英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ds-2311410 (まとめ)TRUSCO災害工具セット用ツールボックス TRC-C 1個【×3セット】 (ds2311410)

  1. [カステルバジャック] ショルダーバッグ パンセ 59913 メンズ ネイビー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ダイソン電動回転モップヘッド 対応 dyson 掃除機 V6 DC62 DC61 DC58 DC59 SV07 DC74 ソフトローラークリアゴルド Tシャツ レディース トップス ANIKA CAP SLEEVE TEE - Basic T-shirt - black
  4. Nikon 単眼鏡 モノキュラー HG 7×15D (日本製)Little
  5. 2009 -10 Panini Adrenalyn XL STEPHEN CURRY RC / ステフェン カリー
  6. サンドビック コロミル331用チップ(350) H13A (N331.1A-115008H-WL H13A (350)) 【10個セット】 N331.1A-115008H-WL H13A (350)
  7. 3.2Barely
  8. ★レア玉★ ニコン NIKON NIKKOR 35mm F2 AI改 #A258
  9. HiKOKI/工機ホールディングス ボード用ドライバー ホワイト W5SE2-W
  10. レーザー距離計 CHE-DM80 代引不可
  11. ESP x バンドリ ES-S-70 BDP BanG Dream Strap ギターストラップ
スマートバリュー 三角コーン 赤 25本 N163J-R-25

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ツインバード工業 電子レンジ50Hz専用 ホワイト DR-D419W5

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Carlo Giordano カルロジョルダーノ Silenzia EV-202 エレキバイオリン (ブラック)

注文割引 Nikon ニコン #995314 Lens Prime Mount F Ai non F/2.5 105mm Nikkor New レンズ ニコン

SLPRプリントキルトセット クイーン COMIN18JU077319
ロベルトコリーナ ROBERTO COLLINA レディース ひざ丈スカート スカート Midi Skirt Pastel pink

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

綿・ポリ混紡制電 空調服/作業着 〔ファンカラー:ブラック カラー:ダークブルー XL〕 リチウムバッテリー付き KU91710 JIS T 8118/新品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(まとめ)ヘッズ ドットOPPギフトバッグ Mオレンジ DT-O3 1パック(50枚)〔×20セット〕
おおきな森のどうぶつしょうぎ NEW


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

★特上良品★ ニコン Nikon AI Micro-Nikkor 200mm F4 #6043
JANSPORT Far Out 55 Tech Pack Hiking Backpack

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

注文割引 Nikon ニコン #995314 Lens Prime Mount F Ai non F/2.5 105mm Nikkor New レンズ ニコン

まとめ バッファロー ディスプレイケーブル 極細 フェライトコア付 D-Sub15pinオス アイボリー 2m BSDCV20 1本  ×10セット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

注文割引 Nikon ニコン #995314 Lens Prime Mount F Ai non F/2.5 105mm Nikkor New レンズ ニコン

シンワ 風防下げ振りベーシック 77554
象印 電気ケトル 1.0L 1時間90℃保温機能つき CK-AW10-TM

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【直送品】 サカエ ステンレス作業台(片面ステンレス戸タイプ) E-12060 (72324) 【特大・送料別】

注文割引 Nikon ニコン #995314 Lens Prime Mount F Ai non F/2.5 105mm Nikkor New レンズ ニコン

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

腕時計 インヴィクタ 23892 Invicta Venom 53mm Men Swiss Parts Chrongraph Black Dial GP Bracelet Watch
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ラバーメイド アンタッチャブルスクエアコンテナ用フタ ペーパー廃棄用 87.1L 269065-8036 8194513

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Oceanaut レディース Oc1410エンジェルアナログ表示クォーツブラウンウォッチ 標準 ブラウン/ブラウンモップ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

EIKO(栄工舎) チャッキングリーマ SCR 2.79mm
Photo bymarkusspiske

Angelbird CFX31PK CFexpress カードリーダー_平行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

業務用3セット カール事務器 強力パンチ No.122N 生活用品 インテリア 雑貨 文具 オフィス用品 パンチ[▲][TP]

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【送料最安値!】東芝LEDベースライト LEKR415523VWW-LD9 TENQOO 40形 埋込形 下面開放W150 調光タイプ
掛け軸 高精細巧芸画 純国産掛け軸 慶祝画 田村 竹世 「富岳飛翔」 尺五

Missa

SAITODOU 照明ペンダントライト 北欧 竹 麻ロープ 木製 アンティーク レトロ LED モダン キッチン 洋室


関連する記事

新品 【 国内発送 送料無料 】 YASKAWA サーボモーター SGMSH-15A2A61 【6ヶ月保証】