英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示(まとめ)TANOSEE αエコペーパータイプFC A4 最厚口 150g 1冊(200枚) (×5)

  1. ジャック アンド ジョーンズ メンズ ニット・セーター アウター Jack & Jones Essentials lightweight sweater in light gray melange
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. audio-technica ヘッドホン ハイレゾ音源対応 ウッドハウジング ATH-AWKT【法人様限定】パナソニック LGB50827LE1 LEDスリムライン照明 電源内蔵 温白色 拡散 片側化粧 広面 電源投入 L1000
  4. 沖データ(OKI) トナーカートリッジ マゼンタ(C530dn/C510dn/C310dn/MC561dn/MC361dn) TNR-C4HM1Little
  5. テーラーメイド TaylorMade SIM2 キャディバッグ
  6. ハリオ ハーブウォーターメーカー
  7. 3.2Barely
  8. 篠田義一 ★ 染付山図赤絵金彩寿字ぐい呑 ★ 共箱栞 ★ 師: 人間国宝 近藤悠三 ★ 北アルプス 常念岳 日本百名山 ★
  9. 特別価格Fiskars Crafts Easy Action PowerCut Snips, 8, White/Gray好評販売中
  10. フリーピープル FREE PEOPLE レディース ブラレット インナー・下着 Intimately FP Everyday Lace Longline Bralette Heavenly Pink
  11. マウロディバーリ サンダル 926_VACHETTA レディース ブラック 23.0~23.5 cm
ユーエイ 緩衝キャスターS付自在車 100径帯電防止ウレタン車輪M12 ( NPT-100SUES-2-M12-35 ) (株)ユーエイ キャスター事業部 【メーカー取寄】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

6TB 7200RPM 256MB CACHE SATA/12GB/S NO ENCRYPTION

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

中古 ヨウヘイオオノ YOHEI OHNO ワンピース ロング 半袖 ギャザー 38 M 黒 ブラック /YM レディース 【ベクトル 古着】

【★安心の定価販売★】 ☆ 栞 共布 共箱 ☆ ぐい呑 奈良絵 ☆ 赤膚焼 』☆ 大塩昭山 4218>『 <委 小堀遠州七窯 ☆ 愛らしい絵付の逸品 ☆ 酒器

セキセイ アゾンメッシュケース エコタイプ A5 ブルー AZ-55E-BU 1セット 10枚)
Vista 30?%ダブルクォーテ%切断可能な単一9?/ 16?%ダブルクォーテ%直径タオルバー???Oil Rubbed Bronze ( Medium )

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ニシガキ カンタン刃とぎDX N-840DX ルーペツキ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ブロワ 充電式ブロワー コードレスブロワー 20V 4.0Ahリチウムバッテリー1個搭載 ハイパワーブロア 一台二役 急速充電器付き 無段変
ゴルフGolf Putting Cup, Golf Training Cup Golf Practice Aid Professional Golf Acc_並行輸入品だよん


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

京焼・清水焼 ぐい呑揃 花結晶(はなけっしょう) 陶あん トウア827 磁器
リブドゥコーポレーション リフレサラケアパッド パワフル 1セット(240枚:30枚×8パック)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【★安心の定価販売★】 ☆ 栞 共布 共箱 ☆ ぐい呑 奈良絵 ☆ 赤膚焼 』☆ 大塩昭山 4218>『 <委 小堀遠州七窯 ☆ 愛らしい絵付の逸品 ☆ 酒器

#USED メガバスMegabass 霧雨 F-66ZKSリミテッド

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【★安心の定価販売★】 ☆ 栞 共布 共箱 ☆ ぐい呑 奈良絵 ☆ 赤膚焼 』☆ 大塩昭山 4218>『 <委 小堀遠州七窯 ☆ 愛らしい絵付の逸品 ☆ 酒器

Youve Got A Friend in Me T-Shirt for Women Funny Letter Print Shirt Cu
(まとめ)コクヨ パウチフィルム A3サイズ用307×430mm KLMF30743020N 1冊(20枚)(×2)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

漆磨箔衣2重ピルスナーカップ SCW-P801〔代引不可〕

【★安心の定価販売★】 ☆ 栞 共布 共箱 ☆ ぐい呑 奈良絵 ☆ 赤膚焼 』☆ 大塩昭山 4218>『 <委 小堀遠州七窯 ☆ 愛らしい絵付の逸品 ☆ 酒器

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

タカラ産業 SF35-W ドライウェーブ ホワイト 2本入り
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ガブリエレ パジーニ シャツ トップス メンズ Shirts Dark brown

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
送料無料 カシオ NAME LAND i-maKL-SP10 1台

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ORANGE Amp Detonator: Buffered AB-Y switcher pedal バッファ内蔵ABYスイッチャー AMP DETO
Photo bymarkusspiske

Durango? Maverick XP? Steel Toe Waterproof Western Work Boot Size 9(W)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

西海岸テイスト 4点セット(テーブル+ソファ1脚+アームソファ1脚+チェア1脚) 左アーム W150 食卓セット ダイニングテーブルセット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • アイリスオーヤマ ラック メタルラック 本棚 4棚 ブックシェルフ キャスター付き 防サビ加工 ポール径19mm 幅66?
Seagate FireCuda ゲーミングハードドライブ 外付けハードドライブ 2TB - USB 3.2 Gen 1 RGB LED照明 PCとM

Missa

テネシーボランティア大人用アーチ&ロゴGamedayクルーネックスウェットシャツ – ブラック、 S ブラック


関連する記事

イマージュ 怪人ダダ デフォルメガレージキット