英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Longines HydroConquest クロノグラフブラックダイヤルメンズウォッチ L37434566並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

サファイアプラチナ ネックレス フラワー ミル打ち ネックレス クリスマス ポイント消化

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ＤＮライティング　冷蔵・冷凍ケース照明用 CLED2 -10〜+25℃用 電源装置別売 透明パイプ 本体1688mm 昼白色(5000K)　CLED2-1688VN ※受注生産品
キッチンボード 食器棚 レンジボード ハイタイプ 幅123 大型 奥行49 高さ201 引き戸 MOISS モイス付 ミストガラス 北欧 モダン 人気

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

撥水/防ダニ/抗菌ループパイルカーペット 【ダークブラウン/江戸間8畳】 ポリエステル100％ フリーカット可 日本製 【代引不可】[▲][TP]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ホワイトハウスコックス S1905 SMALL COIN PURSE PASS CASE 小銭入れ BLACK/CAMMELLO 並行

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

TRUSCO BER型軽量作業台 1800X600 上棚付 ■▼856-3880 BER-1860YURB 1台
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

未使用訳あり◆Aquilegia◆ラクーンファー 高級ダウンコート 11(Jordan)ジョーダン Jumpman Elephant Ignot Pro Snapback Cap スナップバック キャップ 帽子 (アントラドメーヌ ド ラ ヴージュレー マール ブラン 白 2009 木箱付き 41.5度 500mlトップ(TOP) ディープソケット インパクト用 PT-850L特別価格コールマンハンドウォーマー好評販売中当時物　カードダス　ドラゴンボールZ 孫悟空　天下一武道会　リバースプリズム　キラカード(まとめ)マルアイ 仏金封キ-222 黒白7本 多当折(×100セット)【中古】【クリーニング仕上済み】コンビ　メチャカル オート4キャス コンパクト エッグショック ロッタ　ネイビーサンドビック コロミル390用チップ(350) 530 ▼227-2385 R390-17 04 04M-PM 530 (350) 10個 ●ko521

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Milwaukee Hand Trucks 40611 Nylon Convertible Truck with 10-Inch Pneumatic

ＴＲＵＳＣＯ Ｍ１．５型棚 １８００Ｘ４５０ＸＨ１８００ ４段 傾斜２段 1Ｓ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！