英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

皇室ボンボニエール　　平成17年清子内親王殿下（今上天皇の第1皇女）御結婚記念銀製ボンボニエール　永遠の御家宝

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

時代物 台座付き 極細工 古美術 古董品 　マンモス 象牙風 象牙調

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

日本栄養 スーパーロボット マッハバロン ⑪ ハイル V2 1970年代放送当時物 NTV カード
【セール】LOUIS VUITTON ヴィトン モノグラムデフィール クラークソン ショルダーバッグ バッグ 斜め掛け メンズ 黒 ブラック M92402

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

U228【新品】 ユナイテッドアローズ別注 G-SHOCK AWG-M520UA ブラック /060

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

BT156GW01 V.2 ブランド Ａ+ 液晶パネル モニター 新品 保証あり

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

◆オーク無垢材 クラシカル レトロ ドレッサースツール 小椅子 花台/ヴィンテージアンティーク洋館店舗什器/LET31270◆
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ダイワ(DAIWA) リール 純正パーツ 18 キャタリナTW 100P-RM スプール (20-29) 部品番号 27 部品コード 129692 00630014129692ELECOM(エレコム) EU RoHs指令準拠 二重構造工事用タップ TWRM3850LG/RS【仕上済/ベルト2色】カルティエ タンク バスキュラント レディース 腕時計 CARTIER 時計 レザーベルトSCS シューズ&リストストラップテスター (747) DESCO JAPAN(株)GUCCI グッチ ゴーストリング 9号 アクセサリー 指輪 シルバー シルバー 銀色 メンズ・レディース 人気ブランド【中古】19-40164YU【新品】Saris and Things タングステンブラックセンターレーザーエッチングトライバルフレームデザイン メンズ 快適フィット 8mm サイズ7〜1Volvik Crystal 3-Piece Premium Color Golf Balls 2 Dozen (Green Color 24 Bal 並行輸入品～80s ヴィンテージ★イングランド製 STARK スターク★グレー ダッフルコート 38★英国製 古着★hJAM PAPER A6 Premium Invitation Envelopes - 4 3/4 x 6 1/2 - Brown Kraft Papタヒチ黒蝶真珠パールペンダントトップ　11mmUP　ブラックカラー　K18製Swarovski レディース キューピッドペンダント

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【WH A.O.Sセット】アリーナ・オヴ・シェイド 日本語版 [80-39-14][WARHAMMER A.O.S]ウォーハンマー

/新品/送料無料 マホガニ材 オイル塗装仕上げ アンティーク調/シンプル スタイル/用途いろいろ ちょい掛け/ハイタイプスツール

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！