英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【送料無料】(株)タンガロイ タンガロイ 旋削用溝入れ SH725 COAT JXPG12L15F 5個【代引不可商品】【北海道・沖縄送料別途】

  1. 壁掛け 照明 照明器具 ブラケットライト 玄関照明 レトロ 庭園灯 ウォールライト 外灯 防水 ポーチライト 壁掛けライト アンティーク風 門灯 屋外 ガーデン
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. トラスコ中山 TRUSCO ストリップドアシートセット 防虫オレンジ 厚み2mm幅300mm 取付間口3m×高さ4m 完全オーバーラップ TSBO230-PR-3040S 【207-4321】デザイナーズスツール アジャスター付き ホワイト(布:グリーン/ABS)〔Mona.Dee〕モナディー WAS01S
  4. ランプ印HEWI戸当り625−90Little
  5. CBR600RR 車載工具 ホンダ 純正 中古 バイク 部品 美品 PC40-1700*** 破れ無し 機能的問題なし そのまま使える 車検 Genuine
  6. 鳳皇 V8301 フルハーネス対応ブルゾン ネイビー サイズM ファンバッテリーセット(ファンカラー:ブラック )【代引不可】[▲][TP]
  7. 3.2Barely
  8. アップルウォッチ バンド ベルト ラバー ホワイトxブラックCZダイヤ カスタム キラキラ バタフライバックル 全シリーズ対応【38mm40mm】
  9. COFO Neck Pro 読売テレビ「あさパラ」で紹介された自分にご褒美 まるで蒸しタオルじんわり、スッキリ日本製・超軽量(ブラック)
  10. まとめ 銀鳥産業 徽章リボン 大リボンバラ 白 6個入 ×10セット
  11. BUMAX8.8 緩み止めナット【25個】8.8 ユルミトメNパイロット M20 SUS316L/生地(または標準)
パンプス レディース フラットシューズ カジュアルシューズ サマーシューズ 靴 ポインテッドトゥ とんがり ストラップ クロスストラップ ローヒール

英語で「ほとんどない」は何て言う?

エレコム WiFi対応CD録音ドライブ 5GHz iOS_Android対応 USB3.0 ホワイト LDR-PS5GWU3RWH

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

PASSENGER PIGEON ブラックアウトウィンドウシェード、プレミアムUV保護防水カスタムローラーブラインド、プリント写真ウィンドウローラーシ

【ラッピング不可】 カーフ CASSIS[カシス] ダークブラウン 時計ベルト U 交換用工具付き ダークブラウン 22mm テニアン TINIAN ラバーベルト

Nicholson TG4N HANDLE,SCREW-ON,WOODEN,FARRIER RASP
YESIE 16-Inch Cordless LED Cube Chair Light, New Removable and Easy Charging LED Module,Corlor Changing and Rechargeable LED Cube for Adult

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Tapestry Wall Hanging for Bedroom-Chakra Spiritual Meditation Yoga Wall Tap

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(まとめ)日本製紙 クレシア テクノパワークロスレイ 4つ折り 63260 1パック(50枚)〔×10セット〕[21]
ステンレス HNS 303 切板 板厚 38mm  100mm×700mm


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

美品IWCアクアタイマー 純正ラバーベルト 尾錠付 18mm
プラチナ ネックレス ガーネット ネックレス クロス 唐草 クリスマス ポイント消化

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【ラッピング不可】 カーフ CASSIS[カシス] ダークブラウン 時計ベルト U 交換用工具付き ダークブラウン 22mm テニアン TINIAN ラバーベルト

ヴィンテージレザージャーナル アンティークキー付き 9 x 6_並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【ラッピング不可】 カーフ CASSIS[カシス] ダークブラウン 時計ベルト U 交換用工具付き ダークブラウン 22mm テニアン TINIAN ラバーベルト

ソファー 2P 幅123×奥行67×高さ68cm グリーン 木製 脚付き 組立品 リビング ダイニング〔代引不可〕
☆定価82万円程 白寿生科学研究所 ヘルストロン電位治療 HEF-Y9000W 到着時即治療できます

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

LOVE MOSCHINO スニーカー レディースシューズ スニーカー

【ラッピング不可】 カーフ CASSIS[カシス] ダークブラウン 時計ベルト U 交換用工具付き ダークブラウン 22mm テニアン TINIAN ラバーベルト

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

組立設置付 国産 跳ね上げ収納ベッド マットレス付き 〔縦開き/セミシングル/深さレギュラー〕 薄型スタンダードポケットコイル
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

The Burn Machine(バーンマシン) バーンマシンシリーズ フィットネス リハビリ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
アメリカ直輸入品貝殻 オルゴール送料込み!

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ねんどろいど ヤマノススメ 倉上ひなた ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み 可動フィギュア
Photo bymarkusspiske

ワイルドフォックス Wildfox レディース ニット・セーター Vネック トップス Bonjour Prudence V-Neck Sweater Blush

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ルビー&ダイヤリング 指輪 ダブルエタニティーリング 19号

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 同梱不可 オフィス家具 スタックテーブル 180×45×70cm ブラック KV1845-BK1
納豆菌酵素3・土壌活性剤:家庭菜園:20リットル

Missa

Logitech ワイアレス ウェーブコンボ Mk550 キーボード&レーザーマウス付き並行輸入品


関連する記事

Theかぼちゃワイン DVD-BOX デジタルリマスター版 BOX2【想い出のアニメライブラリー 第58集】(未開封 未使用品)