英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

エレコム 4K イーサネット対応HIGHSPEED HDMIケーブル タイプA19ピン ブラック 3.0m DH-HD14EL30 RS 1本〔×3セット〕〔送料無料〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Barcelona バルセロナ 36 Inch Junior Electric Guitar 3/4 Size with Amp Beginner Kit - Black

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Montegrappa Genio Creativo Antonio Canova Limited Edition万年筆F
ISCAR イスカル ヘリドゥ８４５ S845 F45SX D050-05-22-R16 【374-6861】

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

MOZA Mini-S スマートフォンタイムラプスオブジェクトトラッキングに不可欠な折りたたみ式ジンバルスタビライザーズームめまい開始3軸ビデオスタビ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

■WILLIAMS プラスドライバーセット 6本 JHW100P6PD(7550502)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Ibanez GRG131DX GIO Series RG 6-String Electric Guitar (White) Bundle with
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

袋帯★豪華・高級帯★総刺繍マキタ 電動工具 インパクトドライバー 6955 5mコード／ケース付アンティーク、天文暦学書、江戸期和本1859（安政6）年『大判　南都暦　天保壬寅元暦』八卦、卜占、陰陽師 、二十八宿、七十二候、日蝕ＳｔａｒＴｅｃｈ．ｃｏｍ サーバーラック/キャビネット用縦型ケーブルホルダー 1.8m CMVER40UD 目安在庫=△ティッシュボックス ティッシュケース ティッシュボックスケース おしゃれ カバー ヨーロピアン かわいい ティッシュホルダー 北欧 雑貨 プレゼント/[aah54]日本製 布団が収納できる大容量収納畳連結ベッド ベッドフレームのみ クッション畳 ダブル 42cm【送料無料】OSG GPNP 6H+0.03 M18x1.5 プラグゲージ ねじ用限界ゲージ（LG） 6H級+0.03 JIS新品未使用　bridal bloom ブライダルインナー　ビスチェ　モカグレー　C65大和プラスチック ファイバーグラスシリーズ スクエアポット S型 メタリックグレー S-34型 （底穴なし）ジュエリーコトブキ 9月 誕生石 サファイア ダイヤモンド ハート ネックレス ALWAYS(いつも一緒 刻印) お花 ケース付 ギフトセッGUCCI グッチ　ジャケット ストライプ テーラード 48 L

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
[デイジーモード] 刺繍レース タイト ワンピース (ブルー L)

特別価格TV Ceiling Mount Adjustable Bracket,TV Wall Mount Bracket Fits 32-65 Inch L好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！