英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示クオドラントポリペンコジャパン MC901 70×1000 MCナイロン 基本グレード 丸棒

  1. 訪問着 美品 逸品 葡萄 草花 金彩 山吹茶色 袷 身丈165cm 裄丈65.5cm M 正絹 【中古】 ☆☆☆☆☆
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Mineral B Non-Stick Frying Pan Size: 4.65 H x 11 W x 11 D by De Buyer【法人限定】納期未定 MY-B44033/21/WWAHZ (MYB4403321WWAHZ) 三菱 LEDベースライト 埋込形 連結用 220幅
  4. ダイワ(DAIWA) 21 ブレイゾン C66ML-2 2ピース ベイトキャスティングモデルLittle
  5. LOUIS VUITTON◆コインケース/-/GRY/総柄/N60155
  6. コーケン ko-ken 1"(25.4mm) 18400M-66mm 6角インパクトソケット ミリサイズ 全長75mm
  7. 3.2Barely
  8. オールドキリム 220X126cm トルコ/エシュメ地方 手織り 草木染 紫 ワイン ピンク色 セミアンティーク トルコ製 インテリア リビングラグ
  9. NTN ニードルベアリング NA4917R ソリッド形針状ころ軸受
  10. GUCCI◆長財布/レザー/BLK/244946 0416
  11. ティソ TISSOT メンズ 腕時計 T1256171604100 Supersport stainless steel and leather watch BROWN
【希少柄】本物 1967年製 zippo VIET NAM ベトナムジッポ ベトナム戦争 フルメタルジャケット スヌーピー snoopy ファック fuck 犬

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ROHM バイポーラトランジスタ 2SD2444KT146R(1000個セット)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(お得セット×10) ジョインテックス デスクマット (625mm×910mm) ノングレア(反射防止加工) 抗菌加工 B093J7S

【日本限定モデル】 【贅沢敷物】一枚仕上げブラジル産カウハイド牛革カーペットラグフローリング人気住まいインテリア別荘応接間リビング高級装飾敷物 V15 カーペット一般

IENA (株)ベイクルーズ
YAMAZEN パンチングワゴン 3段 マットブラック SSDT-3MBK 1台〔組立品〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

特別価格Nestl Bedding 掛け布団カバー 4点セット ウルトラソフト ダブル起毛マイクロファイバー ホテルコレクション 掛け布団カバー ボタン留め 好評販売中

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

SUNLONG Nakiri Knives 6.5 inch Usuba Knives Japanese VG10 Hammered Damascus Steel Natural Antler Handle 並行輸入品
キングデンジ ヤットコ鍋(目盛付)24cm


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

深い赤が美しいトルクメン絨毯 オリジナルトルクメンボハラデザイン オールド手織り絨毯 部族絨毯 ヴィンテージラグ 180x272cm #544
中古 クリスチャンディオール Christian Dior ムッシュ MONSIEUR 美品 ヴィンテージ セーター ニット 長袖 クルーネック ウール アーガイル ボルドー系 L メンズ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【日本限定モデル】 【贅沢敷物】一枚仕上げブラジル産カウハイド牛革カーペットラグフローリング人気住まいインテリア別荘応接間リビング高級装飾敷物 V15 カーペット一般

LiPo/LiFe 対応 AC/DC コンピューター充電器 (バランサー内蔵CG柄) YZ-114SPBC

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【日本限定モデル】 【贅沢敷物】一枚仕上げブラジル産カウハイド牛革カーペットラグフローリング人気住まいインテリア別荘応接間リビング高級装飾敷物 V15 カーペット一般

Panasonic 角穴カッター(18V 3.0Ah) ▼799-6632 EZ45A3PN2G-B 1台 ●ya513
FKD Tスロットエンドミル25×10 TSE25X10

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

足枕 チョイスフットピロー プラス 専用カバー1枚プレゼント

【日本限定モデル】 【贅沢敷物】一枚仕上げブラジル産カウハイド牛革カーペットラグフローリング人気住まいインテリア別荘応接間リビング高級装飾敷物 V15 カーペット一般

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

曲げ木バーチェア(カウンターチェア) 肘付き 張地:合成皮革(合皮) 360度回転 足置き付き ブラウン
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(純正品) FUJITSU 富士通 インクカートリッジ/トナーカートリッジ (CL114A Y イエロー)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ブラウン ハンドブレンダー マルチクイック5 ホワイト MQ535

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【直送品】 サカエ ステンレス作業台(H枠) WH-6045 (73123) 【特大・送料別】
Photo bymarkusspiske

雛人形 コンパクト ちりめん雛人形 扇面三段和み雛 リュウコドウ ひな人形 HNRK-1-625

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【まとめ買い10個セット品】DO-EN18-8ガストロノームパン 1/3 65mm 813.2

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 特別価格たつみや HAKOYA ランチボックス メンス゛ 弁当 2段 木製 スリ漆 ブラウン 50140好評販売中
特別価格パースト・オー・フィット2-2001パティオ・ラグステーク - 6パック好評販売中

Missa

特別価格Electrolux EWF02 Pure Advantage ウルトラウォーターフィルター 1 ホワイト好評販売中


関連する記事

【306cm×220cm】パキスタン カラチ 手織り ウール 新品未使用