英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示BVLGARI ブルガリ K18 750 WG B-ZERO1 ビーゼロワン リング 指輪 ホワイトゴールド 8.9g #11 51 店舗受取可

  1. (まとめ)コクヨ グルースティックのり(色が消える)Sサイズ 約10g タG311 1本(×50)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 鋳物門扉 両開き おしゃれ アルミ diy 門柱タイプ 扉幅60cm ×2枚 高さ100cm 0610 06-10 5型レイバン RayBan ラウンド ボストン EVOLVE 調光 サングラス RB3681-9226/Q5-50size お洒落
  4. 在庫整理品!大量格安出品◆Uフック交換用 ワイパーブレード 各サイズ 24本set未使用新品◆Little
  5. アメリカ空軍 士官学校(USAFA)カデットメルトンウールパーカー コート JP058YN ブラック M 〔 レプリカ 〕
  6. パナソニック 充電サイクロン式クリーナー EZ37A5 デュアル(14.4V/18V対応) 吸引持続力約6倍(EZ37A3比) 本体のみ(電
  7. 3.2Barely
  8. Lodge ( ロッジ ) ロジック コンボクッカー 10-1/4インチ LCC3 Lodge Logic Combo Cooker 片手鍋
  9. Tahari レディース TH739 半透明六角形サングラス 100%UVカット 64mm US サイズ: 64 mm 並行輸入品
  10. パックタケヤマ 手提袋 ST カラーズ タンジェリン 10枚×10包 XZT68302
  11. 【正規品】インフィ(IMPHY) 筋膜リリース フォームローラー グリッドフォームローラー 筋膜ローラー フィットネス ストレッチ
5way 多機能バッグ ミリタリー ウエストポーチ ショルダーバッグ サバゲー タクティカル 迷彩 防水素材製 釣り キャンプに最適 ウエストバッグ 斜め掛け

英語で「ほとんどない」は何て言う?

makita マキタ 100V 100mmディスクグラインダー 9553B 切断機 研磨機 電動工具 美品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

1/18 マクラーレンホンダMP4/6 アイルトンセナ

売れ筋新商品 ( Lodge ロッジ 片手鍋 Cooker Combo Logic Lodge LCC3 10-1/4インチ コンボクッカー ロジック ) フライパン

ライオン事務器 品番49985 木製イス No.768S ナチュラル・ライトグリーン
中古 業務用 池永 スワン SWAN 卓上型 電気100V 電動アイススライサー氷削機かき氷り機 アイスクラッシャー氷砕機 SC-15 作動良好 現状品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【最終値下げ】 バカラ ネックレス ローマンクロス クリスタル グリーン レディース Baccarat 中古 K10608384 【PD3】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

レイバン RayBan ラウンド ボストン EVOLVE 調光 サングラス RB3681-9227/Q4-50size お洒落
<珍品> アリゲーター<剥製> インテリア 18316


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Lodge [ ロッジ ] ロジック コンボクッカー 10-1/4インチ LCC3 Lodge Logic Combo Cooker 片手鍋
ダイヘン TIGトーチ 水冷 長さ14メートル 新品パワーケーブル付き

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

売れ筋新商品 ( Lodge ロッジ 片手鍋 Cooker Combo Logic Lodge LCC3 10-1/4インチ コンボクッカー ロジック ) フライパン

Cruciani クルチアーニ ニット Vネック コットン リネン オレンジ系 48 M~L ジョンスメドレー 好きにオススメ 46 50

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

売れ筋新商品 ( Lodge ロッジ 片手鍋 Cooker Combo Logic Lodge LCC3 10-1/4インチ コンボクッカー ロジック ) フライパン

S.I.C. SIC-5561 シャイニーニットストレッチリボン 15mm C/#167 ウルトラマリン 1巻(30m)
アブガルシア レボエリート KTF ワークス仕様 中古

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

門扉 diy 片開き アルミ門扉 目隠し 門柱タイプ 扉幅70cm 高さ100cm 0710 07-10

売れ筋新商品 ( Lodge ロッジ 片手鍋 Cooker Combo Logic Lodge LCC3 10-1/4インチ コンボクッカー ロジック ) フライパン

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

伸縮門扉P型ペットガード 両開き 全幅7037mm×高さ1210mm ダブルキャスター式 隙間が狭く格子本数が多いのでペットの飛び出しを抑制!
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ff2091 fanuc トランス A80L 変圧器 中古品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
◆98【T・B】12号ミル留K18/WGダイヤモンドリング◆TR100

「ほとんどない」の英語表現まとめ

遠藤照明 XRP6066CB ABITAGE ペンダント メーカー直送 代引不可 北海道沖縄離島不可
Photo bymarkusspiske

MSI GeForce RTX 2070 SUPER GAMING X TRIOグラボ★

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

figma(フィグマ) 521-DX セイバー/沖田総司 霊基再臨ver. Fate/Grand Order(フェイト/グランドオーダー) フィギュア マックスファクトリー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 英国 ホーンジー タペストリー コーヒーポット / ティーポット
【安心の10日間保証】【日本仕様】新品 ベンタス ブラック 5X 1w用 最新スリーブ付1つ選択 ピン/キャロウェイ/テーラーメイド シャフト単体

Missa

インターナショナルウォッチカンパニー IWC ポルトギーゼ クロノグラフ IW371404 黒文字盤 SS/革 メンズ腕時計 自動巻き ベルト社外


関連する記事

色紙額 CF UVカット強化型アクリル付/379×455(F8)サイズの色紙・ボード用(厚さ2ミリ以下)/額内寸・重量 499×575・約2.1kg