英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Seasonsky 30 PCS Aluminum Lightweight Tent Stakes Set, Camping Tent Stakes 並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ＨＩＯＫＩ　デジタルマルチメータ（ＡＣクランプ対応）　ＤＴ４２５５

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

36g、48g、60g Atwfs-空気清浄機 オゾン 発生器 220V 60g/48g/36g/28g/20g/10グラム/ 時間 オゾン 発生器 消毒 滅菌
【送料最安値！】東芝　LEDシーリング　LEKG102411WWK-LD9　調光タイプ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ＭＥＩＨＯ　高圧洗浄機エンジンタイプ　　HPW1010E　474-3512

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Pボックス容器P-36(3ヶ入) J-38用青 日本製 業務用 発泡PP

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

キャプテン・リノ巨大版 第二版
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

B15596 橘香堂 純銀槌目湯沸 総重量322ｇ：真作パナソニック 和風角型ダウンライト 白木 □150 LED 電球色 調光 拡散 XND2065JLLJ95) 5494f ブリヂストン ブリザック ＶＲＸ２ 155/65R13 ４本セット 2017年製 アルト ワゴンＲ ミラ ムーヴ ライフ 等 店頭交換可タキロンシーアイ 水栓柱付き流し どこでも流し 550G型 みかげフルセット 日本製 ルーミー M900A/M910A系 サンシェード 車用 カーテン シームレスサンシェード 車中泊 カーフィルム フルセット ROO【未使用・新品】NIK03 ニックゼロスリー メタル フルリム ブラック/バイオレットマッド NK470 C-6 53□17 135 MADE IN ITALY★Panasonic / パナソニック MC-SBV01 【掃除機】Knoll ハリー・ベルトイア ノール スモールダイヤモンドチェア送料値下げ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
XLX441FBNJLE9『NNLK42762J＋FSK41215＋NNL4400BNCLE9』 パナソニック施設照明 LED ベースライト 天井埋込型◇

ds-2243827 (まとめ) TANOSEE 色画用紙 四つ切こいくろ 1パック（10枚） 【×50セット】 (ds2243827)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！