英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示プラダ PRADA ショート ブーツ レザー グレー サイドジップ レディース 中古

  1. こたつ布団 円形 225 選べる10色!綿100%の先染め生地を使用したこたつ掛け布団 単品 225cm円形 (対応こたつ台:約110cm円形) 厚掛け 手洗い 無地
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. MKKオフィシャルクリアリティエンダー5プロ高精度%カークムラー%V 1.15サイレントメインボード金属押出機フレームやぎコーンPTFEチューブ付き家庭用・学校Mitsubishi HF-SN202J-S100 HFSN202J-S100 三菱
  4. TRUSCO ドリルソケット焼入研磨品 ロング MT4XMT4 首下400mm TDCL-44-400Little
  5. オールアンカー(C)【50個】SUS オールアンカー SC-1080 ステンレス(303、304、XM7等)/生地(または標準)
  6. ペッレモルビダPELLE MORBIDA 2WAY トートバッグ CA101 ブラックxブラック
  7. 3.2Barely
  8. ナカバヤシ 机上ラック RK-630SM
  9. [スラッシャー] [ユニセックス] リュック 33L (PUコーティング)[ THR-178 / Backpack ] おしゃれ A4収納 BKPL
  10. 室内引戸 トイレ片引き戸 ラウンドレール ケーシング枠 ケーシングセット 引戸 YKKap ラフォレスタ laforesta TAデザイン 錠付 ykk 建具 リフォーム DIY
  11. 高級感 布団カバー セミダブル オールシーズン 4点セット 掛け布団カバー ダブル 綿 ベッド用品 敷布団カバー 寝具カバー 快眠 柔らか 布団カバーセット レース
キャバ ドレス キャバドレス ワンピース ナイトドレス 大きいサイズ Alice オフショルスリーブ谷間魅せタイト ミニドレス minidres

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ダイヤモンド ネックレス レディース ゴールド 18k ペンダント セパレート フラワー 花 蔦 揺れる 18金

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Longines HydroConquest クロノグラフブラックダイヤルメンズウォッチ L37434566並行輸入品

肌触りがいい 結納セット(略式結納品)- 花の舞セット【春秋】【風呂敷(3幅・無地)・毛せん付】 結納屋さん.com n7101a その他オフィス家具

(デラックス:面取り)姿見 姿見鏡 イタリア製 JHAアンティークミラー (エクセレント・ゴールド&ブラック)W386×H1365 壁掛け鏡 ウォールミラー
エルメス サンダル オラン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

サファイアプラチナ ネックレス フラワー ミル打ち ネックレス クリスマス ポイント消化

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

DNライティング 冷蔵・冷凍ケース照明用 CLED2 -10〜+25℃用 電源装置別売 透明パイプ 本体1688mm 昼白色(5000K) CLED2-1688VN ※受注生産品
キッチンボード 食器棚 レンジボード ハイタイプ 幅123 大型 奥行49 高さ201 引き戸 MOISS モイス付 ミストガラス 北欧 モダン 人気


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

水廻りフロアー タフチェッカー MZTF-25用 スロープセット セット内容 (本体 64枚セット用) スロープA16本・スロープB16本 計32本 〔日本製〕 〔防炎〕
グローバーオール Gloverallダッフルコート 英国製 フェイクムートン 9257

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

肌触りがいい 結納セット(略式結納品)- 花の舞セット【春秋】【風呂敷(3幅・無地)・毛せん付】 結納屋さん.com n7101a その他オフィス家具

撥水/防ダニ/抗菌ループパイルカーペット 【ダークブラウン/江戸間8畳】 ポリエステル100% フリーカット可 日本製 【代引不可】[▲][TP]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

肌触りがいい 結納セット(略式結納品)- 花の舞セット【春秋】【風呂敷(3幅・無地)・毛せん付】 結納屋さん.com n7101a その他オフィス家具

Hカラー I1ダイヤモンド一粒ネックレス0.7ct(鑑別書付き)[21]
☆中古 三菱ケミカル OTi TOUR 90s 8本SET☆

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ホワイトハウスコックス S1905 SMALL COIN PURSE PASS CASE 小銭入れ BLACK/CAMMELLO 並行

肌触りがいい 結納セット(略式結納品)- 花の舞セット【春秋】【風呂敷(3幅・無地)・毛せん付】 結納屋さん.com n7101a その他オフィス家具

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

TRUSCO BER型軽量作業台 1800X600 上棚付 ■▼856-3880 BER-1860YURB 1台
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

CKD F.Rコンビネーション 白色シリーズ C3020-8-W-F-UP

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Milwaukee Hand Trucks 40611 Nylon Convertible Truck with 10-Inch Pneumatic

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Brute Force Mini Sandbag Training Kit - Black - Adjustable Workout Equipmen
Photo bymarkusspiske

TRUSCO M1.5型棚 1800X450XH1800 4段 傾斜2段 1S

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【 送料無料 】〔純正品〕 OKI 沖データ トナーカートリッジ 〔TNR-C3LY3 Y イエロー〕【 お買得 】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【納期未定】ノーリツ【GT-C1662AWX-TB-2 BL プロパン】ガスふろ給湯器 設置フリー フルオート エコジョーズ 16号 PS扉内後方排気延長設置 リモコン別 [♪]
即決 紀和 ⇔ 五条・五条 ⇔ 紀和 〇天 両面 サボ 行先板 検)鉄道・ホーロー看板

Missa

Jewelili Sterling Silver with 1/3 CTTW Diamond Ring並行輸入品 送料無料


関連する記事

カナフレックス 耐油用サクション・デリバリーホース V.S.-C型(耐油用) 32-28m