英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示未使用 展示品 エルメス HERMES コンスタンス H ベルト リバーシブル ヴォー135 トゴ ブラック ゴールド 100 Constance Belt 90142554

  1. 【※※※】[全12巻セット]GATE 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり vol.1~12(初回生産限定版)(Blu-ray Disc)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. LogoArtスターリングシルバーPhi Sigma Sigma Enameledスリップオンバングルサンドビック コロカット1・2 突切り・溝入れ用シャンクバイト(480) (RF123E12-1212B (480)) RF123E12-1212B (480)
  4. パナソニック LEDランタン(球ランタン) 乾電池EVOLTAネオ付 ホワイト BF-AL05N-W 1個Little
  5. 業務用 抗菌スーパー耐熱まな板 1050×550×15mm
  6. MITSUBISHI AJ65BT-64DAV(270)(未使用品)
  7. 3.2Barely
  8. 【処分品】レヂトン 切断砥石 エンジンカッターコマンドー 20枚入り 非金属用 355×4.0×20 GC24R
  9. サントーニ ブーツ&レインブーツ シューズ レディース Ankle boots Maroon
  10. プロジェクター ホーム用 おうち時間 ワイヤレス Airplayプロジェクター LED フルHD 720p
  11. TOP トップ工業 HBL-9000 ボールポイントレンチロングタイプ
『新幹線』なりきり新幹線 中古品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

カステルバジャック castelbajac 2つ折り財布 ドロワット 071608 グリーン

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

真珠ネックレス パールネックレス 2連ネックレス 真珠 パール ネックレス マルチカラー k18 ホワイトゴールド送料無料 ギフト ボーナス 父の日

納得できる割引 マキタ 40Vmax 150mm 充電式ディスクグラインダ GA033GZ ※充電池別売 ディスクグラインダー

【レア】Earth III The Authentic SRV Black Musical Note Strap 本物 #SRV-EARTH3-BK
FIREBOX(ファイヤーボックス) G2 ストーブ Complete Set コンプリート セット バーベキューコンロ 焚火台 5インチ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

未来工業 マシンフレキ 外径φ17.7mm 内径φ12mm 長さ50m 黒 MFP-12K5

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ds-1986015 仮縁/セットアップフレーム 【F60 ホワイト】 紐 吊金具 止め金具付き 木製 〔油絵額縁〕 (ds1986015)
スチール棚 幅150×奥行30×高さ90cm 6段 単体 200kg/段 ボルトレス 重量:50kg


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ヒルティ HILTI AG125-A22 充電式アングルグラインダー バッテリ×3個付 /KH04432
こたつ用天板 コタツ板 長方形 木製 ケヤキ突板 幅120cm ( 家具調こたつ 座卓 天板 テーブル板 日本製 )

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

納得できる割引 マキタ 40Vmax 150mm 充電式ディスクグラインダ GA033GZ ※充電池別売 ディスクグラインダー

トラスコ(TRUSCO) M5型中量棚1800X921XH24007段単体ネオグレ NG M58697

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

納得できる割引 マキタ 40Vmax 150mm 充電式ディスクグラインダ GA033GZ ※充電池別売 ディスクグラインダー

ぺリックス PERIBOARD-512BUS エルゴノミクス キーボード 有線 英語配列 フルサイズ 左右分離型 人間工学 104キー 立体カーブ 腱
【法人限定】(20個セット)SM40-3WNFDK(SM403WNFDK)未来工業結露防止ボックス真壁用スイッチボックス3ヶ用

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【並行輸入品】特別価格 Maserati Successo 44mm ベージュ 本革 クオーツ石英 メンズ 腕時計 R8851121004

納得できる割引 マキタ 40Vmax 150mm 充電式ディスクグラインダ GA033GZ ※充電池別売 ディスクグラインダー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

166 一越 赤 手描き友禅 花雪輪 お花に金コマ刺繍 もみじ その他 初宮参り お祝着 初着 産着 一ツ身 のしめ 熨斗目 送料無料
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ロールカーテン シースルー サイズオーダー タチカワ機工

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
PRIORFITNESS空中ヨガハンモックセット5.5ヤード/ 5M * 2.8M 40Dナイロンフライヨガハンモックキットには、デイジー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

DAIKO LED長形ベースライト 40形 埋込形 幅150mm 一般用 6900lmクラス 調光 白色 LZB-92588XW+LZA-92818N
Photo bymarkusspiske

コーナーソファー アニモニ コーナーソファRC(レザータイプ)/特注 ソファー コーナー ソファー ラウンジソファ 激安

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

[新品]レンブラント DC 8-707 プレーンチャーム

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 棚・コンセント付きフロアベッド【Verhill】ヴェーヒル 【マルチラススーパースプリングマットレス付き】 ダブル
Safavieh Antiquity Collection AT14B Handmade Traditional Oriental Premium W_並行輸入品

Missa

ロンドンフォグ ハンドバッグ バッグ レディース Women's Tulip Signature Satchel Black


関連する記事

即落◎スナップオン*Blue-Point ツイストソケット(なめたボルト&ナット)209