英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

画材 油絵 アクリル画用 張りキャンバス 純麻 中目 AD (F,M,P)15号サイズ 10枚セット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【送料無料】タンガロイ 旋削用Ｇ級ポジＴＡＣチップ ＣＯＡＴ DCGT11T304L-W15 10個【345-4053】【北海道・沖縄送料別途】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

プレミアムプールテーブル ビリヤードキューチョーク 12ピース ブルー、グリーン、ブラック、パープル、ピンク、ホットピンク、マスタード(グリーン)
ザナックス(Xanax) 長袖ハーフジップブレーカージャケット ブラック×ホワイト(9001) XO BGC2100S

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Chamberlain 953D / 953CD 互換リモコン ガレージドアオープナー LiftMaster

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

メンズカジュアルフリースベスト厚手防風袖なしミリタリージャケットアウトサーマルソフトポーラアーミーグリーンM

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

KingCamp 保冷バッグ 折りたたみ 保温・保冷バック クーラーバッグ 手持ち 肩掛け アウトドア キャンプ 運動会な
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ines(アイネス) 天然木玄関ベンチ 幅120cm BR・ブラウン NK-7412(a-1604759)OSG ねじプラグゲージ メートル(M)ねじ 30221 ▼808-1541 LG-GPWP-M2X0.4(30221) 1本 ●ya513PA-P40DM7SG パナソニック 業務用エアコン 1方向天井カセット形 1.5馬力 シングル 超省エネ 単相200V ワイヤード XEPHY Premium エコナビ◆ハンティングワールド　キュートな！バッグ・ブラウン◆シーピーカンパニー C.P. Company Kids Ｔシャツ メンズファッション トップス Tシャツ、カットソー 半袖 ホワイト

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Diamond Elite DMCA120 関節式モニターアーム – デスクマウント (調節可能なアーム) 13インチ-27インチLCDディスプレイ用

日立ツール エポックディープCREPDR2005−1−005−TH EPDR2005-1-005-TH

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！