英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示FC-RX810-1 1×11S 42T 172.5mm GRX シマノ shimano

  1. 天然木テレビボード 幅100cm ( テレビラック テレビ台 ローボード 完成品 国産)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ダンシングストーン ダイヤモンド ネックレス 一粒 0.3ct 鑑定書付 0.30ctup Dカラー IFクラス 3EXカット H&C CGL★10000円スタート★AR7821◆モデルR展示品◆CRASH GATE◆シェルフ・飾り棚◆W797 H1335 D357◆
  4. とんとんとんずもう ポピー 稼働品 ウルトラマン ウルトラセブン 怪獣 消しゴム 相撲 当時物 昭和レトロ 駄菓子屋Little
  5. デザイナーズスツール キャスター付き ダーク(布:グリーン/エラストマー)(Mona.Dee)モナディー WAS01SC
  6. コミック 工業哀歌バレーボーイズ 全50巻セット おまけ付き
  7. 3.2Barely
  8. トラディショナルフロアランプ 4灯 ラッシュ ブロンズ べっ甲ガラス フォント ベルシェード リビングルーム 読書 寝室 オフィス 納屋 アイビー_並行輸入品
  9. スーパービーダマン バンガードフェニックス
  10. T字ハンガーラック エルボータイプ スチールクリア 丸パイプ 組立式
  11. 【かなり美品】Nikon (ニコン)AF-S DX NIKKOR 16-80mm f/2.8-4E ED VR
ヤマト 超音波洗浄器 ( M1800-J ) ヤマト科学(株) (メーカー取寄)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【定価27500円】 モリリン なめらかシルクの肌掛ふとん シングル(140×200cm) 中わた・シルク100% 新品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

組立設置付 連結 棚 コンセント付すのこ収納ベッド ベッドフレームのみ Bタイプ シングル フレームカラー【ナチュラル】

【激安セール】 Uttermost Alanea ポリッシュアラバスターアクセントビュッフェテーブルランプ テーブルライト

CISCO Catalyst 3750-24TS-E スタッカブル マルチレイヤ イーサネットスイッチ WS-C3750-24TS-E
スタッドレスタイヤ 激安販売 ヨコハマ ice GUARD IG60 アイスガード6 175/70R14 1本 新品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【中古】ブリヂストン TOUR B JGR ドライバー Tour AD XC-6 2005320965

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Sランク【UTSUMI ウツミ 内海】 DOUBLE-38 セニング すき鋏 美容師・理容師 6.0インチ 右利き シザー:G-468【中古】
モダンライト コンセント付き大型ローベッドスタンダードポケットコイルマットレス付きシングル


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

A19910 照明スタンドライト テーブルランプ デスクライト. 卓上ステンド 高級人造大理石スタンド
【和遊館】即決kta2363 お仕立て付き!京都西陣「綵巧」謹製御召着尺

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【激安セール】 Uttermost Alanea ポリッシュアラバスターアクセントビュッフェテーブルランプ テーブルライト

脚付きマットレスベッド 脚22cm シングルサイズ /ポケットコイル /色-パウダーブルー /スプリング ばね

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【激安セール】 Uttermost Alanea ポリッシュアラバスターアクセントビュッフェテーブルランプ テーブルライト

ヤンコ YANKO ペニーローファー 6 ホワイト 白 レザー スペイン製 メンズ/レディース/ユニセックス
#ドラゴンカム 6個1セット #DMM #クライミング用カム Dragon Cam ナチュラルプロテクション アルパインクライミング クラック トラッド NEW

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

◇新品未使用 筆卦け 紫檀色 最大20本掛け◇

【激安セール】 Uttermost Alanea ポリッシュアラバスターアクセントビュッフェテーブルランプ テーブルライト

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Y5150#◆新品同様・未使用品◆シチズン シチズンコレクション ダイレクトフライト ワールドタイム エコドライブ電波 CB0012-07E
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

希少 SUGINO Aero Mighty Crankset NJS PCD144 170mm / スギノ エアロマイティ 競輪クランク ピスト ビンテージ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Champion◆スウェット/M/コットン/GRY/無地/reverse weave/ROLLINS

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ネカ 45㎝ パイレーツ オブ カリビアン ジャック スパロウ トーキング NECA Capt Jack Sparrow SOUND PIRATES OF CARIBBEAN 18in
Photo bymarkusspiske

プレイコムデギャルソン PLAY COMME des GARCONS 19AW ロゴ ハート 刺繍 Vネック ニット カーディガン AZ-N066 AD2019/9 L キャメル

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

'キャプテンウルトラ、全4巻'

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • yorozu_ヨロズ ×CANNABIS 別注 TASUKI Tote/フェイクスウェード/BLK
精密バイス 幅120mm 最大長さ150mm

Missa

A.P.C.◆トートバッグ/デニム/インディゴ/無地/Axell/レザー切替


関連する記事

ODB-100N:ワンタッチダイヤモンドコア ボディのみ φ100