英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示U.S.NAVY◆サービスシューズ/チャッカブーツ

  1. 【初回限定版】DYNAMIC CHORD feat.Liar-S V edition - PS Vita(未使用品)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Sigma DP2s 1406万画素 デジタルカメラ ブラック [美品・現状品] レンズフード バッテリー 充電器付き #Y489【精品収蔵・紫砂壷・荷塘月色壷・紫泥製・王楠林款・紫砂壷】茶道具・稀少物品・置物・古置物・中国古美術041311
  4. ヴァンガード VG PR プロモ アニメ Season2 記念キャンペーン PRパック 全14種 各1枚 14枚セット (一緒にヴァンガード 近導ユウユ 等々)Little
  5. [ケンフォード] ビジネスシューズ 革靴 日本製 3E プレーントゥ K641 メンズ ブラック 24.5 cm
  6. □DIESEL/ディーゼル ヴィンテージ デニム/ジーンズ/メンズ/28
  7. 3.2Barely
  8. ギャッベ マット・ラグ GABBEH D3 約45×75cm MIX 270015210(a-1253158)
  9. 未使用 GOLDWin ゴアテックス マルチフーデッドジャケット ブラック Mサイズ GSM22900 ●120サイズ X021106H T02H 137
  10. イケヒコ・コーポレーション い草 御前 仏前 ござ 国産 袋織 三千院 約88×180cm #3109259 ゴールド
  11. 【 新品★東京発★引取可】MITSUBISHI/三菱電機 QD77MS4 位置決めモジュール★保証付き
ステンレスタンク 醸造用タンク 養殖用水槽 196

英語で「ほとんどない」は何て言う?

資料集 MSXマシン語入門講座 アスキー出版局 湯浅敬 著

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

■ホンマ■BERES BLACK 6本■6-11■SR■ARMRQ MX BLACK■新品■1円~

素敵な カーペット ラグ モリヨシ ウィルトン織 クム 60×90cm マット トルコ製 デザイン 上品 ラグ ギャベ 室内用玄関マット カラー:2018NV

Gucci グッチ シェリーライン ドット柄 Tシャツ カットソー 615044 ホワイト XS(156775
1903年 英国アンティーク 純銀(925シルバー) ボンボンディッシュ ペア 直径120mm Walker & Hall

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

2019 20 panini contenders draft picks ADMIRAL SCHOFIELD /23 auto

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

クロス CROSS ボールペン 14金張り 状態良好
タA198◆(5)W85cm◆レトロモダンなガラスシェードの9灯式シャンデリア◆アールデコビンテージレストラン店舗什器N笹4


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ギャッベ マット・ラグ GABBEH D11 約45×75cm GN 270015916(a-1253164)
TOMIX トミックス 2732 国鉄貨車 トキ25000形

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

素敵な カーペット ラグ モリヨシ ウィルトン織 クム 60×90cm マット トルコ製 デザイン 上品 ラグ ギャベ 室内用玄関マット カラー:2018NV

TGビンビンスイッチま120D120g2個セット新品です

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

素敵な カーペット ラグ モリヨシ ウィルトン織 クム 60×90cm マット トルコ製 デザイン 上品 ラグ ギャベ 室内用玄関マット カラー:2018NV

【4504】Corel PaintShop Pro X4 Ultimate コーレル ペイント ショップ プロ 画像編集ソフト ペイントショップ HDR合成 Nik Color Efex Pro
Ubjuliwa 24PCS Waist Bead Chains for Women Colorful Summer Jewelry Bik

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

阪神タイガース K18 ブレスレット 5.7g 18金 (質屋 藤千商店)

素敵な カーペット ラグ モリヨシ ウィルトン織 クム 60×90cm マット トルコ製 デザイン 上品 ラグ ギャベ 室内用玄関マット カラー:2018NV

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Panasonic◆Panasonic/パナソニック/コンポ SC-RS60-K [ブラック]
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

コリラックマ バースデーケーキ ぬいぐるみ 原宿1周年記念

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
カーペットSG-8071 シグマ 切りっぱなし 中京間4.5畳 横273×縦273cm

「ほとんどない」の英語表現まとめ

MSX FAN 1987年6月号 ファンダム 徳間書店
Photo bymarkusspiske

ガリレオ DVD-BOX 福山雅治

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

アルミ板:3x300x1885 (厚x幅x長さmm) 両面保護シート付

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【ビンテージ品・即納】E.Thomas & Williams トーマス アンド ウィリアムス カンブリア ランタン ミニ 真鍮製 S/N.なし
ラバーメイド ラウンドブルートコンテナ用フタ ドーム型 208.2L用 レッド 26578805並行輸入品

Missa

東京ディズニーリゾート 株主用パスポート4枚セット 未使用送料込 有効期限2023年6月30日 ディズニーランドとディズニーシー Mickey


関連する記事

★[BKW-1218LBE-B] リクシル LIXIL リノビオV Eタイプ 1218サイズ 標準仕様 ユニットバス システムバス オプション変更可能 風呂 バスルーム