英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示New Genuine Fan for Thinkpad Carbon X1 Fan Heatsink 04W1509 並行輸入品

  1. 【道具や】 飛散防止ネット 36×54 白  メッシュ シート
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. OTDR Tester SM 1310/1550nm 32/30dB with SC FC ST LC Adapters, Multi-functio≪純正部品・パーツ≫ シマノ ’15 コルトスナイパー S906M #1番
  4. 0.30カラット(CTW ) 10 Kホワイトゴールドラウンドブラックダイヤモンドレディースリング記念Matchingガードバンド1 / 3 ctLittle
  5. SV★ネックレス パール8.5ミリ 真珠♪一連/K034
  6. Vincidern 4ピース シルバー ウェディングフラワーラック 鉄製フラワースタンド 幾何学花瓶コラムスタンド フラワーディスプレイラック 長方形【並行輸入】
  7. 3.2Barely
  8. 新品保証付き カラー液晶ダイコン ATOMOS アトモス ミッションワン
  9. SWANS (スワンズ) スポーツ サングラス クリップオン Clip On CP30-0070_PROSK 日本製 偏光レンズ メガネにつける 跳ね?
  10. 本物 新品 ロジェデュブイ 腕時計 ウォッチオーナー限定 イントレチャートレザー RD カードケース ブラック 名刺入れ 元箱付 ROGER DUBUIS
  11. Foldable Wide Brim Floppy Straw Beach Sun Hat Summer Hat for Women & G
マルイ M4A1 RIS フロントバレルアッセンブリ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

SEYMOUR DUNCAN (セイモアダンカン) ギター用ピックアップ Hot Rodded Guitar Humbucker Pickup Set

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

RUKO 2枚刃スパイラルステップドリルセット 3本組 チタン (1S) 品番:101026T

当店在庫してます! USED [S49476] スキューバダイビング用品 ランク:AA 元箱付 取扱説明書 ダイブコンピューター カルム Kalm アクアラング AQUALUNG ダイブコンピュータ

【美品】ニコン ニッコール Nikon Ai-s Nikkor ED 180mm f/2.8 中望遠 マニュアルレンズ 773632
(まとめ) 三菱鉛筆 多機能ペン ジェットストリームFシリーズ 0.5mm (軸色 ルミナスブラック) MSXE370105.24 1本 (×10)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ふるさと納税 丹波市 フットグルーマーグラン ムーンライト

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

パナソニック EXENA エグゼナ Pシリーズ 14.4V 充電ドリルドライバー 赤 〔5.0Ah電池2個付〕 EZ1DD1J14D-R
HARLEY-DAVIDSON FOOTWEAR Men's Brosner 8" lace Motorcycle Boot, Black, 12 並行輸入品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

bism DEMOナイトロックスダイブコンピュータ 送料込み
【新品】 BATONER / バトナ― | エイジングウール ラグランスリーブ クルーネック セーター | 1 | レッド | メンズ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

当店在庫してます! USED [S49476] スキューバダイビング用品 ランク:AA 元箱付 取扱説明書 ダイブコンピューター カルム Kalm アクアラング AQUALUNG ダイブコンピュータ

A-Tech 8GB RAM for HP ZBook 15 G2 Mobile Workstation | DDR3/DDR3L 1600 SODI

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

当店在庫してます! USED [S49476] スキューバダイビング用品 ランク:AA 元箱付 取扱説明書 ダイブコンピューター カルム Kalm アクアラング AQUALUNG ダイブコンピュータ

京セラ KYOCERA 溝入れ用ホルダ GFVTR2020K351B
TAIYO 油圧シリンダ 100H-22EB80BB300-AB-YK

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

DUNLOP ダンロップ テニス キャスターバッグ(ラケット収納可) 遠征バッグ ラケットバッグ DTC2110

当店在庫してます! USED [S49476] スキューバダイビング用品 ランク:AA 元箱付 取扱説明書 ダイブコンピューター カルム Kalm アクアラング AQUALUNG ダイブコンピュータ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

トイレ 収納トイレ用壁付き収納棚 INAX イナックス LIXIL・リクシル TSF-100EU楽々取り付け WA(ホワイト)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

横浜ゴム 一般油圧ホース 1200mm SWP140-25-1200-1001-1001

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
CA4LA WIFE GRY Free Size TKU00155

「ほとんどない」の英語表現まとめ

2-9888-22 作業用靴(面ファスナータイプ) 23cm FCP202-9090【1足】(as1-2-9888-22)
Photo bymarkusspiske

Super Techno EUROPA M-6337. 61.95 MM. ROUND. MENS Watch. (WHITE) 並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

屋外用 防臭 空調服 KU90720/作業着 〔ファンカラー:グレー カラー:ダークブルー 4L〕 大容量バッテリー(LIULTRA1)セット 消臭機能 透湿性

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • FLAME POD (フレイムポッド) LEDランタン 防水 ゆらぎのある光 USB充電 15時間連続使用 暖色 グランピング べランピング
スポーツ ファン ウェア レプリカ ユニフォーム 応援 野球 MLB フォーエバーグッズ Philadelphia Phillies Sock Monkey Hat Red/Blue

Missa

まとめ TANOSEE 蛍光マーカーシングルタイプ キャップ式 バイオレット 1セット 10本 ×10セット


関連する記事

★新品!mazume レッドムーンライフジャケット VIII MZLJ-401/レッド