英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示GUESS Rose Gold-Tone Glitz Logo Mesh Bracelet Watch. Color: Rose Gold-Tone

  1. ルイヴィトン LOUISVUITTON M40995 ネヴァーフルMM サイズ:MM モノグラムトートバッグ 中古 BS99
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. レディース チェスターコート ウールコート ジャケット アウター 秋 冬 カジュアル ベージュ 大きいサイズ 小さいサイズ別注業務用まな板 1700×850×40mm
  4. 電工バケツ 工具 収納 おすすめ 工具袋 工具入れ 作業 携帯 KLEIN 電工バケツ Φ305X381 ホワイト [5109P] 5109P 販売単位:1 送料無料Little
  5. ウマ娘プリティーダービー/サイレンススズカ[WDT勝負服]コスプレ衣装+髪飾り 全セット
  6. Unique Melody MAVERICK ユニーク メロディ マーベリック イヤホン UNM-2358【返品OK】
  7. 3.2Barely
  8. ヤマト 振とう器(本体) ( MK161 ) ヤマト科学(株)
  9. 【送料無料 メール便】【新品即決】Colantotte コラントッテ TAO 磁気ネックレス FINO フィーノ ブラック(L)
  10. RAF SIMONS◆RS VOLUME TOPLOAD /リュック/コットン/BLK/無地
  11. TRUSCOコンパクトセーフティカッター替刃 SKB-7 1箱(10枚) 〔×30セット〕〔送料無料〕
[PC]win 感動素材イラスト集 全巻パック(全9巻) ソースネクスト

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ティムコ(TIEMCO) UFM ティペット T 30773

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

[ Salvatore Marra(サルバトーレマーラ) ] 腕時計 自動巻き おしゃれ メンズ 男性用 アナログ 革ベルト プレゼント ブ

流行に TUG型中量棚600kg TRUSCO トラスコ中山 単体 【783-0700】 TUG600-54L-4 4段 1255X626XH1500 その他DIY、業務、産業用品

【特上品】 OLYMPUS デジタルカメラ STYLUS XZ-10 1200万画素 裏面照射型CMOS F1.8-2.7レンズ ホワイト XZ-10 WHT #4000
ゼノア チェンソー エンジン G2200T-25CV10(ガイドバー:25cm/10インチ)軽量カービングバー[ソーチェンタイプ:25AP] 18.3cc/{zenoah}

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

スパーク 1/43 アロウズ A6 No.30 1983 F1 ベルギーGP T.ブーツェン 完成品ミニカー S5786

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

特別価格ポータブルペデスタルファン アウトドアフロアファン 折りたたみ式デスクファン USBファン 7200mAh 大型充電式バッテリー 4速風 寝室 キャン好評販売中
コクヨ品番 PP-FXN0912GDNT1N フレクセルII 全面クロスパネル W900xD54xH1235 フレクセル2


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

キャニオン ステンレスパンチングシェルフ間口910×奥行460×高1900 5段 (SUSP460-1900-95) SUSP460-1900-95
キョウエツ 和装コート角袖 着物コート ウール混 メンズ M 黒

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

流行に TUG型中量棚600kg TRUSCO トラスコ中山 単体 【783-0700】 TUG600-54L-4 4段 1255X626XH1500 その他DIY、業務、産業用品

タンガロイ 旋削用M級ネガTACチップ COAT T6030(10個入) DNMG150604-SM [A080115]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

流行に TUG型中量棚600kg TRUSCO トラスコ中山 単体 【783-0700】 TUG600-54L-4 4段 1255X626XH1500 その他DIY、業務、産業用品

ハリーウィンストン プリンセス ダイヤモンド リング Pt950 17.5号
新品 OMRON オムロン E3C-LDA11AT 用 デジタルアンプ分離光電センサー(レーザタイプ)保証

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

業務用(工業用)ユニバーサルバーナー(ユニバーナー)8.5インチ(直径220mm) UB85

流行に TUG型中量棚600kg TRUSCO トラスコ中山 単体 【783-0700】 TUG600-54L-4 4段 1255X626XH1500 その他DIY、業務、産業用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

HY177-28-23SS HY型アルミ縦型ヒートシンクケース (送料無料)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

KVK センサーユニット【Z351322S】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
GIGABYTE ギガバイト AORUS NVMe Gen4 PCIe M.2 SSD 2TB HD2595GP-ASM2NE6200TTTD並行輸入

「ほとんどない」の英語表現まとめ

サカエ(SAKAE) [SKS-156712MI] 「直送」【代引不可・他メーカー同梱不可】「車上渡し」 スーパージャンボ保管庫 H1200タイプ ス
Photo bymarkusspiske

【送料無料】サンドビック T−Max P ネガチップ用ボーリングバイト(210) S40V-PTFNR 1個【北海道・沖縄送料別途】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

(まとめ) コクヨ タックタイトル 白無地12×27mm タ-70-21 1セット(4590片:459片×10パック) 〔×10セット〕

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 空気品質モニター-レーザーPM2.5 / PM 10検出器、汚染メーターセンサー、エアフィルターホーム屋内屋外用タイミング付き充電式ダスト粒子テスター
特別価格 DYNAFIT/ディナフィット TLTクランポン オレンジ/100mm

Missa

[ライオンハート] LION HEART ターコイズブレスレット 4B41MIF12S


関連する記事

(まとめ) ライオン事務器 ひろがーるファイル A4タテ 1000枚収容 背幅18〜108mm 水 FW-53 1冊 〔×20セット〕