英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示訳あり 中古ノートパソコン 東芝 dynabook Satellite B65/R Core i5 5300U メモリ8G M.2SSD128G Wi-Fi HDMI Windows10

  1. SALVATORE MARRA サルバトーレマーラ 腕時計 時計 メンズ 防水 クオーツ ピンクゴールド ネイビー SM14118S-PGNV 父の日
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【不明】 龍虎図 紙本 双幅掛軸 no184ケルヒャー ディスクパッド 356mm スーパーハード 黒 5 6.369-001.0
  4. 聖闘士星矢★ジェミニサガ(冥衣)★フィギュア★冥王ハーデス十二宮編★聖闘士聖衣神話★セイントクロスマイ★2009年製★未使用Little
  5. Dr. Martens Womens Amory Wanama Leather Black Shoes 8.5 US 並行輸入品
  6. RYOBI リョービ 木工機用 6072791 補助ローラー
  7. 3.2Barely
  8. [スワロフスキー] SWAROVSKI Swarovski Infinity Heart ネックレス 5518865
  9. [シオン] SC96 BK XL ワンピース ベロア フォーマル レース 結婚式 パーティー チュニック パーティードレス キャバドレ カラードレス
  10. 24インチソリッドメタリック銅バーンスターMade with亜鉛メッキメタル錆びないように。Amish Hand Made Yourソースfor Heavy DutyメタルTin Barn星とプリミ
  11. バンドリ! ガールズバンドパーティ! プレミアムフィギュア“宇田川巴”School☆Days  好評販売中
CALVIN KLEIN カルバンクライン 腕時計 High Noon(ハイヌーン) ブラック K8M274CB 並行輸入品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ジョヴァンニ コリーノ バローロ ヴィーニャ ジャッキーニ 1996

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Bicycle Indoor Trainer *Minoura ミノウラ *サイクルトレーナー *MODEL LR760 *インドア トレーニング  ローラー LiveLide!

国内外の人気 Le Black, Set, Pant Duster Neckline Embellished Size Plus Women's Bos ネックレス、ペンダント

ハブワン HAVEONE レディース ボトムス・パンツ Casual Pant Ivory
goro's(ゴローズ) 現行 メタル付きフラワーコンチョ大

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

CELINE セリーヌ マカダム柄 ボストンバッグ PVC レディース 中古

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

新作 社交ダンスドレス セミオーダー/ ラテンドレス/競技/lk205
【送料無料】 プラス 机上台 ブックスタンド H型 引き出し付 間口32.6cm シルバー 89-262 156


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ネックレス スワロフスキー Mayfly Pendant, RHODIUM-PLATED Swarovski Crystal Authentic MIB 5423184
UT/5U☆テーラーメイド☆SIM MAX☆25度☆TENSEI BLUE TM60☆フレックスS☆39.25インチ☆D-0☆重量350g☆右☆即決価格

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

国内外の人気 Le Black, Set, Pant Duster Neckline Embellished Size Plus Women's Bos ネックレス、ペンダント

★珍品希少!? かえるの貯金箱 Frog Coin Bank ホリデイ・フェア社 1969★23㎝ 昭和レトロポップ検索 宇山あゆみ 水森亜土 内藤ルネ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

国内外の人気 Le Black, Set, Pant Duster Neckline Embellished Size Plus Women's Bos ネックレス、ペンダント

チャイナドレス ミニ 上品 チャイナドレス 大きいサイズ チャイナドレス コスプレ 花柄 グリーン 半袖 チャイナドレス シルク 披露宴?演奏会発表会?二次会
美品 Vivienne Westwoodヴィヴィアンウエストウッド ワンピース2

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

TOUJOURS トゥジュー コート トレンチ ロング ネイビー 紺 アウター ベルト コットン シルク 21春夏 おしゃれ シンプル 無地 着回し

国内外の人気 Le Black, Set, Pant Duster Neckline Embellished Size Plus Women's Bos ネックレス、ペンダント

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【290X200】イラン直輸入★ナイン産ペルシャ絨毯■887-320-194
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

送料無料 トーヨー ブイゼロツーイー 145/80R12 86/84N 145/80-12 サマータイヤ 4 本 TOYO V-02e

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
英國時計抄 富山藩/富田直儔著 越中/得祥舘一仙藏板

「ほとんどない」の英語表現まとめ

★アルミ 門扉 玄関 勝手口 ガレージ DIY リフォームに★
Photo bymarkusspiske

新品 レイバン 偏光サングラス Ray-Ban RB4165f 622/2v JUSTIN ジャスティン 偏光レンズ 6222v フルフィッティングモデル

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

サンリオ 人間の女の子 マイメロの帽子 29cm ぬいぐるみ レア 170627

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • TRUSCO(トラスコ) プロパンバーナー用火口SS 1号 TBSS1H(中古品)
正規品 Curiocity やたぬき圭 こはる 抱き枕カバー 未開封

Missa

ミッドウィンター/Patio/パティオ/カップ&ソーサ<レア>1客


関連する記事

代引 同梱不可 大研化成工業 ケーブルプロテクター 20φ×10m