英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示(まとめ)TANOSEE ファイルボックス A4背幅32mm ナチュラル 1セット(50冊:5冊×10パック)〔×3セット〕

  1. ニューバランス メンズ ランニングシューズ New Balance Men's Fresh Foam 1080 V11 Running Shoes - Blue/Red
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ハイとーる浅型 250mmタイプ 248×248×30 FM25-25【まとめ買い10個セット品】 EBM 業務用 座布団用カバー丈 無地 緑 中【 店舗備品・インテリア 】
  4. 三つ折り マットレス/寝具 〔ダブル グレー〕 極厚10cm ウレタンフォーム 日本製 ベッドフレーム別売 〔ベッドルーム〕〔代引不可〕Little
  5. ☆ROLEX ロレックス 16710 GMTマスターII P番 保証書あり 仕上げ済み AK61407
  6. キヤノン トナーカートリッジ ブラック CRG040HBLK CRG040HBLK
  7. 3.2Barely
  8. B17855 多田院大画伯(前潁生) 画号:無心 達磨 掛軸:真作 本物保証 送料無料
  9. BCLE23020 パナソニック リモコン漏電ブレーカ(瞬時励磁式) CLE-30型 2P2E 30A 15mA (AC24V操作)
  10. 新明和工業 樹脂 CRS型ポンプ CRS401S-P40RL-5.15 自動接続形 非自動運転 0.15Kw 50Hz
  11. (まとめ) TRUSCO ポリエチレンタイ 幅4mm×長さ100mm 黄 PT410Y 1袋(200本) (×30)
ZWQASP Wrist Protector, Elastic Sports Bandage, Wrist Strap, Breathable Knitted Sports Fitness Wrist, Basketball Sports Protector Accessorie

英語で「ほとんどない」は何て言う?

日本緑十字社 ガードテープ(ラインテープ) 赤 75mm幅×100m 屋内用 148094 1巻[直送品]

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

サングラス リリーピュリッツァー Lilly Pulitzer サングラス Gabe ピンク 56-15-140 w/ ケース 150

【メール便無料】 【真作】渡辺清/高砂之図/掛軸☆宝船☆X-116 JM 人物、菩薩

キャサリンハムネット ロンドン 財布 チャロ KHP522 グレー
[福井県内のみ販売商品]YKKAP 引違窓 エピソード[Low-E複層防音ガラス] 2枚建[雨戸付] 半外付型[Low-E透明5mm+透明4mm]:[幅2550mm×高2230mm]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

NIKKO ニッコー ティポット(M) 5020S-6037 4537078009803

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

まとめ サンハヤト ハヤトール NX 420ml FCR-413 1本  ×10セット
OSG 一般用加工用穴付き レギュラ型 ゴールドドリル(EXHOGDR19)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【模写】【一灯】pp9749〈紅雲 八郎〉平安美人画賛「ぬばたまの~」
壽屋 メガミデバイス BULLET KNIGHTS ランチャー 全高約345mm 1/1スケール プラモデル KP484R

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【メール便無料】 【真作】渡辺清/高砂之図/掛軸☆宝船☆X-116 JM 人物、菩薩

バイリーン キルト綿 接着綿 両面接着綿 MRM-1 1000mm×20ml 同梱不可

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【メール便無料】 【真作】渡辺清/高砂之図/掛軸☆宝船☆X-116 JM 人物、菩薩

融雪ネット淡雪 直列 450mm×800mm 100V日本製
TEARS / TEARS CD SONET GRAMMOFON AB GLPCD500/523 116-2 74年スウェディッシュインディグラムロック希少アルバム,94年CD化スウェーデン盤

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

骨盤キュットブル キュットブルラボネッツ 骨盤底筋 骨盤底筋エクササイズクッション 低反発 シートクッション 腰痛 姿勢補正 骨盤補正 尿漏れ 失禁 衛生用品

【メール便無料】 【真作】渡辺清/高砂之図/掛軸☆宝船☆X-116 JM 人物、菩薩

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

SK リングゲージ23.2MM 31 x 75 x 79 mm RG23.2 1
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

M ツィオペペ 挿入用パーラ A33 5100 代引き不可

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
アルミブラインド サイズオーダー タチカワ 25ミリ シックスタイル

「ほとんどない」の英語表現まとめ

業務用100セット LIHITLAB イージーチェンジ・クリヤーブック クリアブック N1482-5 生活用品 インテリア 雑貨 文具 オフィス用品 フ [▲][TP]
Photo bymarkusspiske

KS 防草シート 135g/m2 幅1m×100m巻 グリーン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ヨコタ インパクトレンチ YW10PRK

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ネストテーブル 大・小 ブラウン 完成品
《ジャンク》TOSHIBA dynabook RZ83/CB Core i7 7500U メモリ 8GB HDD 無し A

Missa

Simple Deluxe HIWKLTCLAMPLIGHTSX12 12-Pack Clamp Lamp Light with 5.5 Inch A


関連する記事

ダイワ DAIWA ソルティガ FKジグ スロージギング メタルジグ  新品未使用 送料無料