英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

lovveスターリングシルバーポリッシュ仕上げダイヤモンドカットsquare-tubeラウンドclick-topフープイヤリング【並行輸入品】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ソファカバー ソファーカバー ソファ用 替えカバー カバー マルチカバー スペイン製 ストレッチフィット グラナダ 肘付き 3人掛け 伸縮 三人掛け 3人用

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Elitech RC-4HC USB温度湿度データロガー 16000ポイント記録容量
Deckmate Sonora Outdoor Chimenea Fireplace Model 30199

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【ポイント15倍】 不二越 (ナチ) 超硬ドリル AQDEXOH8D0660 (アクアドリル EX オイルホール 8D)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

パックタケヤマ 紙袋 イーグリップ M パズール 50枚×10包 XZT52017

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

テラル　シロッコファン　CLF2-No.5-RS-D-e(7.5kW) (屋外仕様) (防振床置形)　TV-L（上部垂直吐出左回転）
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

新世界より Blu-ray 全9巻セット　初回版　帯付 貴志祐介若泉漆器 割烹漆器No.32 宴舟　黒内朱波　（網別売） 1―710―4 ＡCartier カルティエ カルティエ時計 腕時計 DVD 時計 空箱　時計ケース　BOX ボックス激レア★グリコ・ホーロー看板★　古いタイプ　昭和レトロ　難有充電式ペンインパクトドライバ マキタ TD022DSHX 7.2V/1.5Ah 30分充電 青・黒・白98鹿島アントラーズ(H)#10 ビスマルク BISMARCK 長袖 正規NR リーグ戦仕様 OBitcoinMerch.com - Gray Litecoin (LTC) Rounded Eliptical Stuffed Plush Pill並行輸入品象印 B498-6B 圧力IH炊飯ジャー なべカトー KATO キハ58 (非冷房車) 急行「ざおう」 5両セット【鉄道模型】新品同様品キャロット スニーカー 運動靴 男の子 女の子 速乾 14~21cm 0.5cm有 キッズ CR C2265 ブルー 17.0 cm 2GREGORY◆リュック/ポリエステル/KHK/花柄

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Designbag Messenger Bag for Men 15.6 Inch Laptop Bag Briefcase Satchel Canvas Bags Large Work Computer Bag (Khaki)

マリオヴァレンティーノ ビジネスシューズ MR3036 ライトブラウン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！