英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

※受注生産 ミラー省エネ防炎レースカーテン ホワイト 約幅135×丈176cm 2枚組

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

“送料無料/丸岡出荷” 保冷袋ミナクールパック 角袋プラ取っ手付 CH-12 （CG-12） (巾250 マチ130 高さ290) 100枚

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

FDTWV405HKA5SA 三菱重工 業務用エアコン 1.5馬力 天井カセット2方向 冷暖房 シングル 単相200V ワイヤード
RIDGID(リジッド) 62870 T-105 スペード カッター

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ＴＲＵＳＣＯ　ＷＶＲ型キャビネット　コンビ　８８０Ｘ５００ＸＨ８８０　引出１３段（WVRCB13）＊代引き不可、個人宅配送不可

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

カーペット 激安 通販 カット無料 シンコール カーペット マット CM−8084(ニューコスモ) ロック加工 中京間長4.5畳(横210×縦364cm)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

★[BKW-1218LBE-B] リクシル LIXIL リノビオV Eタイプ 1218サイズ 標準仕様 ユニットバス システムバス オプション変更可能 風呂 バスルーム
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【新品未使用】NIXON ニクソン COMP A408 ブラック　BLACKLiberty Imports Professional Wooden Slant Board, Adjustable Incline Calf Stフナモコ 日本製 ニューラチス ローチェスト 1096×448×476mm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
サンワサプライ 水平多関節液晶モニタアーム(H720 左右2面) CR-LA1804〔組立品〕

アコーディオンドア 間仕切りドア ニチベイ 送料無料！ やまなみ マークII (A) ストリング L-151 L-152 L-153

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！