英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

腕時計 シチズン エル CITIZEN L EM0658-95E エコドライブ アークリーシリーズ レディース ダイヤモンド 正規品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

カウンターテーブル バーテーブル ハイテーブル 幅120 収納棚付き スチール製 北欧 おしゃれ 1281 ハイテーブル ダークブラウン ガルト

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

メッシュベッド パイプベッド ベッドフレーム シングルベッド 通気性 ホワイト MBD-97 (WH)
Coleman 5430 Regulator

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ナカニシ EMS-3060K ストレートモータスピンドル 1756

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Adam ムゲン MUGENシリーズ 05 プレイキュー

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

レイメイ藤井 ダ・ヴィンチグランデ オールアース システム手帳 A5 ブラウン DSA4051C
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

原生林の樅ノ木Gelcoメッシュ煙突キャップ3?/ 4インチ10h X 19?W x20lLi'l Woodzeez Bushytails Squirrel Family 並行輸入伊藤産業 業務用 プロ用 バーベキューコンロ ガス専用 BQ-WT 鉄板仕様 530×300mmOrange DUPLEX製キャビネットケース PPC212用ハードケース (送料無料)【ONLINE STORE】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
フルールアンジュ Fluer Ange Fluer Ange:フルールアンジュブルーカラーリング PP588141 日本サイズ17号

【ケース販売】HEIKO 紙袋 窓付袋(内側ラミネート) パックンバッグ No.4 カエル 004082401 1ケース(50枚入×40袋 合計2000枚)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！