモーター駆動ハイパワー]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品【東京発】OMRONオムロン 小型セーフティ・リミテッド D4N-212G 10個セット 【6ヶ月保証】

「ほとんどない」の英語表現まとめ

オリムピック グラファイトリーダー ヌーボコルトプロトタイプ GNCPS-542UL-HS ハードソリッド アジング ライトゲーム
Photo bymarkusspiske

■CHANEL■シャネル■毛皮 カシミヤ ブルゾン■ジャケット■レディース■ファー■コート 服 ハイネック トップス ココマーク X0203-1MBM15

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【希少/まとめ】朝日出版社 フランス語書籍 20冊セット ジャンヌダルク/にんじん/三銃士/パリの怪盗 【ta05g】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • K18YG K18WG 大粒パール ダイヤ ネックレス D0.37ct 40cm
Snugpak 91910-od odグリーンBasecamp OPSデフクラブパッドAir Mat

Missa

▲古銅・鍍金・絡み獅子・香炉・置物・狛犬・幅30㌢▲at049


関連する記事

TRUSCO パレットラック1トン用2500X900XH3000 2段 連結 ■▼459-1640 1D-30B25-09-2B 1台