英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示パナソニック 電子レンジ NE-920GP 業務用 2018年製 単相200V 60Hz専用 オールステンレス Panasonic (5)

  1. 【HMV渋谷】MILES DAVIS/ALL STARS VOL.2(PRLP200)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. □ ポルトガル リスボン ジェロニモス修道院 ★額縁付A3サイズ新品 バズリクソンズ オリジナルスペックチノ 33 オリーブ チノパン BR40025A
  4. C94913RL 美品 日本ハムファイターズ プロ野球カード 永淵洋三 10 外野手 野球 カード ニッポンハム 日本ハム 昭和Little
  5. CASIO 電子辞書 EX-word XD-D4700 DATAPLUS6 XD-D4800の同等モデル 学校販売専用モデル
  6. US仕様 ODYSSEY DFX #1 左 34インチ ピストル グリップ パター 2021年 オデッセイ PUTTER ディー エフ エックス PSTL
  7. 3.2Barely
  8. ナイキ 大型ベンチテーブル (基本型) (片面タイプ) ( RXFN1207K-WH ) (株)ナイキ (メーカー取寄)
  9. ◆質◆K18製ネックレス ベネチアンチェーン トップ付き イエローゴールド 2.3g/40cm◆OJ-0430
  10. TONE 超ロング首振ラチェットめがねレンチセット (1S) 品番:RMA400L
  11. DVD 劇場版 宇宙戦艦ヤマト DVDメモリアルボックス BOXにイタミあり BCBA-3081
STAHLWILLE(スタビレー) 1321 片目片口スパナ (40082121)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

岩通 PRECOT用 LKすっきりシート 500台分セット 【 LS-IW01-500 】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ソンゲマスク/アフリカ/アンティーク/マスク/木彫り/彫刻/木彫品/仮面/民族/ハンドメイド/翌日発送

【 開梱 設置?無料 】 黄銅製ミニチュアバルブRV-12MM-RC3/8 フジキン ( (メーカー取寄) (25台セット)(株)フジキン ) RV-12C-R その他DIY、業務、産業用品 メーカー直送のため:【代引き、時間指定、離島不可】

②新品 シンワ測定 77508 レーザーロボ Neo 21 AR BRIGHT レッド 縦・横全周・地墨 新品
ハイクオリティスギライト貔貅(ヒキュウ)粒販売 027

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

JUNYA WATANABE MAN ミリタリーブルゾン メンズ ジュンヤワタナベマン 中古 古着

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ラフアンドスウェル rough&swell ラフ&スウェル 短パン 半ズボン ショートパンツ M ②
★春夏新品【RING JACKET/リングヂャケット】×【ロロピアーナ】ウール×シルク×リネン3BJK/46サイズ(06D)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ミツトヨ 105シリーズ スライドアンビル式外側マイクロメータOMS OMS1-700 Mitutoyo ●yu501
東方パチュリー・ノーレッジ コスプレ衣装 ドレスセット

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【 開梱 設置?無料 】 黄銅製ミニチュアバルブRV-12MM-RC3/8 フジキン ( (メーカー取寄) (25台セット)(株)フジキン ) RV-12C-R その他DIY、業務、産業用品 メーカー直送のため:【代引き、時間指定、離島不可】

シャネル CHANEL ニット スパンコール カーディガン 99A 七分袖 ショート丈 トップス カーディガン ウール ブラック レディース 【中古】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【 開梱 設置?無料 】 黄銅製ミニチュアバルブRV-12MM-RC3/8 フジキン ( (メーカー取寄) (25台セット)(株)フジキン ) RV-12C-R その他DIY、業務、産業用品 メーカー直送のため:【代引き、時間指定、離島不可】

EMPORIO ARMANI◆クォーツ腕時計/アナログ/ステンレス/BLK/EMPORIO ARMANI /エンポリオアルマーニ/AR-11
ストール 大判 200*70CM ウール 肌触りいい 17カラー チェック柄 お揃い メンズ トール ストール マフラー 柄物 ペイズリー バンダナ アフガン ギフト 2021 冬

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ベッド/ダブル フレームのみ 組立設置付 棚・コンセント付きチェストベッド Lagest ラジェスト

【 開梱 設置?無料 】 黄銅製ミニチュアバルブRV-12MM-RC3/8 フジキン ( (メーカー取寄) (25台セット)(株)フジキン ) RV-12C-R その他DIY、業務、産業用品 メーカー直送のため:【代引き、時間指定、離島不可】

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

送料無料 パヴェダイヤ リング 4号 K18 D1.02 2.8g 18金 イエローゴールド YG ピンキー 指輪 ジュエリー 宝石 逸品質屋 丸高 甲子園 西宮
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

《質屋出品》k18★天然ダイアモンド馬蹄モチーフネックレス★C-4803

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
即決 NIKE AIR JORDAN 14 low SP CLOT TERRACOTTA US9 27.0cm クロット コラボ テラコッタ ナイキ エア ジョーダン 国内正規 SNKRS

「ほとんどない」の英語表現まとめ

エンスカイ 星のカービィ スナップバックキャップ スーパーデラックス キャップ帽子 カービィ
Photo bymarkusspiske

※受注生産 防炎遮光1級カーテン グリーン 約幅135×丈185cm 2枚組(a-1524028)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【高級懐中時計】美品 スミス メンズ レディース ビンテージ アナログ 手巻き 紳士の国 英国 OH済み 希少

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 即決特価!■シャープ 純正トナー MX-61JT BA ブラック(大容量) 4本セット■保証
タイヤチェーン 非金属 245/40R18 6号サイズ スノーソック

Missa

(未使用 展示品)フェンディ FENDI モメント MOMENTO クオーツ 腕時計 ピンクシェル文字盤 シルバー F218027500 箱付


関連する記事

アイオ産業 SCMS 流し台 加熱機器込み ガス仕様 シンク位置右 ステンレス天板仕様 間口1200mm SCMS-1200R 13A/LP 送料無料エリア限定