英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

［ Salvatore Marra(サルバトーレマーラ) ］ 腕時計 自動巻き おしゃれ メンズ 男性用 アナログ 革ベルト プレゼント ブ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

スパーク 1/43 アロウズ A6 No.30 1983 F1 ベルギーGP T.ブーツェン 完成品ミニカー S5786

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

特別価格ポータブルペデスタルファン アウトドアフロアファン 折りたたみ式デスクファン USBファン 7200mAh 大型充電式バッテリー 4速風 寝室 キャン好評販売中
コクヨ品番 PP-FXN0912GDNT1N フレクセルＩＩ　全面クロスパネル W900xD54xH1235 フレクセル２

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

タンガロイ 旋削用M級ネガTACチップ COAT T6030(10個入) DNMG150604-SM [A080115]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

業務用(工業用)ユニバーサルバーナー（ユニバーナー）8.5インチ(直径220mm) UB85

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ＨＹ１７７-２８-２３ＳＳ　ＨＹ型アルミ縦型ヒートシンクケース　（送料無料）
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

7" Sterling Silver Centered Bangle Charm Bracelet by Rembrandt並行輸入品　送料無料M+RC NOIR◆マルシェノア/ジャケット/M/-/GRN※法人専用品※扶桑金属工業 中量ラック グリーン 1500×750×2100mm MG2115J05T東芝 dynabook B55/B Core i5 6200U 2.3GHz/8GB/256GB(SSD)/Multi/15.6W/FWXGA(1366x768)/Win10 【544228764】HIKENTURE Double Sleeping Pad - 2 Person Camping Mat Inflatable Air Mattres　並行輸入品Casio メンズ 10年バッテリー ステンレススチール クォーツ スポーツウォッチ 樹脂ストラップ付き ブルー 22 (モデル:WS-1000H-220156☆訳有品 タモ面取り 古材 無垢材　長さ約1ｍ特別価格Harrow スティック パススルー ハボックバックパック好評販売中CS024 美品 アンティーク 秋田木工 オーク材 チェア 椅子 木製 曲線美 レトロ ダイニングチェア デスク 玄関 IDC大塚販売

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
GIGABYTE ギガバイト AORUS NVMe Gen4 PCIe M.2 SSD 2TB HD2595GP-ASM2NE6200TTTD並行輸入

【送料無料】サンドビック Ｔ−Ｍａｘ Ｐ ネガチップ用ボーリングバイト（２１０） S40V-PTFNR 1個【北海道・沖縄送料別途】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！