英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示超美品 LOUIS VUITTON ルイ ヴィトン レーストラックライン 7 ローファー レザー ブラウン ドライビングシューズ ビトン【本物保証】

  1. [キーン] トレッキングシューズ TARGHEE II WP(旧モデル) ターギー ツー ウォータープルーフ メンズ RAVEN/TAWNY OLIVE 27.5 cm
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 恋する泥棒~あなたのハート、盗みます~ DVD-BOX4 TCED-3932(a-1278810)【新品未開封】キャディトーク 距離測定器 minimi
  4. BURBERRY BLACK LABEL◆スーツ/36/ウール/ブラック/ストライプ/BMD03-301-09Little
  5. シューズボックス 下駄箱 靴箱 フラップ扉 玄関収納 収納棚 シューズラック スリム 靴収納 4段 収納家具 レトロ ビンテージ シューズラック W34.5×D32×H85
  6. ZUQIEE 5-6 Person Camping Tent Outdoor Sun Shelter Instant Cabana Waterproof Shade Canopy for Sports Hiking Travel Rainfly
  7. 3.2Barely
  8. ロールスクリーン 規格品 タチカワ グループ 遮光 防炎 幅90cm×高さ180cm TR3364-D ブルー TIORIO 国産 安心1年保証 取付簡単(REROOM)
  9. バッファロー パソコン&テレビ録画用外付けハードディスク 6.0TB HD-EDS6.0U3-BA(13474
  10. プラス・テク (PLAS・TECH) EC-75 エクレマーサクションCT型 20m
  11. 【ポルシェ純正部品】カイエン 958 フロント+リア ワイパーセット 右ハンドル車 *要適合確認 【95862894100 + 95862805002】
テレビ台 120cm 50インチ対応 完成品 日本製 国産 シックハウス対応 低ホルムアルデヒド F☆☆☆ ホワイト 白 テレビボード TV台 TVボード ローボード

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【新品・未使用】COACH コーチ 二つ折り財布 C8730 シグネクチャー フローラル ワイルドフラワープリント♪プレゼントにもオススメ♪

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

WILDTHINGS◆コート/40/ナイロン/GRY/21SS/モンスターパーカー型/9211-C004-011

最安値で 【 送料無料 】1級遮光 遮熱 遮音 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅200cm×丈245cm 1枚入 アイボリークリーム〕 洗える 無地 形状記憶 日本製【 お買得 】 ロールスクリーン

“送料無料/直送” 紙手提げ袋 カラーチャームバッグ 3才 グリーン 底ボール付 (巾330 マチ100 高さ290 アクリル紐) 300枚
グッチ ニットタイ ボーダー フラワー刺繍 ネクタイ 508684 ピンク

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

リサイクル 袋帯 交織 仕立て上がり リサイクル帯 ふくろおび 結婚式 流水 蝶々文様 ピンク色系 特品★★★★ qq0027b 着物ひととき

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

★COMMEdesGARCONS★コムデギャルソン HOMME PLUS ビンテージ 切替 ジャケット 送料無料
袋帯 中古 正絹 結婚式 花文様 金系 ll2919b 着物ひととき


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

1級遮光 遮熱 遮音 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅200cm×丈245cm 1枚入り ライトグリーン〕 洗える 無地 形状記憶 日本製
☆タイガーカワシマ リフトアップ 楽だ君 米袋用昇降機 LU-207L2☆

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最安値で 【 送料無料 】1級遮光 遮熱 遮音 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅200cm×丈245cm 1枚入 アイボリークリーム〕 洗える 無地 形状記憶 日本製【 お買得 】 ロールスクリーン

【中古現状品】 MAKITA マキタ TF-1100JQ ガス式鋲打機

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最安値で 【 送料無料 】1級遮光 遮熱 遮音 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅200cm×丈245cm 1枚入 アイボリークリーム〕 洗える 無地 形状記憶 日本製【 お買得 】 ロールスクリーン

PORTER◆セカンドバッグ/ナイロン/GRY/総柄
【6】ガソリンエンジン ホンダ HONDA GP160 ジャンク

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

NIKE◆AIR FORCE 1 MID 07 LV8/箱28cm/BLK/DV1029-010

最安値で 【 送料無料 】1級遮光 遮熱 遮音 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅200cm×丈245cm 1枚入 アイボリークリーム〕 洗える 無地 形状記憶 日本製【 お買得 】 ロールスクリーン

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

A MAGAZINE Thom Browne トム・ブラウン 洋雑誌 希少 雑誌 服飾 デザイナー ファッション
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

カーペットCM-8091 ニューコスモ ロック加工 江戸間3畳 横176×縦261cm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
NICENESS/コインケース/レザー/BLK

「ほとんどない」の英語表現まとめ

タカトク製 ホビック マッキー3号 ウルトラマンレオ 検)ポピー ポピニカ 旧バンダイ 永大グリップ ブルマァク
Photo bymarkusspiske

ORIENTAL MOTOR ASD10A-K αSTEP用ドライバ 24V 1.0A

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【未開封・新品】【スチール・ブック仕様】ターミネーター 1984年アメリカ映画

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 富士屋◆送料無料◆ティファニー TIFFANY&Co. エルサ・ペレッティ バイザヤードネックレス 750 イエローゴールド 1粒ダイヤ 0.05ct相当
☆早川シルバーショープレート八角(W290XD290mm)クリアライトシルバー変色防止加工日本製新品

Missa

ギャルソン 変形プリーツ巻きスカート ストライプ アシンメトリーAD2000


関連する記事

アコーディオン型パーテーション 衝立 間仕切り 仕切り スリム直線型タイプ(たたみ幅12cm) 幅150cmX高さ165cm