英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Carlo Giordano カルロジョルダーノ Silenzia EV-202 エレキバイオリン (ブラック)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

綿・ポリ混紡制電 空調服/作業着 〔ファンカラー：ブラック カラー：ダークブルー XL〕 リチウムバッテリー付き KU91710 JIS T 8118/新品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

（まとめ）ヘッズ ドットOPPギフトバッグ Mオレンジ DT-O3 1パック（50枚）〔×20セット〕
おおきな森のどうぶつしょうぎ NEW

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

まとめ バッファロー ディスプレイケーブル 極細 フェライトコア付 D-Sub15pinオス アイボリー 2m BSDCV20 1本 　×10セット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【直送品】 サカエ ステンレス作業台(片面ステンレス戸タイプ) E-12060 (72324) 【特大・送料別】

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

腕時計 インヴィクタ 23892 Invicta Venom 53mm Men Swiss Parts Chrongraph Black Dial GP Bracelet Watch
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

世界の国旗 万国旗 サウジアラビア 90×135cmスイコー ホームローリータンク 50L (ブラック)ＧＥＤＯＲＥ　ツールトローリー　引出７段　８０ｘ５　１６２．５ｘ２（２９７７３１１）　（3096920）【ゲドレー社】SEIKO◆ソーラー腕時計/アナログ/ステンレス/BLK/SLV/8X53-0AD0ロングブーツ 厚底 ブーツ ヒール4CM インヒール 編み上げ レディース 白 ファッション 美脚 コスプレ 黒 大きいサイズあり★新品 配膳車カート マルゼン MHNS-54S 棚網タイプ スタンダードサイズ 配送機器 病院 介護 学校 給食 福祉施設 店舗●送料込京セラ ドリル用ホルダ ( S25-DRV190M-6-06 ) 京セラ(株) 【メーカー取寄】ケイアンガー レディース ワンピース トップス Sammy Floral Lace Square Neck Cap Sleeve Ruffle A-Line Midi Dress Lemon VerbenaChampion◆×MoMA/Reverse Weave/パーカー/フーディ/S/コットン/ブラック/cs3051-999DESIGN ITALIAN SHOES レースアップシューズ 靴 メンズ ブラック

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Oceanaut レディース Oc1410エンジェルアナログ表示クォーツブラウンウォッチ 標準 ブラウン/ブラウンモップ

Angelbird CFX31PK CFexpress カードリーダー_平行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！