英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示(まとめ) サクラクレパス ノータムクリアB5 ブルー UNC-B5#36 15枚〔×3セット〕

  1. 不二 エアモーター(可逆回転/切欠式) (F5SM8.5R)【不二空機(株)】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. KARCHER 家庭用高圧洗浄機 K2.030+高圧ホース6m1本セットフィリップス CDM-T70W/942 6個セット コンパクト形セラミックメタルハライドランンプ 片口金ピンタイプ 4200Kタイプ (CDMT70W942)
  4. (まとめ) イーナ 立ロシ 業務用コーヒーフィルター 無漂白 25cm ENA-T-101 1セット(500枚:250枚×2パック) 〔×5セット〕Little
  5. nakakyoshin●あんさんぶるスターズ! あんスタ Distorted Heart 礼瀬 マヨイ●コスプレ衣装 ウィッグ、靴追加
  6. (業務用30セット) スリーエム 3M 透明両面テープ 665-3-12 12mm×35m
  7. 3.2Barely
  8. ハワイアンジュエリー ネックレス シルバー925 4.7mm 70cm フレンチロープチェーン 約5mm 眼鏡ホルダー 眼鏡チェーン 眼鏡ストラップ
  9. ガーネット リング 18金 指輪 一粒 ガーネットリング
  10. (まとめ) 三菱鉛筆 EZ10(イージー・テン) ネーム印 ユーザーオーダー 黒 HEZ10U.24 1個 〔×10セット〕[直送品]
  11. TUNGALOY タンガロイ ソリッドエンドミル COAT VST177W1.70R005-3S06 [入数:2] 【710-1104】
EX-600 会議用大型テーブル EX-2400WA WT jtx 02419 プラス 送料無料

英語で「ほとんどない」は何て言う?

アッシュ レースアップブーツ LEWIS STUDS レディース ブラック 22.5 cm

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

FOREO LUNA mini 2 電動洗顔ブラシ シリコーン製 音波振動 アクアマリン 1個

専門店では SILVER ★シルバーチェーン 925 ユーズド アクセサリー メンズ ジュエリー プレゼント ネックレス 大ぶり 石 ストーン アニマル シルバー

〔16セット〕 シンプル バスチェア/風呂椅子 〔300 パステルグリーン〕 すべり止め付き 材質:PP 『HOME&HOME』〔代引不可〕
特別価格Craftsman 9-15886 6 Point Deep 1/2-Inch Drive Standard Easy to Read Impact 好評販売中

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

FoodSaver V4400 2イン1真空シーラーマシン 自動真空シーラーバッグ検出とスターターキット付き 安全認定 ブラックとシルバー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【送料無料】Caline CP-41 Echo Delay Guitar Effect Pedals True Bypass【並行輸入品】
腕時計 Xezo for Unite4:good Air Incognito Mens Two-Tone Tonneau Automatic Watch


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【中古】 K-SMITH フェザートップ ネックレス シルバー刻印有 Silver 全長約42cm (西)
スギモト ステンレス製 器械卓子 OA-63M 同梱・代引き不可

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

専門店では SILVER ★シルバーチェーン 925 ユーズド アクセサリー メンズ ジュエリー プレゼント ネックレス 大ぶり 石 ストーン アニマル シルバー

■富士元 モミメン 45° シャンクφ12SC1245C(7586701)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

専門店では SILVER ★シルバーチェーン 925 ユーズド アクセサリー メンズ ジュエリー プレゼント ネックレス 大ぶり 石 ストーン アニマル シルバー

Platinum Protectors Premium Top Loaders 400 ct and Ultra Clear Soft Penny S
展示品/Medea/メデア/イタリア最高級/IDC大塚/ビーチ×トリネコ/アール・ヌーヴォー/伸長/エクステンション/ダイニングテーブル80万smm150t

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【送込】TRUSCO EWP型作業台 1500X750XH740 EWP-1575 1台【代引不可・メー直】【北海道・沖縄送別】【法人様方のみ取扱い】

専門店では SILVER ★シルバーチェーン 925 ユーズド アクセサリー メンズ ジュエリー プレゼント ネックレス 大ぶり 石 ストーン アニマル シルバー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

スター プレートSK330X450X350 SK-3 30X450X350
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Well Woven Melody Tozi Moroccan Shag Tribal 2'3" x 7'3" Runner Rug, Beige

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Godox V860III-O Olympus/Panasonicカメラ対応,カメラフラッシュス,ストロボ スピードライト,と480フルパワーフラッシュ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ナイキ デスクパネル(アクリル) ( WK16PE-AF ) (株)ナイキ
Photo bymarkusspiske

プリーツスクリーン もなみ 25mm ニチベイ ヒナタ M8073〜M8082 シングルスタイル(スマートコード式) 幅51〜80cm×高さ101〜140cmまで

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

トラディションアコースティック 掛け時計 ブラウン 28×28.5×6cm(外寸) FRISCO WALL CLOCK、掛置兼用 TSI02

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 天然ホワイト/グレーダイヤモンド 4.0mm ボタンカット ブレスレット 4.94g 鑑別書付【23576a】
共立 KIORITZ キョーリツ 草刈り機 刈払い機 SRE2350G 中古 動画あり

Missa

オーミケンシ 70875853 【60個入】モノトーンエンゼル スリッパ グレー【1足】 ポイント10倍


関連する記事

処分品 SRC 1911 パーツセット 未使用CO2マガジン1個、ガスマガジン1個 検) cybergun WE KJ KWC AW ARMY bell inokatsu マルイ