英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示キヤノン FX-9カートリッジ(キヤノフアクスL230専用ドラム一体型トナーカートリッジ) CRG-FX-9 黒 0263B003 1個 |b04

  1. XLX400FEWJLR9 パナソニック ベースライト LED 白色 調光
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. カノン 小ねじ用電動ドライバー 5K180Pチャンピオン ハーフ&ショーツ ボトムス メンズ Indiana Hoosiers Champion Classic Shorts Crimson
  4. LEXIVON [4-Pack] 16Ft/5m DuaLock Tape Measure | 1-Inch Wide Blade with NyloLittle
  5. (業務用10セット) Canon(キヤノン) インクペーパーセットKL-36IP 3P
  6. オムツ交換台(縦型)TB-721-01(80X95X108) オムツコウカンダイ ビニルレザースカイブルー(高田ベッド製作所)(24-7426-03-12)【1台単位】
  7. 3.2Barely
  8. ペンRIV30LWライバルレベル風、黒、30
  9. 日立 エアコンリモコン RAR-4T1
  10. READYMADE × NIKE BLAZER MID BLACK レディメイド × ナイキ ブレーザー ミッド ブラック 25cm
  11. Vera Bradley Collegiate Large Travel Duffle Bag (Multiple Teams Available), Texas Tech University Black/White Bandana 並行輸入品
LZW93208YTW 大光電機 LED ベースライト 間接照明・建築化照明 電源別売 屋内外兼用

英語で「ほとんどない」は何て言う?

特別価格mDesign Metal Hanging Shelf-Adhesive Kitchen Storage Organizer Basket Bin -好評販売中

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

トーシンコーポレーション 水栓柱 SAGAN SC-SAG-IV/GPT-MG-IV/K13-E(a-1667160)

安価 Baitcasting Zephyr KastKing Reels Version,Ri並行輸入品 Clicker Drag Reel, Fishing BFS スピニングリール

イチネンTASCO トルクレンチ エアコン 高精度 セット 1/4",3/8" 校正証明書付 TA771ST-23S
超人気モデル カシオ プロトレック PRW-6611Y-1JF

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

風景画 絵画 海 車 ジークレー 版画 渡辺美香子 「旅のはじまり」 額付き

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(グラナイトギア) Granite Gear eVent シルドライサック L (25L) 2210900132
中古 PXG 0811LX ドライバー 1W Motore Speeder 661 エボリューション4 10.5 S


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

オービスクリアウォーターラージアーバーリール/クリアウォーターリールのみ、Ii(4-6 Wt)
日本製 プロレス パンクラス 選手用PANCRASE×HYBRID WRESTLING ベンチコート

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

安価 Baitcasting Zephyr KastKing Reels Version,Ri並行輸入品 Clicker Drag Reel, Fishing BFS スピニングリール

フレッドペリー Fred Perry メンズ ポロシャツ トップス - Twin Tipped French Navy/Riviera/Riviera - Polo blue

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

安価 Baitcasting Zephyr KastKing Reels Version,Ri並行輸入品 Clicker Drag Reel, Fishing BFS スピニングリール

脱毛器 IPL脱毛器 一体式 40万回照射 冷感 冷却クーリング機能 5段階調節 2つの照射モード 高性能 永久脱毛 光美容器 手動/自動発光のダブルモード 操作簡単
日向坂46 僕なんか 応募券 50枚

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

特別価格The Bling Factory Men's Gold Plated Square Micro-Pave Iced Out Cubic Zircon好評販売中

安価 Baitcasting Zephyr KastKing Reels Version,Ri並行輸入品 Clicker Drag Reel, Fishing BFS スピニングリール

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Portable Band Saw Kit, 6.0/5.0A好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(大箱) ヤマヒロ ステンジャックポイント SPJ16 4×16 ナベ(1000本)×10箱入

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
パックタケヤマ 紙器 砂糖函 ワンタッチ(仏) 20 25枚×12袋 XZV00788 送料無料  代引き不可 送料無料 メーカー直送 期日指定・ギフト包装・注文後のキャンセ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

テラモト オブリークアーバンC48 グレー
Photo bymarkusspiske

Mob Skateboard Griptape Nora Vasconcellos 9" x 33" Grip Tape Sheet Purple

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

フレキシブルテレビ台/テレビボード 〔幅125cm〕 ウォールナット SO-225WAL

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 内外電機 Naigai CMEZ121030WK 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 盤用キャビネット 露出形 MW1210-30K
【現状渡し品】 アップルウォッチ Apple Watch series4 40MM シルバー ホワイトラバー 【191-220413-88-ICN】

Missa

サヤ パンプス 0241-50808 レディース BR 23.5 cm


関連する記事

Trust(トラスト) TR 540型移動式シェルビング3段 1380×H1980