英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ロレックス ROLEX GMTマスター II 116710LN ブラック文字盤 中古 腕時計 メンズ

  1. <委託 0183>☆『 井高即山 井高帰山 2代 』☆ 青磁 宝珠 香合 ☆ 共箱 ☆ 香道具 茶道具 ☆
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. NEWS 縦横兼用小型サーキュラー 125φ漢服 中華服 唐装 プリント模様 コスプレ衣装 中国風 学園祭 演出服 刺繍 引き裾 古風 仙気 文化際 団体服 中華コスプレ 写真撮影 lh542
  4. ANDERSEN-ANDERSEN◆セーター(厚手)/M/ウール/RED/無地Little
  5. Jadeshay RCフライトコントローラー F50A 3軸ジャイロ A3 V2スタビライザー RC固定翼飛行機用 並行輸入品
  6. 江戸期古陶器風文字
  7. 3.2Barely
  8. INDRESSME コットンロープバスケット 天然素材 ランドリーバスケット 大容量 子供部屋収納 おもちゃ 収納 かご おしゃれ 洗濯カゴ 脱衣所
  9. 送料無料 新品 14インチラップトップセット ビジネスショルダーバッグ  メンズハンドバッグ オフィス鞄 大容量 肩掛け オレンジ
  10. Nゲージ KATO 10-1553 701系1000番台 仙台色 4両セット
  11. 空調服 セット 【フルセット】 Z-DRAGON ジィードラゴン ベスト ポリ100% 74070 色:アーミーグリーン サイズ:M ファン色:グレー
日本木船図集/橋本徳寿/明治20年代頃までの純和船型の代表的漁船を十数種収録/現在このままの船型でのこされているという船は一艘もない

英語で「ほとんどない」は何て言う?

熊 木彫りの置物 コレクター収集品 1226S22G

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

新品タグ付き 12/15号 Tadashi Shoji タダシショージ ワンピース ドレス ホワイト 刺繍 フレア

期間限定30%OFF! シモンズ フラットシーツ クイーンロングサイズ(受注生産) ベッドアクセサリー ベーシックシリーズ LB0802-Q その他布団、寝具 シーツカラー:ピンク(03)

旧日本軍 三八式弾薬盒 革製 二個セット
2次元イメージャA560 RS232Cセット A560-GVR/RSPS(Gray) (RS232C(AC付き))

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

配線 コード 赤 黒 ダブル 0.75φ 100M 自動車用 整備などに レッド ブラック 送料無料

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

書道額縁 アルミフレーム 写経サイズ AC ベタ布上質紙なし
幻の逸品/新品未使用【廃番/入手困難】Bob Allen USA製 コットン 100% スウェードショルダーガンパッチ 動物総柄 最高級サファリジャケット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

高反発マットレス 〔セミダブル〕 エアークリンプ 立体メッシュカバー付き 洗える 日本製〔代引不可〕
(まとめ) キヤノン Canon インクタンク PFI-307BK 染料ブラックインク 330ml 9811B001 1個 〔×3セット〕

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

期間限定30%OFF! シモンズ フラットシーツ クイーンロングサイズ(受注生産) ベッドアクセサリー ベーシックシリーズ LB0802-Q その他布団、寝具 シーツカラー:ピンク(03)

80's VINTAGE 初期 黒タグ USA製 OLD stussy スーパースター Tシャツ ブラック 黒 L

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

期間限定30%OFF! シモンズ フラットシーツ クイーンロングサイズ(受注生産) ベッドアクセサリー ベーシックシリーズ LB0802-Q その他布団、寝具 シーツカラー:ピンク(03)

ジュンヤワタナベマン コムデギャルソン メッセージプリントレゲェTシャツ 赤M 【メンズ】
[スリクソン] セーター RGMQJL02 メンズ (GY00(グレー) M)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

栃拭き漆いちじくペンダント

期間限定30%OFF! シモンズ フラットシーツ クイーンロングサイズ(受注生産) ベッドアクセサリー ベーシックシリーズ LB0802-Q その他布団、寝具 シーツカラー:ピンク(03)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

動作確認済★MSI Radeon RX VEGA 56②
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【超美品】GUCCI グッチ ソーホー フリンジ ディスコバッグ ショルダー 308364・498879【LJ61】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
中国 古美術 南宋 氷裂 青磁 茶碗 宋代 古玩 酒器 茶道具

「ほとんどない」の英語表現まとめ

HOMESTAR Classic MARS (ホームスター クラシック マーズ)(新品未使用)
Photo bymarkusspiske

【動画あり】現品一点物 レインボー タイチンルチル ブレスレット 13ミリ 51g TKR33 開運セット付 虹入金針水晶 数珠 天然石

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

123452★動作確認済 HERMES エルメス ラリー 腕時計 クォーツ RA1.210 SS ブラック 黒 シルバー 銀色 レディース アナログ/ D

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 芸能人私物チャリティー提供品 タモリ 森田一義 テレビ収録 実使用 愛用品 直筆サイン入りサングラス
フェールラーベン レディース コート アウター Expedition X-Latt Jacket

Missa

【新品未使用】格安スタート! adidas ULTRA BOOST S.RDY アディダス ウルトラブースト FW9711


関連する記事

山本科学工具 [HLE(DIA) 700] 硬さ基準片 リーブ HLEDIA700【送料無料】