英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示TRUSCO HSAE型立作業台 1500X600XH900 DG【品番:HSAE-1560 DG】

  1. 【米国交通局公認】 ハイウェイ トラフィックサインボード(Ref)ROUTE66/アメリカン雑貨 世田谷ベース ヴィンテージ ガレージ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. (まとめ)コクヨ クリヤーブック(Glassele)用替紙 A4タテ 2・4・30穴対応 ラGLB8802 1パック(20枚) (×20)Playforever Bonnie Car GB 父の日 ギフト インテリア 雑貨 車好き 誕生日 プレゼント ギフト おしゃれ おもちゃ 模型 車
  4. GIGABYTE Z690 Gaming X DDR4 (LGA 1700/ Intel Z690/ ATX/ DDR4/ Quad M.2/ PCI 送料無料Little
  5. Fischer BCX Transnordic NNN BC フィッシャー トランスノルディック クロスカントリー スキー ブーツ EU43
  6. カワサキ ULTRA250X 2007年モデル 純正 スイッチアッシ (27048-0033) 中古 [K754-105]
  7. 3.2Barely
  8. ダンシングストーンペンダント/ネックレス〔プラチナ900・天然ダイヤモンド0.03〕SSD-0355Pt/新品
  9. 2-0605M♪# YOKE PAPER KERSEY FRENCH GURKHA TROUSERS YK21SS0187P 定価35200円 パンツ ベージュ ヨーク F88200
  10. 油絵 ジャン・ベロー_ ブーローニュの森でのサイクリングと山小屋 MA2802
  11. ECC 831704 T2BPUN - 52600 - 39 EU
☆★☆新品 羽根布団バッグ入 1枚 ☆★☆

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ブルンスバザー パーカー・スウェットシャツ レディース アウター MARISSA RIVA - Jumper - cold sand melange

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

LIXIL交換用ドア錠セットDDZZ3004MCY-478 (MIWA DNシリンダー)楕円

2022特集 Parkas Women for Coat Winter Parka 4HOW Jacket Jack Parkas Warm Hooded ネックレス、ペンダント

0-0913T♪TENDER Co./450/ウールシャツ/ネイビー/サイズ2/テンダー/BMF77453
(まとめ)スリーエムジャパン コマンドタブ CMB-01(×100セット)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

NFL オデル・ベッカム・ジュニア ラムズ パーカー Los Angeles R Scream WHT Hoddie フーディー 500level グレー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

マコメ研究所 SIS-140-J21000P1 スケール保護カバー 全長:21m 両面テープ付
8GB KIT (2 x 4GB) Gateway NV Series Notebook NV7902u NV7906u NV7915u NV7919


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Amelie Monchouchou〔タルトシリーズ〕ネックレス ピンクゴールド(PG)リンク1965
サンドビック コロターン107 旋削用ポジチップ(130) 235 (VBMT 11 02 04-UF 235 (130)) 【10個セット】 VBMT 11 02 04-UF 235 (130)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

2022特集 Parkas Women for Coat Winter Parka 4HOW Jacket Jack Parkas Warm Hooded ネックレス、ペンダント

トーソー(TOSO) ロールスクリーン 小窓タイプ ルノファブ ウォッシャブル TR-4021〜TR-4040 幅30〜50cm×丈121〜160cm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

2022特集 Parkas Women for Coat Winter Parka 4HOW Jacket Jack Parkas Warm Hooded ネックレス、ペンダント

☆新品☆ SS 【 リアルバウト餓狼伝説 】【即決】
パソコンデスク3点セット -CARLOW-

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(まとめ) 司化成工業 ツカサ PP周面融着縄(ツカサコード) H5 1巻 (×5)

2022特集 Parkas Women for Coat Winter Parka 4HOW Jacket Jack Parkas Warm Hooded ネックレス、ペンダント

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

カーテンくれない 「K-wave-D-plain」 日本製 防炎 ラベル付【40色×140サイズ】 1級遮光カーテン2枚組 保温保冷 断熱 ストロベリーミルク 幅125×丈110cm
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ブロックマット スロープ EKH196 特殊送料(ランク:C) (ENW) (QCC16)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
アウトドアリサーチ Outdoor Research ユニセックス 手袋・グローブ Merino 150 Sensor Liner Charcoal Heather

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Zebra M/F 701 ステンレススチール シャープペンシル&ボールペンセット 細字 0.7mm HB芯 0.8mm ブラックインク 2本セット
Photo bymarkusspiske

タテオシアン(TATEOSSIAN) ビジネス ブルズアイ半貴石カフス(ロジウム&タイガーアイ) (カフスボタン/カフリンクス)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

三菱電機 MCシリーズ ベースダウンライト φ150 傾斜天井用 EL-D18/3(251LM)AHZ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • スターウォーズ: 反乱軍 - S. プレストン マスコット チョッパー ウォールポスター プッシュピン付き
(まとめ) ライオン事務器 デスクマット PVC製光沢仕上 ダブル(グリーンマット付) 995×695×0.8mm No.107-PE 1枚 〔×2セット〕

Missa

マイケル コース MICHAEL MICHAEL KORS レディース スニーカー シューズ・靴 Allie leather trainers BLACK


関連する記事

プロケネックス ラケット Ki Tour 175/Ki ツアー 175/Ki Tourシリーズ/張上済ラケット(CP-14403)