英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示送料無料 (業務用200セット) ジョインテックス マグネットシート 〔ツヤ無し〕 油性マーカー可 青 B187J-B

  1. メイクワゴン ドレッサーワゴン 約幅45.7cm スリム ホワイト キャスター付き リビングワゴン ベッドルーム
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. BRUNO ブルーノ ホットプレート グランデ サイズ 本体 プレート3種 (たこ焼き 平面 グリル) レシピブック 付き ピンク ベージュ Pink おすすめ おしゃれ かわい(まとめ)エレコム PC向けHDMIケーブル CAC-HD14EM15BK〔×2セット〕
  4. 特価 袋帯 礼装 白 ピンク 赤 金 花 華紋 向かい鶴菱 単品 新品 訪問着 フォーマル ポリエステル 仕立て上がり レディース 女性 和服 着物Little
  5. 【サポート付き】A561 富士通 Windows10 PC Office2019 次世代Core i5 HDD:1TB メモリー:8GB & PQI USB指紋認証キー Windows Hello機能対応
  6. SMC ポリウレタンチューブ 10mm×100m 赤 TU1065R-100 ( TU1065R100 ) SMC(株)
  7. 3.2Barely
  8. サルート アネモネ ショーツL L IV プレステージ
  9. 大人気ピアス ピンクトルマリン K18 ピンクゴールド 約3mm 高品質 シリコン製ダブルロックキャッチ仕様 一粒留 スタッド シンプル
  10. Gloria&Sarah Women’s Plus Size Tops Long Sleeve Casual Loose V Neck T
  11. 省資源レジ袋東20西35号100枚入HD半透明RF20 〔(60袋×5ケース)合計300袋セット〕 38-390[直送品]
Pro-Ject Audio Systems PLEATHERITB ITレザーターンテーブルマット

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Shure PSM300, 2 In-Ear Audio Monitor System, Twinpack (P3TRA215TWP-J13) 並行輸入品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ジェフコム JEFCOM 電気工事士技能試験キット D-KIT-E

春のコレクション 【あやぱいサポーター】サルート グラスアート スタンダード LL KA 豹柄 プレステージ スタンダード

ジュエリー 腕時計 テクノパヴェ メンズ ダーク ブルー & ブラック 腕時計 カジュアル Wear ステンレス スチール Back アナログ ディスプレイ
フェイラー トイレマット 1C8021181426610プティトリアノン PTA-211426 レディース レッド FREE

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

LOCHAS ウルトラソフト ふわふわラグ フェイクファー シープスキン エリアラグ 寝室 ベッドサイド リビングルーム カーペット 子供部屋 洗濯可_並行輸入品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

RUTH&BOAZ アウトドアウールブレンドブランケット エスニックインクパターン(EF)_並行輸入品
(まとめ) コクヨ 1/3カットフォルダー カラー A4 グレー A43FSM 1パック(6冊) (×30)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

サルート 初夏のガーデンパーティー ショーツLL VI
富士ゼロックス 両面印刷モジュール QL300012

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

春のコレクション 【あやぱいサポーター】サルート グラスアート スタンダード LL KA 豹柄 プレステージ スタンダード

【送料無料】 栄工舎 CSR-ECO 11.12 超硬高精度用リーマ K10

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

春のコレクション 【あやぱいサポーター】サルート グラスアート スタンダード LL KA 豹柄 プレステージ スタンダード

送料無料 Yamaha LP1B 3-Pedal Unit for P125, P121 or P515,Black & YAMAHA PKBB1 Adjust
エアーインパクトレンチ(アングルタイップ)Mighty Seven (M7) (NC-498)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Backpacking Sleeping Bag Camping Gear - Mummy Sleeping Bag for Adults/Teens【並行輸入品】

春のコレクション 【あやぱいサポーター】サルート グラスアート スタンダード LL KA 豹柄 プレステージ スタンダード

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ナーナー レディース デニムパンツ ボトムス NaaNaa high waisted straight leg jeans in black Black
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

エコー スポーツサンダル エキソラップ W レディース ベチバー/ベチバー 24.5 cm 3A

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
SenecaTM Stainless Steel Faceted Cocktail Shaker by Viski by Viski【並行輸入品】

「ほとんどない」の英語表現まとめ

レノボ・ジャパン 20LW001EJP ThinkPad L580
Photo bymarkusspiske

まとめ売り クルーズ スケルトンカラーレタートレーA4ヨコ クリアー LT-600TR 1個 ×30セット 生活用品 インテリア 雑貨 オフィス家具[▲][TP]

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

六角ボルト(半22X140(ハン SUS316L 生地 【7本】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Mr Beams 300ルーメン 耐候 ワイヤレス バッテリーで動作 LED とても明るいスポットライト 動作検知センサー 1-Pack ブラウン M
【笹】天然 珊瑚 翡翠 K18 瓢箪形 根付 提げ物 サンゴ ヒスイ 和装小物

Missa

D-Link DI-704 Internet Gateway and Firewall with 4 Port Switch


関連する記事

Loree Rodkin ローリーロドキン ミクスド ダイヤモンド シェイプド オープン クロス チェーン SV シルバー ネックレス