英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Intel CPU Core i5 3570K 3.4GHz 6M LGA1155 Ivy Bridge BX80637I53570KBO

  1. AEGISMAX 軽量 携帯 コンパクトグースダウン寝袋 ウルトライトマミーダウン寝袋 手のひらサイズ! M440g/L560g!耐寒温度 6℃11℃
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. BIG DAISHOWA HSK-A100-NBS16-165 ニューベビーチャック Aタイプ DIN 69893-1 ISO 12164 メーカー直送 代引不可 北海道沖縄離島不可ステンレス 303 丸棒 直径 48mm 850 mm
  4. Pandora Signature Safety Chain Silver Bracelet 79187705Little
  5. THE TEMPTATIONS テンプテーションズ プロモーションフォト 入手困難
  6. 象印 CD-WY22-HA 電動ポット 2.2L グレー
  7. 3.2Barely
  8. ◆◇邵茂林製 急須 紫砂 茶壺 朱泥 茶道具 唐物 中国美術◇◆
  9. タンガロイ 柄付TACミル【品番:ERC12R032M32.0-03L】
  10. K18パールリング
  11. 栗田仏像ブランド菩薩 虚空蔵菩薩座像(宝珠持ち)3.5寸(総高34cm幅15cm奥行15cm)桧木製高級木彫り 飛天光背八角台 9461
ブレード シリンダー シールキット コマツ PC78UU-8 排土板 社外品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

AMOYSTONE 天然ローズクォーツマッサージワンド ピンククリスタルマッサージ スクレーピングツール トリートメント 4インチ 2個入り

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

画材 油絵 アクリル画用 張りキャンバス 純麻 中目 AD (F,M,P)15号サイズ 10枚セット

驚きの価格 『民国・鉄画軒款・古紫砂彫・海棠花束腰茶壺』極細工・古賞物・中国古玩・中国古美術 施釉陶

カーテン&シェード リリカラ オーダーカーテン &time アンドタイム SHAKOU TM-54250〜54253 レギュラー縫製 約1.5倍ヒダ 500×140cmまで
新洋電気 スタンドライト 的 mato A522-B 白×銀鼠【80サイズ】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【送料無料】タンガロイ 旋削用G級ポジTACチップ COAT DCGT11T304L-W15 10個【345-4053】【北海道・沖縄送料別途】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

プレミアムプールテーブル ビリヤードキューチョーク 12ピース ブルー、グリーン、ブラック、パープル、ピンク、ホットピンク、マスタード(グリーン)
ザナックス(Xanax) 長袖ハーフジップブレーカージャケット ブラック×ホワイト(9001) XO BGC2100S


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

『清・底款・古紫砂彫・朱泥素面紫砂急須』極細工・古賞物・中国古玩・中国古美術
パナソニック XFY-24JK8/86 天井埋込形換気扇 ルーバー組合せ品番 大風量形 浴室 トイレ 洗面所 居室 廊下 ホール 事務所 店舗用 低騒音形 180立方m/h

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

驚きの価格 『民国・鉄画軒款・古紫砂彫・海棠花束腰茶壺』極細工・古賞物・中国古玩・中国古美術 施釉陶

Chamberlain 953D / 953CD 互換リモコン ガレージドアオープナー LiftMaster

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

驚きの価格 『民国・鉄画軒款・古紫砂彫・海棠花束腰茶壺』極細工・古賞物・中国古玩・中国古美術 施釉陶

スマイル(SMILE)?在宅 テレワーク向け 暗闇集中できる室内暗幕テント 光を通しにくい材質 メッシュ窓付き 天井開閉可能 電源コード通し
(新品) 2021年アップグレードポータブル格納式スクエアスツール 強力耐荷重660ポンド 折りたたみ可能 伸縮式 高さ調整 ライト シンプル スツール 大人用

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

メンズカジュアルフリースベスト厚手防風袖なしミリタリージャケットアウトサーマルソフトポーラアーミーグリーンM

驚きの価格 『民国・鉄画軒款・古紫砂彫・海棠花束腰茶壺』極細工・古賞物・中国古玩・中国古美術 施釉陶

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

KingCamp 保冷バッグ 折りたたみ 保温・保冷バック クーラーバッグ 手持ち 肩掛け アウトドア キャンプ 運動会な
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ラトックシステム 4K60Hz対応 4入力2出力 HDMIマトリックススイッチ RS-HDSW42-4Kトップセラー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Diamond Elite DMCA120 関節式モニターアーム – デスクマウント (調節可能なアーム) 13インチ-27インチLCDディスプレイ用

「ほとんどない」の英語表現まとめ

NQG 空調ベスト 空調ファン付きベスト 空調ウェア用のファン usb 3段階調節 薄型 UV対策 速乾 熱中症対策ゴルフ/釣り/スポーツ/
Photo bymarkusspiske

日立ツール エポックディープCREPDR2005−1−005−TH EPDR2005-1-005-TH

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ComfyBrace-Premium Lined Wrist support /Wrist Strap/Carpal Tunnel Wrist Brace/ Arthritis Hand Support -Fits Both Hands-Adjustable Fitted並

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 特別価格Timex Women's Easy Reader Two-Tone Watch with Expansion Band好評販売中
/新品/送料無料+開梱設置サービス/180-220㎝ 伸長式 テーブル + チェア4 セット/イタリア製 セラミック天板/高硬度 防汚 防水 耐熱 耐摩耗

Missa

TOEI(トーエイ) 運動場用品設備・備品 [送料別途]ホームステンレスベンチ180(G-1388)


関連する記事

ソフビ 新マルサン ガイガン・パープルスパークル・ゴジラストア限定