英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【特売品】高級ガラスケースm☆フィギュア☆1/18☆ガラスケース☆コレクション☆ミニカー

  1. メイドウェル Madewell メンズ ボトムス・パンツ Cotton Everywear Pants Washed Olive
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 《即決価格》Pt850★キヘイ・ネックレス(Used)【煎茶道具】純銀口打出し銀瓶急須湯沸かし薬缶やかん100%ハンドメイドシルバー銀製伝統茶文化金属工芸品★幅10.5cm重さ321g Y38
  4. ブルガリ ペンダントトップ トンドサン チャーム ミディアム K18YG/SS BLJLittle
  5. スナップオン・ツールズ Ampco ソケットレンチL型19 AMC5922
  6. 超仕上げかんな盤オリジナルベルト 丸仲 ニューカスタムZ用
  7. 3.2Barely
  8. 東芝 空気清浄機交換用フィルター (CAF-D5W用)
  9. BeAmbition ビーアンビション A29204 M 赤 ユリワッペン シャドーチェック Zipポロ R 新品 送料無料 おとこのブランド掲載
  10. ピン PING パター HARWOOD(2021)(カスタム) PING HARWOOD(2021)(カスタム) 中古 Bランク
  11. ゴローズ オールド フェザー ターコイズ
チェリカ トートバッグ SPLIT シリーズ ネイビー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

E-17 PE ポリエチレン樹脂 サイズ Φ154±0.5×488L±3 切削加工用粗材

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

皇室ボンボニエール  平成17年清子内親王殿下(今上天皇の第1皇女)御結婚記念銀製ボンボニエール 永遠の御家宝

【公式ショップ】 Kirala Air ハイブリッド空気清浄機 交換用フィルターセット(Aria・Aria Pro用) 空気清浄機交換フィルター

【ポイント5倍】キッツ (KITZ) SCS14A製ボールバルブ EA100-UTFE 40A(1 1/2B) 《自動操作》
スターマイン(C-Type)(中古品)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

時代物 台座付き 極細工 古美術 古董品  マンモス 象牙風 象牙調

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

日本栄養 スーパーロボット マッハバロン ⑪ ハイル V2 1970年代放送当時物 NTV カード
【セール】LOUIS VUITTON ヴィトン モノグラムデフィール クラークソン ショルダーバッグ バッグ 斜め掛け メンズ 黒 ブラック M92402


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ダイソン Dyson Pure シリーズ空気清浄機能付ファン交換用フィルター AM TP用 dyson AM TPヨウコウカンフイルタ-
中古 シェイクスピア クライテリオン 1961 MODEL HC オールド ダイレクトリール SHAKESPEARE CRITERION 箱付き ヴィンテージ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【公式ショップ】 Kirala Air ハイブリッド空気清浄機 交換用フィルターセット(Aria・Aria Pro用) 空気清浄機交換フィルター

U228【新品】 ユナイテッドアローズ別注 G-SHOCK AWG-M520UA ブラック /060

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【公式ショップ】 Kirala Air ハイブリッド空気清浄機 交換用フィルターセット(Aria・Aria Pro用) 空気清浄機交換フィルター

シードゥ RXT 2006年モデル 純正 INTERCOOLER (部品番号420889654) 中古 [S321-022]
WAREHOUSE◆ストレートパンツ/34/デニム/インディゴ/70501XX/濃紺

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

BT156GW01 V.2 ブランド A+ 液晶パネル モニター 新品 保証あり

【公式ショップ】 Kirala Air ハイブリッド空気清浄機 交換用フィルターセット(Aria・Aria Pro用) 空気清浄機交換フィルター

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

◆オーク無垢材 クラシカル レトロ ドレッサースツール 小椅子 花台/ヴィンテージアンティーク洋館店舗什器/LET31270◆
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

新品 未使用 超希少 CASKET カスケット ボロンハンドル 5ft ベイト グリップ ②

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【WH A.O.Sセット】アリーナ・オヴ・シェイド 日本語版 [80-39-14][WARHAMMER A.O.S]ウォーハンマー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

プレミアノリタケ T.Ikenoサイン入森林風景文飾皿 u2131
Photo bymarkusspiske

/新品/送料無料 マホガニ材 オイル塗装仕上げ アンティーク調/シンプル スタイル/用途いろいろ ちょい掛け/ハイタイプスツール

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ASUS T100TAシリーズ NB / gray (WIN8.1 32bit / 10.1inch HD touch / Z374(中古 良品)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • べた付きなし ルイヴィトン LOUIS VUITTON モノグラム ショルダーバッグ ナイル
GRANMAX GX-04C 2M-S ESW1キャスター・ワイヤード

Missa

【春夏 特別推奨品】2釦2パンツスーツ・A-4・NIKKE・ハイグレード仕様・濃いグレー/無地


関連する記事

ライトスイッチガード