英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示カノン ポカヨケマルチコントローラー ( TCSK-99MA ) (株)中村製作所 (メーカー取寄)

  1. トラスコ中山 【個人宅不可】 TRUSCO 壁面書庫“Calmatio” 両開き型 下置き専用 W900×D450×H1030 TCLH-BK-11 [A020501]
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Roberts 10-501  ロバーツ ニーキッカーGT Knee Kicker 【並行輸入品】並行輸入品日産化学工業 殺虫剤 グレーシア乳剤 500ml
  4. 三菱 MVX 汎用加工用 刃先交換式ホルダ クーラント穴付(インサートドリル)  MVX4300X3F40 670-8102Little
  5. 未使用 グッチ ロゴプリント ドローストリング シェリーライン 巾着型 リュックサック バックパック ポーチ付き レザー 516639 ●ネ
  6. MAYLISACC Winter 3Pcs Mens Hat Scarf and Glove with Touch Screen Finge
  7. 3.2Barely
  8. 新品 即決 ◆LAZYSUSAN (レイジースーザン) レオパード柄 長財布◆ ヒョウ柄 アニマル柄 財布 ウォレット
  9. Benro mach3 9 x CFシリーズ2一脚、4セクション、ツイストロック1 並行輸入品
  10. スウェッティベティ パーカー・スウェットシャツ レディース アウター ESCAPE LUXE HOODY - Hoodie - alpine blue
  11. Komputerbay 8GBメモリ 2枚組 DDR2 667MHz PC2ー5300 4GBX2  DUAL 200pin SODIMM ノート パ
Gem Stone King 3.80カラット シンセティック ルビー 指輪 リング レディース 14金 ホワイトゴールド(K14) 並行輸入品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

反射立看板(フルカラーデザイン) 45型 高輝度反射「この先カーブ スピード落とせ」 1500×450 AK-G105 2台セット 安全企画工業

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

腕時計 シチズン エル CITIZEN L EM0658-95E エコドライブ アークリーシリーズ レディース ダイヤモンド 正規品

【超ポイントバック祭】 CELINE◆長財布/-/BRW/マカダム柄 長財布(小銭入れあり)

ポンテヴェキオ Ponte Vecchio Mモチーフ K18WG ダイヤモンド リング D:0.11ct 8号サイズ 6.3g 花モチーフダイヤ 指輪 保証書付「00307」
YKKAP玄関 断熱玄関引戸 れん樹[現代和風] 6尺2枚建[ランマ通し] C10[アルミ色]:複層ガラス[幅1870mm×高2230mm] ykk YKK玄関引き戸 引き戸 れんじゅ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

カウンターテーブル バーテーブル ハイテーブル 幅120 収納棚付き スチール製 北欧 おしゃれ 1281 ハイテーブル ダークブラウン ガルト

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

メッシュベッド パイプベッド ベッドフレーム シングルベッド 通気性 ホワイト MBD-97 (WH)
Coleman 5430 Regulator


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

MICHAEL KORS◆MICHAEL KORS/マイケルコース/長財布/PVC/WHT/総柄/
WKND パーカー VAN ON FIRE BLACK SIZE:M

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【超ポイントバック祭】 CELINE◆長財布/-/BRW/マカダム柄 長財布(小銭入れあり)

ナカニシ EMS-3060K ストレートモータスピンドル 1756

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【超ポイントバック祭】 CELINE◆長財布/-/BRW/マカダム柄 長財布(小銭入れあり)

Ashes Necklace,Openable Men'S Simple Heart-Shaped Aunt Ashes Titanium Steel
コイズミ照明 AA42749L LEDシャンデリア

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Adam ムゲン MUGENシリーズ 05 プレイキュー

【超ポイントバック祭】 CELINE◆長財布/-/BRW/マカダム柄 長財布(小銭入れあり)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

レイメイ藤井 ダ・ヴィンチグランデ オールアース システム手帳 A5 ブラウン DSA4051C
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

マグナ サマリウムコバルト磁石 丸形・穴あり(5個入) 2-201755

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
フルールアンジュ Fluer Ange Fluer Ange:フルールアンジュブルーカラーリング PP588141 日本サイズ17号

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(まとめ)きんだい ストレートストロー(無包装)レッド GS52 1パック(500本)(×20)
Photo bymarkusspiske

【ケース販売】HEIKO 紙袋 窓付袋(内側ラミネート) パックンバッグ No.4 カエル 004082401 1ケース(50枚入×40袋 合計2000枚)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

[ジェラート ピケ] ピケランド柄タテ型母子手帳ケース PWGG204793 PNK

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • スタインハート/Steinhart/腕時計/エヌエービー/Nav B-Uhr 42mm Handwind Bronze Black Antique/メンズ/スイスメイド
ペンダント ネックレス ダイヤモンド k18ピンクゴールド 4月誕生石

Missa

Invicta Women's Bolt Gun Metal Polyurethane Band Steel Case Quartz Analog Watch 28947(並行輸入品)


関連する記事

ZIPPO 『LION griffon ライオン グリフォン』1994年6月製造 ヒッポグリフ ゼウス アポロン ゴムパッド オイルライター ジッポー 廃版激レア