英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ルイ・ヴィトン/LOUIS VUITTON トロカデロ27 M51274 MB0062 モノグラム 歌舞伎屋 21017569HO

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

1ロ【長030712-1W3定#11ミ】ポリカ波板棟板鉄板小波 国産 10枚単位での発送になります

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【千b797】時代 織部の手鉢 「春岱」在銘　幅約38cm
CO29トップガンTOPGUNアメリカ古着カバーオールXLビッグサイズ/トムキャットTOMCAT緑系パッチ付きツナギ/フライトスーツ映画オールインワン

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ジオラマ作品 1/72 ターミナル指令塔 オリジナル製作

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

マッドネス　ウェル入り　madness スケートボード　モダンデザイン　デッキ　9.13インチ　ワイド　幅広　未使用

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

BOLINI◆ショルダーバッグ/ブルー/型押し/
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

快適スペースBed in aバッグ掛け布団シートセットColin Cara Twin XL ブルー CS10-0910ナカオ キング アルミ 外輪鍋 目盛付 39cm 中尾アルミお買い得品！即決 中古 ミズノ MP CLK-H ユーティリティ 2015 U4 NSプロ MODUS3 TOUR120[3276リーバイス・レッドタブ 長袖・フーデッド・シャツジャケット / チェック ( Levi's Red Tab Shirt 71295-0001 )【パーカー】コダック（Kodak）Mini 2レトロ風／チェキ／スマホプリンター／カメラアクセサリー7点セット［ブラック／写真

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
NIKE◆AIR MAX 1 PREMIUM/エアマックスプレミアム/マルチカラー/875844-204/26.5cm/マルチカ

高級カスタム!!! ◆◆ ロマロ Ray α FORGED 2019 FUBUKI AiⅡ50 R RomaRo ◆◆ 7#-Aw 5本セット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！