英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示オーデリック エクステリア ポーチライト 【OG254290R】【OG 254 290R】【代引決済・後払い決済不可】

  1. GL 人工芝マット 芝生カーペット カスタマイズサイズ 合成ラグ 屋内 屋外 風景 フェイク人工芝 装飾用 4フィートX34フィート (136平方フィ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. タンガロイ 旋削用G級ポジ SH725 10個 VPET0802018MFR-JPP:SH725ランプ印ステンレス鋼製屑入投入口 フタ無 AN−DH01−−MR
  4. EBEI 31.5インチ ラージ メタル バーンスター ウェスタン ホーム 壁 装飾 ビンテージ サークル ダークブラウン テキサス ローンスター 文Little
  5. ソフトクーラー 14L ブルー 保温バッグ 保冷バッグ アウトドア 保温 保冷 ランチバッグ 遠足 キャンプ アウトドア用品 手提げ 肩掛け
  6. [寅壱] 9221-219 吸汗速乾 カーゴパンツ 9221 メンズ (シルバー LL)
  7. 3.2Barely
  8. 新品 オゾンフェイシャルスチーマー&LED拡大鏡 業務用エステ スチーム美顔器 美容機器2
  9. MA-BLMA8BKX10 直送 代引不可 10個セット サンワサプライ 静音ケーブル巻取りブルーLEDマウス ブラック MA−BLMA8BK
  10. DINING SET ダイニング4点セット 片側ベンチタイプ シンプルでおしゃれカフェのようなデザイン
  11. 旋盤マシン ダブルベアリングライブセンター 回転中心 精密ライブ 旋盤ライブ回転センター 旋盤機用レンチ付?
Barbie 62555 0 Small Cash Register

英語で「ほとんどない」は何て言う?

横浜ゴム 一般油圧ホース 2700mm SWP210-12-2700-1004-1004

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

lovveスターリングシルバーポリッシュ仕上げダイヤモンドカットsquare-tubeラウンドclick-topフープイヤリング【並行輸入品】

世界的に有名な mateli マテリ スタイリングチェア BIRGIT ビルギット マットブラウン 丸型ベースポンプ 美容室 サロン 理美容店用品

〔セーフティシューズ DIADORA ディアドラ〕 IBIS (アイビス) IB11 〔カラー〕ホワイト ホワイト 〔サイズ〕25.5cm EEE〔送料無料〕
パーティードレス お呼ばれドレス お呼ばれワンピース 結婚式 ワンピース 披露宴 二次会 2次会 レディース 母 大きいサイズ 花柄 ブラック お出かけ/[wha70]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ソファカバー ソファーカバー ソファ用 替えカバー カバー マルチカバー スペイン製 ストレッチフィット グラナダ 肘付き 3人掛け 伸縮 三人掛け 3人用

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Elitech RC-4HC USB温度湿度データロガー 16000ポイント記録容量
Deckmate Sonora Outdoor Chimenea Fireplace Model 30199


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ABランク【HAYASHI SCISSORS ハヤシシザーズ】V-SORI-M-5.5CURVESCISSORS シザー ハサミ 美容師 5.5 右利き 研ぎ・メンテナンス済み:H-1596
ダイヤモンド ネックレス 一粒 プラチナ 0.2カラット 鑑定書付 0.257ct Gカラー SI1クラス 3EXカット H&C CGL

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

世界的に有名な mateli マテリ スタイリングチェア BIRGIT ビルギット マットブラウン 丸型ベースポンプ 美容室 サロン 理美容店用品

【ポイント15倍】 不二越 (ナチ) 超硬ドリル AQDEXOH8D0660 (アクアドリル EX オイルホール 8D)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

世界的に有名な mateli マテリ スタイリングチェア BIRGIT ビルギット マットブラウン 丸型ベースポンプ 美容室 サロン 理美容店用品

指輪 プラチナ900 一粒 ブラックダイヤモンド 4月の誕生石
カッパ 東京ヴェルディ ジャージ Mサイズ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

パックタケヤマ 紙袋 イーグリップ M パズール 50枚×10包 XZT52017

世界的に有名な mateli マテリ スタイリングチェア BIRGIT ビルギット マットブラウン 丸型ベースポンプ 美容室 サロン 理美容店用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

テラル シロッコファン CLF2-No.5-RS-D-e(7.5kW) (屋外仕様) (防振床置形) TV-L(上部垂直吐出左回転)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

混合水栓 モダン水栓 蛇口 洗面 5色展開 おしゃれ モダン 洗面台 洗面所 交換 立水栓 温冷水 手洗いボウル アンティーク

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Designbag Messenger Bag for Men 15.6 Inch Laptop Bag Briefcase Satchel Canvas Bags Large Work Computer Bag (Khaki)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Neo-Flex Projector Ceiling Mount
Photo bymarkusspiske

マリオヴァレンティーノ ビジネスシューズ MR3036 ライトブラウン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

組立設置付 壁付けできる国産ファミリー連結収納ベッド Tenerezza テネレッツァ スタンダードボンネルコイルマットレス付き Bタイプ セミダブル

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Makita XWT06 18V LXT 3/8-Inch Impact Wrench Kit好評販売中
☆送料無料☆ まとめ売り 10枚 14kg 新品 モカ 吸水抜群 竹繊維 タオルケット 140×230cm 業務用タオル ウエス 雑巾 洗車 養生 介護

Missa

ds-2444112 敷布団 厚さ15cm シングル 100×200cm ピンク 日本製 防ダニ 抗菌 防臭 テイジン素材使用 高反発 寝具 (ds2444112)


関連する記事

☆ドラゴンボールカードダス☆プレミアムエディション☆天下一武道祭限定☆2種セット☆