英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ヴィンテージ ファイヤーキング ミルクガラスゴールドトリム 3部分 薬味皿 トレイ 盛り合わせ FIRE KING

  1. キングストン Kingston デスクトップ オーバークロックPC用メモリ DDR4-2400(PC4-19200) 8GB HyperX
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. パリーの発見 大型本ヴィジュアルフレーバー(ダルユーイン)& ラ グラン ギャラリー(グレンマレイ)& ウイスキートレイル サイバーパンク
  4. GK豊田▼ 751 新品★ダイワ★ONOFF UTILITY WINGS AKA 2022★MP-522U★R★26度★U6★ユーティリティ★オススメ♪Little
  5. ds-1983230 STIGA(スティガ) 中国式ラケット OFFENSIVE CR WRB PENHOLDER(オフェンシブ CR WRB ペンホルダー) (ds1983230)
  6. ∞ 南 美 ∞【十四代 大西清右衛門 松象眼 沈金彫 唐銅 筒形 花入(掛花入) 共箱・共布付き】 高さ約21.6cm 京都 釜師 象嵌 浄中造 茶道具
  7. 3.2Barely
  8. (まとめ) ワタナベ工業 サービスバック 35号 ブロックタイプ ホワイト SB-35 1パック(100枚) 〔×20セット〕
  9. 即納 Arctic cat 12-22 リアバッグ 047 プロクライム m800 m8000 m9000 m1100 m6000 トンネル バック
  10. TASCO イチネンタスコ サイディングウッドコアドリル TA673S-70
  11. バイオサイエンスESR 2/桜井弘(著者)
AUDIX マイククランプ 14〜20インチのキャビネットに対応 CABGRAB-XL国内正規品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

VERMEIL par iena◆半袖ブラウス/-/ポリエステル/ブラック/2021MODEL

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

白ロム docomo SIMロック解除済 SHARP AQUOS sense3 64GB Android11 ブラック SH-02M 初期化済 【m011635】

格安人気 TRUSCO ポリチューブ |b04 1巻 TPT-150 0.1×150×300m巻 ポリ袋、ビニール袋 @panfam.comドメインからメール受信可:了承する

空調服 セット 【4時間セット】 Z-DRAGON ジィードラゴン 長袖 ブルゾン フード付 74170 色:シルバーカモフラ サイズ:EL ファン色:グレー
キューティーハニー Infinite Premium 1/6

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

South2 West8(S2W8)◆One-Up Shirt /長袖シャツ/S/レーヨン/CML/チェック/IN822

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

☆ RANDY ランディー ドルマンスリーブ デザインシャツ 18AW-RSH01 千鳥チェック ハウンドトゥース柄 サイズ1 103
K10 ダイヤリング 0.03カラット 10金


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(まとめ) ワタナベ工業 サービスバック 35号 Uタイプ ホワイト S-35 1パック(100枚) 〔×20セット〕
☆新品未開封品 クールガール CUTIE HONEY キューティーハニー KISARAGI HONEY 如月 ハニー☆

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

格安人気 TRUSCO ポリチューブ |b04 1巻 TPT-150 0.1×150×300m巻 ポリ袋、ビニール袋 @panfam.comドメインからメール受信可:了承する

中国 中華民国期頃 鉄製 鍍金 双耳 三足 大香炉 【玉堂清玩】銘

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

格安人気 TRUSCO ポリチューブ |b04 1巻 TPT-150 0.1×150×300m巻 ポリ袋、ビニール袋 @panfam.comドメインからメール受信可:了承する

HAMILTON◆カーキフィールド/替えベルト付き/自動巻腕時計/アナログ/ステンレス/BRW/H694290
パーティードレス 結婚式 ドレス 袖なし 卒業式 大人 ドレス ウ パーティードレス 結婚式 ドレス 袖なし 卒業式 大人 ドレス ウェディング

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

悪女聖書 全27巻セット 池田悦子・原作/牧美也子・作画 光文社

格安人気 TRUSCO ポリチューブ |b04 1巻 TPT-150 0.1×150×300m巻 ポリ袋、ビニール袋 @panfam.comドメインからメール受信可:了承する

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【即決・引取限定】CHANNEL ISLANDS チャネルアイランズ 5’9 サーフボード AL MERRICK アル メリック W1729001
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

新品 すみっコぐらし すみっこぐらし てのりぬいぐるみ ロンドンナショナルギャラリー展 しろくま ねこ とかげ ぺんぎん? とんかつ セット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
バンドリ! Bang Dream! 友希那 缶バッジ 非売品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【処分】小型レーザープロジェクター Smart Beam Laser 日本専用説明書同梱版 LB-UH6CB
Photo bymarkusspiske

額縁 油絵/油彩額縁 アルミ製 仮縁 6571(アフィックス28) F150号 ウッドブラウン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

本珊瑚 K18 10.9g 四角面薔薇細工 ペンダントトップ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • HERMES エルメス アメダバ トートバッグ 赤 ユニセックス コットン100% ハンドバッグ ABランク 中古 銀蔵
Lenovo ThinkPad L14 Gen 2 14.0" FHD IPS Business Laptop (Intel i7-1165G7 4- 送料無料

Missa

★美品 初版★THE STREET SLIDERS 写真集★特大カラーポスター付★送料込★ROCK PIX★即決


関連する記事

三菱マテリアル チップ (10個入り) CNMG160612-RP UE6110 (旋削用インサート【ネガ】)