英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

中古 ヨウヘイオオノ YOHEI OHNO ワンピース ロング 半袖 ギャザー 38 M 黒 ブラック /YM レディース 【ベクトル 古着】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ニシガキ カンタン刃とぎDX N-840DX ルーペツキ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ブロワ 充電式ブロワー コードレスブロワー 20V 4.0Ahリチウムバッテリー1個搭載 ハイパワーブロア 一台二役 急速充電器付き 無段変
ゴルフGolf Putting Cup, Golf Training Cup Golf Practice Aid Professional Golf Acc＿並行輸入品だよん

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

#USED メガバスMegabass 霧雨 F-66ZKSリミテッド

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

漆磨箔衣2重ピルスナーカップ SCW-P801〔代引不可〕

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

タカラ産業 SF35-W ドライウェーブ ホワイト 2本入り
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

★☆【ダイワ】 17セオリー 2004 DAIWA THEORY★☆クライン　サイズが豊富なすきま収納チェスト　ブラウン色　4段　幅22.5cmカスタム革細工32ポケットソケット＆ツールロールポーチ1173 [並行輸入品]　並行輸入品ブラックダイヤ ネックレス BD12.00ct K18 WG ホワイトゴールド 中古 アクセサリー BlackDiamondリリカラ 壁紙41m モダン 和文様 ゴールド kioi LW-2463DVD フルハウス＜シーズン1-8＞コンプリートDVD BOX FULL HOUSEBub・Choquin（ブッショカン） BCパイプ ピガレ 9mmフィルター対応 ブラウン BC-PIBR-1789特別価格Salewa Rapace GTX 登山ブーツ メンズ US サイズ: 9.5 カラー: ブラック好評販売中掘り出しおすすめ作品! 　小笠原亮一　１０M　「パリ遠望」　　油彩画　　　　　正光画廊アネックス(ANEX) ピンバイス 収納式 ドリル付 0.1~3.2mm 12本組 No.94曹洞宗 胡桃 念珠 翡翠仕立て 四本組紐 108 数珠 桐箱入り クルミ 【b1-2-86】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
送料無料 カシオ NAME LAND i-maKL-SP10 1台

Durango? Maverick XP? Steel Toe Waterproof Western Work Boot Size 9(W)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！