英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示K508K モンブラン マイスターシュテュック ペンシル 0.5mm シリアルMBND 箱付

  1. DIESEL ディーゼル SLIM CARROT スリムキャロット 00CKRI 084NS 01 27 デニム パンツ TEPPHAR メンズ 並行輸入品 新品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ウィンダンシー WIND AND SEA スウェット トレーナー プルオーバー チェックロゴ 長袖 L 緑 グリーン WDS-CS-304 /MR6 メンズモンブラン MONTBLANC 251 ボルドー シャープペンシル 送料無料
  4. ◆ワコール◆39グループ◆店舗限定ガーターベルト◆高級ライン「サルート」◆WIカラー◆新品タグ付き◆スワロフスキー◆Wacoal◆Little
  5. TOTO リモデル用ウォールキャビネット 【LWFA100ANA1A】 スタンダード オクターブ 3枚扉 間口1000mm 高さ400mm 受注生産品 ※納期約1週間 [♪■§]
  6. 嶺雲・庭師の目で見た屋久島/田旗光/日本庭園協会会長・龍居竹之介文/庭師の目で島の風景を見ておられることに面白さと洞察力を感じる
  7. 3.2Barely
  8. MOLDINO エポックメガフィードボール ペンシルネックタイプ 4×80mm EMBP3040-30-10-TH
  9. 福富士 業務用 収納スチールラック ハイグレード式 70kg 横幅87 奥行30 高さ210cm 4段 RHG70-21083-4(a-1382400)
  10. ■ 美品 ■ ニコン Nikon FM3A ボディ #MA9F693
  11. 世界のシュールレアリスムの巨匠   マルク・シャガール  リトグラフ  「サーカス No495」  ED無し     【正光画廊】
Supreme◆20AW/Quilted Flannel Shirt/長袖シャツ/L/コットン/レッド

英語で「ほとんどない」は何て言う?

男性用角帯 恐らく未使用 箱なしならレターパックプラス可 0611U11G

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

COACH◆コインケース/PVC/BRW/F31895/ミニ/リュック/チェリー/シグネチャー/

【楽天カード分割】 Facom ラチェットビットドライバー ACL.1A その他電動ドリル、ドライバー、レンチ

ナイキ バルセロナ長袖ユニフォームS
ふるさと納税 由良町 マリンエクセル パーカー 15ブルー M 12030153

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

フローティング生簀網(フタ付クロスファスナー)NO3100 パイプ付 【送料無料 但、一部地域除 同梱不可】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

田原俊彦/非売品 広告ポスター 新品 当時物 特大 73×103cm
0146 唐墨 古墨 大好山水 五石漆煙 歙曹曹素功堯千氏選煙 約70g 元箱 黄袋 硯 書道具 中国


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

グーリング NCスポッテイングドリル 723008(4723520) JAN:4580131621238
八興 柔軟フッ素ホース(チューブタイプ) E-PD-4 (4×6) 61m

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【楽天カード分割】 Facom ラチェットビットドライバー ACL.1A その他電動ドリル、ドライバー、レンチ

マイカ コンデンサー OTA DENKI 700V  0.4μF 2個一組 完動品【3ヶ月保証 】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【楽天カード分割】 Facom ラチェットビットドライバー ACL.1A その他電動ドリル、ドライバー、レンチ

Champion◆90s/USA製/スウェット/XXL/コットン/PUP/無地
(代引不可)JEFCOM(ジェフコム) 電気工事士技能試験セット D-KIT-E (A)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

★ METAL BUILD ガンダムアストレアTYPE-F用“アヴァラングダッシュ”OPセット メタルビルド

【楽天カード分割】 Facom ラチェットビットドライバー ACL.1A その他電動ドリル、ドライバー、レンチ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

MIU MIU◆エンジニアブーツ/36/BLK/レザー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【送料無料】やさしく弾ける アイドルピアノソロアルバム ピアノ楽譜

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
●即決VOCAL LP Marge Dodson / In The Still of The Night Cl1309 30763 オリジナル

「ほとんどない」の英語表現まとめ

新品 即決 国内正規品 ストーンアイランド シャツブルゾン シャツジャケット イタリアンブルー サイズL 季節の変わり目などに最適♪
Photo bymarkusspiske

予約!15本 led蛍光灯 100W形 4列チップ 一体型 直管 LED蛍光灯 一体型台座付 120cm 昼光色 6000K AC 85-265V 軽量版 防虫 防塵 防湿 D19

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

GUCCI 二つ折りがま口財布 オールドグッチ レザー ブラック 035.904.0901

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ウエディングドレス カラードレス 結婚式 披露宴 パーティー 演奏会 発表会 ステージ衣装 T80
K14WG・ピンクシェル クローバーピアス

Missa

7645 Technics テクニクス レコードプレーヤー SL-MA1 全国送料無料


関連する記事

インテリア雑貨 インテリア鐘乳石のオブジェ置物 ギフト 中古