英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示(まとめ) TANOSEE αエコカラーペーパーII A4 オレンジ 1冊(500枚) (×10)

  1. Penguin Mouth Mask 2 Piece Filter Breathable Face Mask Adjustable Reus
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Mounting Dream Full Motion TV Wall Mount and Soundbar Bracket Bundle, TV BrESI MAYA22 USB
  4. (シート研磨材 ヤスリ)三共 ラッピングフイルムシート (100枚入) LWFS-30-8000Little
  5. 昭和レトロ ポピー 魔法少女ララベル ララベルの魔法ゲーム 未使用品 藤原栄子 まほうのバトンでクルクルまわる
  6. A-Tech 8GB Module for Lenovo IdeaPad 130-15AST Compatible DDR4 2133MHz PC4-【並行輸入品】
  7. 3.2Barely
  8. Supreme◆Supreme/18FW/Amanos o odianos Hoodie/M/ブラック
  9. 日研工作所 HMM 15.7mm 超硬ミルリーマ モールステーパシャンク メーカー直送 代引不可 北海道沖縄離島不可
  10. 〔モルテン Molten〕 バレーボール 〔4号球 ソフトタッチ鈴入りボール〕 人工皮革 V4SLBL 〔運動 スポーツ用品〕〔送料無料〕
  11. その他 スウェット メンズ ソノタ 中古 古着
カーテン レース 安い お得サイズ おしゃれ UVカット オーダー対応 無地 両開き2枚組 片開き1枚 タッセル付き 幅60?100cm丈201?260cm

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ウールシュポルトウールシュポルト エリミネーター アブソルートグリップ ハーフネガティブ 1011011-01 イエロー×グレー 9 Men's

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

※受注生産 ミラー省エネ防炎レースカーテン ホワイト 約幅135×丈176cm 2枚組

新到着 TMT◆ダメージ加工MIAMIロゴプリントパーカー/M/コットン/BRD/WHT Mサイズ

シリコンゴム耐熱手袋 ロング H200?40L 400mm 1双 / 1-9821-02
EIKO(栄工舎) 超硬センターリングツールロング CCTL 25×118゜×300×25

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

“送料無料/丸岡出荷” 保冷袋ミナクールパック 角袋プラ取っ手付 CH-12 (CG-12) (巾250 マチ130 高さ290) 100枚

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

FDTWV405HKA5SA 三菱重工 業務用エアコン 1.5馬力 天井カセット2方向 冷暖房 シングル 単相200V ワイヤード
RIDGID(リジッド) 62870 T-105 スペード カッター


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

定価34100円 新品 ■ GOD SELECTION XXX 21AW ONE PIECE コラボ スウェット パーカー フーディー ナミ ゴッドセレクション ワンピース ■ M
仁礼工業 しめしめ452 増し締め機能付き 本体 箱入りセット 黒 452BKO-15B 1個[直送品]

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新到着 TMT◆ダメージ加工MIAMIロゴプリントパーカー/M/コットン/BRD/WHT Mサイズ

TRUSCO WVR型キャビネット コンビ 880X500XH880 引出13段(WVRCB13)*代引き不可、個人宅配送不可

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新到着 TMT◆ダメージ加工MIAMIロゴプリントパーカー/M/コットン/BRD/WHT Mサイズ

NFL ビルズ ジャケット ヘイデンフルジップ フリース アウター Dunbrooke ロイヤル
納期3か月 東芝 LEKR436403L-LS9 LED組み合せ器具 (LEKR436403LLS9)TENQOO埋込40形W300

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

カーペット 激安 通販 カット無料 シンコール カーペット マット CM−8084(ニューコスモ) ロック加工 中京間長4.5畳(横210×縦364cm)

新到着 TMT◆ダメージ加工MIAMIロゴプリントパーカー/M/コットン/BRD/WHT Mサイズ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

★[BKW-1218LBE-B] リクシル LIXIL リノビオV Eタイプ 1218サイズ 標準仕様 ユニットバス システムバス オプション変更可能 風呂 バスルーム
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ダイワ(DAIWA) ベイトリール 14 DAIWA SS SV 103L (左ハンドル) 2014年モデル

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
サンワサプライ 水平多関節液晶モニタアーム(H720 左右2面) CR-LA1804〔組立品〕

「ほとんどない」の英語表現まとめ

CozyラインホームFashionsローラ・グリーン/トープ国フローラルプリント刺繍Realパッチワークピュアコットンキルト寝具セットリバーシブルAl
Photo bymarkusspiske

アコーディオンドア 間仕切りドア ニチベイ 送料無料! やまなみ マークII (A) ストリング L-151 L-152 L-153

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

新品 LOUIS VUITTON ルイヴィトン M80209 LV フレンド プリント ネック ソフトトランク ウォレット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ミドー MIDO バロンチェッリ クロノメーター メンズ腕時計 M0274081601800 自動巻 正規品
DSQUARED2◆TIDY BIKER JEANS/2020MODEL/スキニー/44/コットン/IDG/S74LB0823

Missa

角ビュッフェスタンド 24インチ用 ビュッフェ バイキング 業務用厨房機器 カタログ掲載 プロ仕様 ポイント消化 厨房器具 製菓道具 おしゃれ 飲食店


関連する記事

THE NORTH FACE◆SQUARE LOGO FULLZIP_スクエアロゴ フルジップ/M/コットン/BLK/ノースフェイス