英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【P10倍】ミツトヨ (Mitutoyo) 単体レクタンギュラゲージブロック 611877-04 (鋼製)

  1. リクシル Gスクリーン 縦格子タイプ 基本本体 H29(パネルH24) W20 アルミカラー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 送料無料プライバシースクリーンプロテクター iPhone 12 Mini 5.4インチ対応 True 28° アンチスパイ強化ガラスフィルム 防塵 端から端ま好評販売中ドイツ軍戦車部隊戦闘服パンツレプリカ ネイビー 2 M相当
  4. Acme Projects 男女兼 レイン ジャケット 100% 防水 通気性 テーピング シーム 10000mm /3000gm YKK ジッパー 並行輸入品Little
  5. モンブラン MONTBLANC マイスターシュティックボールペン 蒔絵龍鳳凰金彩 2本セット
  6. ZETT(ゼット) 硬式野球 グラブ (グローブ) プロステイタス セカンド・ショート用 右投げ用 オレンジ(5600) サイズ:1 日本製 専用グラブ袋付き BPROG540
  7. 3.2Barely
  8. Purple and Gold Vinyl限定盤 レコードRed Hot Chili Peppers Unlimited Love LP Foo Fighters レッド・ホット・チリ・ペッパーズ アナログ
  9. (まとめ)新輝合成 ダストボックス 35 フタのみ グレー DS-988-059-0 1個(本体別売)〔×10セット〕
  10. Donaiya(ドナイヤ) 軟式グラブ 内野手用【山田哲人選手使用モデル】 右投げ用 ライトブラウン DJNIMS
  11. ソファ&ダイニングセット DARNEY 5点セット Fタイプ テーブルW160cm+1Pソファ×2+チェア×2 バイキャストBK
新品Kobalt 189ピース スタンダード (SAE) メトリック メカニックツールセット ハード付き[並輸51]

英語で「ほとんどない」は何て言う?

(まとめ)セーブ・インダストリー らくらくカート 804832(×2)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ナニワ ワイド型(台付) ♯4000 ♯4000【】

【即納&大特価】 ロキシー・ミュージック Roxy Music アヴァロン Avalon LP レコード ブライアン・フェリー Bryan Ferry アート・ロック 非売品 Roxy Music

ヤマヒロ ワンダーカラービス モドトラス ラスパートカラー サンプレーンパッキン付 4.5×35 (アイボリー) (350本×10箱入) WC35-IV
ナプコインテリア シングルロールスクリーン マグネットタイプ プル式 フルーレ 高さ1500×幅750mm クリームホワイト 1本(直送品)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

TIFFANY&Co. ティファニー Pt950 リング 指輪 ダイヤモンド 15号 バンドリング Pt950プラチナ シルバー【BJ】 中古

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

手織り ラタンバッグ レディース トップハンドル ボヘミアンストロー編みトートバッグ 夏 ビーチ ハンドバッグ 旅行に, ベージュ
送料無料 コクヨ 個別フォルダー(カラー) B4青 B4-IFB 1セット(100冊)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ロキシー・ミュージック Roxy Music アヴァロン Avalon LP レコード ブライアン・フェリー Bryan Ferry アート・ロック 非売品
KF  ピアノ・マスターワークス Piano Masterworks(50CD)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【即納&大特価】 ロキシー・ミュージック Roxy Music アヴァロン Avalon LP レコード ブライアン・フェリー Bryan Ferry アート・ロック 非売品 Roxy Music

世界の国旗 万国旗 ラオス 70×105cm 代引不可/同梱不可

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【即納&大特価】 ロキシー・ミュージック Roxy Music アヴァロン Avalon LP レコード ブライアン・フェリー Bryan Ferry アート・ロック 非売品 Roxy Music

DI CLASSE ディクラッセ 照明 ペンダントランプ Yurt P/L WH ユルト ホワイト
新品 KIKKO 吉光窯 高橋隼哉 別注 pot 鉢 ポット L 植木鉢 アーネストハーツ earnest hearts raw life factory アガベ 塊根 鶴仙園 吉3

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

玉掛け 両端編込 片端シンブル付き メッキワイヤー6×37G/O 径32mm 長さ6m

【即納&大特価】 ロキシー・ミュージック Roxy Music アヴァロン Avalon LP レコード ブライアン・フェリー Bryan Ferry アート・ロック 非売品 Roxy Music

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

三門 KP-3020-Y キーストンパンチ 黄 500個入
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

BHDX-186N SUS304 マルゼン 調理台引出引戸付 バックガードなし

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
福彫 表札 アルブル ダークチェリー AB-11

「ほとんどない」の英語表現まとめ

グラハム純正オリーブグリーン生地時計バンドストラップ 24mm x 20mm
Photo bymarkusspiske

キタムラ スマートフォンが収納できる外ポケット付き ショルダーバッグ Y-1232 レディース オリーブベージュステッチ 緑 34501

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

KNIPEX/クニペックス 200mm ミニクリッパー 落下防止 7132-200T

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • リサイクル 付下げ 刺繍 霞に菊・萩文 着物
ヴィンセント ソファ 2人掛けソファ チェスターフィールド 2人用 コンパクトソファ ブラウン 布地 バックスキン風 イギリス VN2P30K

Missa

IWATA トリムシール 4100シリーズTPE 32M ( 4100-B-3X48CT-L32 ) (株)岩田製作所 (メーカー取寄)


関連する記事

★限定特価!フランスベッド 電動ベッド用 腹部圧迫軽減マットレスRH-FK-DLXセミダブル