英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示まとめ プラス ダブルクリップエアかる特大100個 CP-105AK ×5セット

  1. メモリアル フォトフレーム FH-3 高さ18cm 幅24cm
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. バンプレスト メタルボディMBシリーズ SDガンダム ?一年戦争編? シャア専用ザク, G3ガンダム 他全5種ナカムラ i-3301053ovbr フラットヒーター折れ脚こたつ 〔アロー〕 (オーバル-ウォールナット(ブラウン)) (i3301053ovbr)
  4. 24K GOLD BEAUTY MAGICLittle
  5. ★00即決 GARY BARTZ taifa JP smjx10129 帯無し、ライナー付き、GF カバー裏にステッカー小 ANDY BEY RARE GROOVE
  6. 萩原 ベッド すのこベッド ベッドフレーム 敷布団 【安心の耐荷重100kg】 3段階高さ調整 天然木パイン材 ロングサイズ シングル ダークブラウン WB-7706SDBR
  7. 3.2Barely
  8. 【記念貨幣】1986年イギリスエリザベス女王寅年ヤングヘッド1000ドル金貨ゴールドコイン NGC PF69 UCAM★重15.97g、直径28.4mm E15
  9. デバリエ da06-pp (ムーンストーン) ダンシングストーン 6月誕生石 誕生日プレゼント 女性 人気 天然石 k10 ホワイトゴールド
  10. アディダス メンズ ハーフパンツ・ショーツ ボトムス Adidas x Pharrell Williams Humanrace Short
  11. SUZUKI (スズキ) 純正部品 ウェザストリップ フロントドアオープニング ライト ジムニー 品番84641-82CA0
TOTO 浴室水栓 TBV03405J 170mm 一般地用

英語で「ほとんどない」は何て言う?

掛け軸 武者(掛軸小物なし)  【掛軸】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【新品★送料無料】50個セット OMRON オムロン 表面接続ソケット PTFZ-08-E【6ヶ月保証】

【オープニングセール】 【記念貨幣】2021年ゴールドパンダ金貨10/50/100/200/500元5枚セット人気中国投資金貨鑑定品NGC MS70 初回出荷 最高鑑定品★H77 アジア

ミキモト MIKIMOTO 12号 リング 黒蝶真珠 9.8mm ダイヤ 0.57ct Pt プラチナ パール 指輪 Pearl Ring 90152379
Ioka - Tungsten Beveled Brushed 6MM Engagement Wedding Ring Band - Uni

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Peregrine Pink Feather Print Silk Prom Dresses for 11.5 inches Dolls

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Sorel Joan of Arctic Wedge II Boot - Women's Kettle, 5.5
925スターリングシルバー レッドガーネットブレスレット 8.5インチ 宝石 ファインジュエリー 女性へのギフトに


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

中国古銭 元時代 至治通寶 38mm 13.32g J-91
富士フイルムビジネスイノベーションジャパン トナーカートリッジ シアン(C)2本セット CT202464

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【オープニングセール】 【記念貨幣】2021年ゴールドパンダ金貨10/50/100/200/500元5枚セット人気中国投資金貨鑑定品NGC MS70 初回出荷 最高鑑定品★H77 アジア

Thinkpad l540 20au003eus 10.8V 100Wh lenovo ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【オープニングセール】 【記念貨幣】2021年ゴールドパンダ金貨10/50/100/200/500元5枚セット人気中国投資金貨鑑定品NGC MS70 初回出荷 最高鑑定品★H77 アジア

セイコークロック 置き時計 01:黒 本体サイズ:7.3×22.2×4.4cm 電波 デジタル 交流式 カラー液晶 シリーズC3 値札なし BC406
デザインリング Pt900 ダイヤ0.14ct 13号 約3.1g

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アスベル エバンペダルペール 45L スリム ベージュ〔×3セット〕〔送料無料〕

【オープニングセール】 【記念貨幣】2021年ゴールドパンダ金貨10/50/100/200/500元5枚セット人気中国投資金貨鑑定品NGC MS70 初回出荷 最高鑑定品★H77 アジア

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

MOUNTAIN PASS 850FP羽毛寝袋 シュラフ アウトドアキャンプ 封筒型 ゆとり家庭 超軽量 2人用に連結可能 冬用 高級ダウン 防水 保
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

アメリカンイーグル デニムパンツ レディース American Eagle AE Stretch Ripped Crossover Highest Waist Mom Jean Ocean Aqua

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
コフロック 表示器付マスフローコントローラ/メータ MODEL 8500 SERIES ( 8500MC-O-1/4SW-HE-5SLM-2-1-20C ) コフロック(株)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【ポイント5倍】【直送品】 山金工業 パーツハンガー 卓上タイプ W900×H630タイプ HTK-0970-PY 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】
Photo bymarkusspiske

Spirit Halloween Michael Myers with House Funko Pop Figure Town  好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

木製デスクII W800×D600mm ナチュラル〔お客様組立品〕〔代引不可〕

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • CORSAIR DDR4-3000MHz デスクトップPC用 メモリ Vengeance LPX シリーズ 32GB [32GB × 1枚] CMK3
TA-1269 名品 本場大島紬 泥大島 訪問着 新古品 証紙付

Missa

Komono Mercer Black Gradient Brown 並行輸入品


関連する記事

○送料無料○最短翌日着【新品! キーエンス KEYENCE FD-A50AR 】アンプ分離型気体用流量センサ FD-V40 シリーズ センサヘッド 1