英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

白ロム docomo SIMロック解除済 SHARP AQUOS sense3 64GB Android11 ブラック SH-02M 初期化済 【m011635】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

South2 West8(S2W8)◆One-Up Shirt /長袖シャツ/S/レーヨン/CML/チェック/IN822

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

☆ RANDY ランディー ドルマンスリーブ デザインシャツ 18AW-RSH01 千鳥チェック ハウンドトゥース柄 サイズ1 103
K10 ダイヤリング　0.03カラット　10金

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

中国　中華民国期頃　鉄製　鍍金　双耳　三足　大香炉　【玉堂清玩】銘

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

悪女聖書　全27巻セット　池田悦子・原作/牧美也子・作画　光文社

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【即決・引取限定】CHANNEL ISLANDS チャネルアイランズ 5’9 サーフボード AL MERRICK アル メリック　W1729001
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

特別価格ZipWall KT20 20フィート 積載ポール 防塵バリア用 2パック好評販売中馬印 フロアスタンド 両面表示 作業中 本体黄色 868-38Yエルメス HERMES バーキン30 A刻 クレ シルバー金具 ハンドバッグ レディース 中古住友電工 イゲタロイ 鋼旋削用コーティング材種 AC8035P (SNMM120408N-HP-AC8035P) 【10個セット】 住友電気工業(株)ハードメタル事業Marvel Legends Exclusive Ares BuildAFigure Wave Action Figure Human TorchKNB-74LスリムリチウムイオンバッテリーパックJVCケンウッド(JVC KENWOOD)PMZX-ZRMP80FFZ 三菱電機 業務用エアコン 3馬力 天井カセット1方向 冷暖房 同時ツイン 三相200V ワイヤード【濃密金針ルチルがカッコイイ】現品一点物 1粒売り ゴールドルチル クォーツ 金針水晶 １３ミリ ＫＹＧ３４ ハンドメイド 天然石 ビーズ8-OUTLET AV POWER FILTERLOUIS VUITTON　M95550　ポルトフォイユ・アメリア　三つ折り長財布　マヒナ　USEDQMスペーサ 8090100 50個 (本州のみ発送)プレミアム10インチ ハンドメイド 竹スチーマー - 2段バスケット - 薄暗め ダンプリング & Bao Bun 中華料理スチーマー - 米 野菜 並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
バンドリ！　Bang Dream！　友希那　缶バッジ　非売品

額縁　油絵/油彩額縁 アルミ製 仮縁 6571（アフィックス２８） F150号 ウッドブラウン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！