英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

トーシンコーポレーション 水栓柱 SAGAN SC-SAG-IV/GPT-MG-IV/K13-E(a-1667160)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

風景画 絵画 海 車 ジークレー 版画 渡辺美香子 「旅のはじまり」 額付き

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(グラナイトギア) Granite Gear eVent シルドライサック L (25L) 2210900132
中古 PXG 0811LX ドライバー 1W Motore Speeder 661 エボリューション4 10.5 S

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

フレッドペリー Fred Perry メンズ ポロシャツ トップス - Twin Tipped French Navy/Riviera/Riviera - Polo blue

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

特別価格The Bling Factory Men's Gold Plated Square Micro-Pave Iced Out Cubic Zircon好評販売中

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Portable Band Saw Kit, 6.0/5.0A好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

UNKNOWN◆60s/半袖スウェット/VOTE FOR SCHULING/染み込みプリント/ハンドプリント/リブラデンサン ケーブルドラムローラー (飛び出し防止装置付） KDR-1200-SET【真作】橋本獨山/達磨画賛/掛軸☆宝船☆M-646　Jリーバイス ジーンズ 511 スリムフィット (ストレッチ入り) メンズ 04511-3096 FROG EYE US W34L32 (日本YKKAP窓サッシ 引き違い窓 フレミングJ[複層防犯ガラス] 4枚建 2×4工法[透明5mm+合わせ透明7mm]：[幅2470mm×高2245mm]　アルミサッシ　引違い窓　防犯ガラ■日本2019年M1-M6 グローレ純正スリーブ付■未使用■1w(112.5-112cm弱)■日本グラファイトデザインTOUR AD XC-6■ FLEX S■エルメネジルド ゼニア メンズ用サングラス Ermenegildo Zegna Sunglasses Unsex Brown Honey Wrap SZ3603M 07E3

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
パックタケヤマ 紙器 砂糖函 ワンタッチ(仏) 20 25枚×12袋 XZV00788　送料無料　　代引き不可　送料無料 メーカー直送 期日指定・ギフト包装・注文後のキャンセ

Mob Skateboard Griptape Nora Vasconcellos 9" x 33" Grip Tape Sheet Purple

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！