英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示PSA/DNA 鑑定済☆本物☆ パトリック・スウェイジ『ゴースト』『アウトサイダー』直筆サイン

  1. レア 美品 戦前 レトロ 大日本帝国 政府 内閣印刷局 社章 勤続章 鳳凰模様 記章 バッジ ピンバッチ メダル 勲章 記念品 記念章
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 中古【GUCCI】 162740 ワンショルダーバッグ GGロゴデッドストック スズキビニール 1979年製 スーパーマン ソフビ  DC コミックス
  4. アルミ板:30x100x575 (厚x幅x長さmm)保護シート付Little
  5. タンガロイ 旋削用ねじ切りインサート PVDコーティング AH725 ▼701-0397 DCMT11T308-PSF AH725 10個 ●ma515
  6. Black Diamond ブラック ダイヤモンド ビレイ パーカ ブラックダイヤモンド ブラック サーモライト 黒 ダウン パーカ down parka
  7. 3.2Barely
  8. サーモスA 単体引違い窓 08307(w870mm×h770mm)アルミサッシ 断熱アルミ窓 LIXIL 窓 高遮熱 リフォーム DIY TOSTEM
  9. マザーガーデン 棚 シェルフ ベッドサイドチェスト 木製家具 うさもも 野いちご おままごと 木製 レア 廃盤 かざり棚 食器棚
  10. Cuisinart DCC-1500 12-Cup Coffeemaker好評販売中
  11. AKANE UTSUNOMIYA◆フロントレースアップスカート/ロングスカート/36/シルク/グリーン/カーキ
【300X205】イラン直輸入★ナイン産ペルシャ絨毯■901-470-183

英語で「ほとんどない」は何て言う?

新品 菱屋 カレンブロッソ  カフェ草履  Mサイズ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

CELINE◆マカダム柄/ワンショルダーバック/-/BLK/総柄/ポーチ付き

新しいコレクション 13305(w1370mm×h570mm)アルミサッシ 単体引違い窓 サーモスA 断熱アルミ窓 TOSTEM DIY リフォーム 高遮熱 窓 LIXIL 樹脂サッシ ガラス種類:Low-Eグリーン

人間国宝中島宏・青磁鶴首花入(花瓶)・共箱・高さ27cm
極上品◆Voigtlander フォクトレンダー Macro Apo-Lanthar アポランサー 125mm F2.5SL M42マウント◆a-7885

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【新品】クレタリア プログラミング学習用ロボット クムクム Qumcum みらいロボット研究所 スクラッチ QX-001R3J 自宅学習 自由研究 などに

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

GUCCI◆231839/長サイフ/レザー/BLK/ユニセックス
★美品★ CONTAX コンタックス Carl Zeiss Planar 50mm F1.4 T* AEJ 2206037


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

サーモスA 単体引違い窓 06909(w730mm×h970mm)アルミサッシ 断熱アルミ窓 LIXIL 窓 高遮熱 リフォーム DIY TOSTEM
ボルコム サンダル ビーチサンダル Volcom LOOK OUT サンダル レディース Look Out サンダル Flip Flop Very Berry

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新しいコレクション 13305(w1370mm×h570mm)アルミサッシ 単体引違い窓 サーモスA 断熱アルミ窓 TOSTEM DIY リフォーム 高遮熱 窓 LIXIL 樹脂サッシ ガラス種類:Low-Eグリーン

グッドイヤー. アイスナビ6 新品タイヤ2本セット スタッドレス 185/65R15

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新しいコレクション 13305(w1370mm×h570mm)アルミサッシ 単体引違い窓 サーモスA 断熱アルミ窓 TOSTEM DIY リフォーム 高遮熱 窓 LIXIL 樹脂サッシ ガラス種類:Low-Eグリーン

0#933774-whgr BLACK VARIA ボタニカル 葉リーフ総柄 ブーツカット スリムパンツ メンズ(ホワイト白グリーン緑) S 細身 股上浅め リゾート
四国化成 バリューテラスE Fタイプ 基本セット 奥行移動桁タイプ 延高 2.5間(4550mm)×3尺(875mm) VRFE-EK4509M 熱線

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

トリココムデギャルソン tricot COMMEdesGARCONS 巻きスカート サイズS - 黒 レディース ロング/変形デザイン ボトムス

新しいコレクション 13305(w1370mm×h570mm)アルミサッシ 単体引違い窓 サーモスA 断熱アルミ窓 TOSTEM DIY リフォーム 高遮熱 窓 LIXIL 樹脂サッシ ガラス種類:Low-Eグリーン

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

SWAN ピクチャースリーブ SHE LOVES YOU / I'LL GET YOU  THE BEATLES ビートルズ USオリジナル 1st PRESS
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

男の子お宮参り着物 dukn04 黒 鷹

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品 アウトレット 13284 Mサイズ ウール ジャケット チェック ライナー polo ralph lauren ポロ ラルフ ローレン ハンティング

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ここだけのブラウス・DUALVIEW社とのコラボレーション◆花プリントブラウス・フレンチ CUTEエレガント・オフホワイト38
Photo bymarkusspiske

ルパン三世 セル画

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

60s Campus モヘア モヘアセーター ビンテージモヘア ビンテージモヘアセーター 毛足長め フサフサ 肉厚 カートコバーン

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • KALA KA-15 Series KA-15S-BLK
キャロンセレクト CarronSelect レザーグローブ イタリア製 レディース 革手袋 カシミヤライニング ミドルレング

Missa

MacBook Pro2019/15inch/CPU Intel Core i7/32GB/SSD 1TB/Office2021


関連する記事

Newest Acer Aspire 5 Thin & Light Laptop, 15.6" HD Widescreen, 6-Core AMD R 並行輸入品