英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示LED プロジェクター RAMASU ラマス RA-P1300(新品未開封品)

  1. BUNKER 27 Lackland Air Force Base Tシャツ、公式ライセンスの米国空軍シャツ US サイズ: XX-Large カラー並行輸入品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【未使用品】 BRAVE HEARTS 海猿 プレミアム・エディション [DVD]Champion◆REVERSE WEAVE/スウェット/L/コットン/グレー/80s/トリコタグ
  4. カーペットCM-8090 ニューコスモ 切りっぱなし 廊下敷き 横88×縦352cmLittle
  5. Rapco Horizon SM1-100 100ft XLR to XLR Microphone Cable 並行輸入品
  6. ★全国送料無料★ キングゴルフ 佐々木健 [1-39巻 コミックセット/未完結] KING GOLF
  7. 3.2Barely
  8. 希少 上級美品 ステンドランプ ステンドグラス 花柄 レトロな雰囲気がおしゃれ 枕元のスタンド 電気スタンド 欧米風 照明 ティファニー技法 TD-127
  9. ★FENDER★Japan Exclusive Classic Series 60s Stratocaster 3Color Sunburst 2012年製 美品 日本製★
  10. 【法人限定】納期未定 LEKD2028517W-LD9 [ LEKD2028517WLD9 ] 【東芝】 2000ユニット交換形DLHACCP
  11. NIKE ACG◆OUTER LAYER COUCHE EXTERNE/テーラードジャケット/L/ナイロン/GRY/F1SIV
おしゃれ照明 玄関灯 ポーチライト ガーデンライト 屋外照明 外灯 門灯 照明 ブラケットライト 壁掛け灯 庭園灯 アジアン 照明 LED ランプ LD1-8K

英語で「ほとんどない」は何て言う?

NYLON CARGO PANTS/ROGIC×BOYS OF SUMMER/カーゴパンツ/M/KHK/カモフラ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

1/10 ワイルドワン ホーネット 動作品 ダートバーナーズ Dirt Burners ユージ・プロダクト 当時物 WILD ONES 希少 オプション多数 超人気品

超人気の Silvia 電気 LED テーブルライト おしゃれ 卓上 照明 mini JQ 直送品 UMAGE シルヴィアミニ テーブルライト 北海道·沖縄·離島への配送は:本州適用送料分を値引きした送料となります

アルミ製常花(じょうか) (一対)9寸 11本  高さ30cm(bg-104-1-10)
皿揃 竹製の皿 銘銘皿揃い(梅) 菓子器(5枚組)141

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

シードゥ GTX 1996年モデル 純正 IMPELLER HOUSING ASS'Y (部品番号295500391) 中古 [S123-033]

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

古美術 仏教美術 木製 木彫り 骨董品 希少品
コンプレッサー アネスト岩田 SLP-220EF M5 50hzオイルフリー スクロール 30馬力


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

「Fores」「林工芸」ペーパーストーン・スタンド S-885
【CS】アメコミ ザ・フラッシュ 原作者 グレッグ・ラロック 直筆 サイン+ スケッチ 入り カード ベケット社 筆跡鑑定 ロックスラブ入り

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

超人気の Silvia 電気 LED テーブルライト おしゃれ 卓上 照明 mini JQ 直送品 UMAGE シルヴィアミニ テーブルライト 北海道·沖縄·離島への配送は:本州適用送料分を値引きした送料となります

即決 羽毛布団 日本製 シングルサイズ エクセルゴールド ホワイトダックダウン90% 1.2kg 超長綿60サテン 豹柄 ブラウン

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

超人気の Silvia 電気 LED テーブルライト おしゃれ 卓上 照明 mini JQ 直送品 UMAGE シルヴィアミニ テーブルライト 北海道·沖縄·離島への配送は:本州適用送料分を値引きした送料となります

DVD ブラック~恋する死神~ DVD-SET1 ソン・スンホン Ara
人気新品!メンズ★牛革レザージャケット★茶系★本革★革ジャン★ライダースジャケット★ハーレー★バイクウェア★サイズ選択可能

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ビンテージ Roland ローランド audio mixer オーディオミキサー ミキサー AX-2400プリアンプ レコード テープ マイク ライン 音出しOK 即有

超人気の Silvia 電気 LED テーブルライト おしゃれ 卓上 照明 mini JQ 直送品 UMAGE シルヴィアミニ テーブルライト 北海道·沖縄·離島への配送は:本州適用送料分を値引きした送料となります

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

■オリジナル YGBレコ! 1982年!★STANDING ROOM ONLY/HEART&SOUL★送料無料(条件有り)多数出品中!★名盤■
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

代官山) カルペディエム Carpe Diem mandarin shirt コットンレーヨン マンダリンシャツ サイズ2 ホワイト メンズ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
空調服 セット 【4時間セット】 ジーベック 長袖 ブルゾン 遮熱-5℃ ポリ100% XE98017 色:コン サイズ:LL ファン色:ブラック

「ほとんどない」の英語表現まとめ

美品 WA WESTERN ARMS BERETTA M92FS BLADE MASTER ブレードマスター HW ベレッタ ガスブローバック ウエスタンアームズ R7663
Photo bymarkusspiske

☆【美品中古品】タミヤTT-01 日産スカイラインGT-R35☆

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

希少 極上 道楽 ワビサビ チャンポングリップ チャンピオングリップ DOWLUCK ドウラク エビス evisu ウッド ガングリップ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【中古】未使用 Sランク【UTSUMI ウツミ 内海】 U-MIX MX170 シザー ハサミ鋏 はさみ 美容師・理容師 7.0インチ 右利き :G-172
空調服 セット 【ファンセット】 ジーベック ベスト 遮熱‐5℃ フード付 ポリ100% XE98024 色:迷彩ブラック サイズ:4L ファン色:グレー

Missa

ベッド★宮棚 収納付きヴィンテージチェストベッド フレームのみ シングル/引き出し2杯 2口コンセント付き/木目調 黒 茶 白 ナチュラル/zz


関連する記事

【送料無料】伸縮性はしご兼脚立5m ハシゴ 梯子 軽量 アルミ ラダー コンパクト 調節 調整 11段階 収納 持ち運び 作業 取り替え 安全