英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示コクヨ品番 PI-P0807F2HSNY1 インテグレ-テッド 全面クロスパネル

  1. SLG Design AppleWatchバンド 44/42mm用 Italian Buttero Leather ブルー SD18379AW
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. grin / グリン リンクルローンチュチュプルオーバー 8211T-013L/古着 長袖 ウール ダッフル コート 80s ロング丈 濃緑 グリーン 【spe】 20dec08 中古 メンズ アウター
  4. Outdoor Research レディース Liftie VX ビーニー, ブラック/チャーコール, One Size並行輸入品Little
  5. カルティエ ラブリング リング K18ホワイトゴールド #48 B4032548 レディース 中古A品
  6. サンドビック (株) サンドビック T−Max P 旋削用ネガチップ(112) 4325 RCMX 10 03 00 10個【577-8379】
  7. 3.2Barely
  8. ナイキ ユヴェントス100周年ユニフォームシャツ黒M
  9. アルファスタジオ ALPHA STUDIO Tシャツ レディースファッション トップス Tシャツ、カットソー 半袖 ココア
  10. [ポリス] サングラス SPLC59J メンズ 59
  11. Vedette Unisex Watch Analogue VR50010 並行輸入品
四国化成 アルディ門扉4型/5型/6型 共通セット アルミカラー ステンカラー 両開き 柱仕様 0912 W900×H1200mm

英語で「ほとんどない」は何て言う?

遺骨遺灰ペンダント【チャーム ティアドロップ】シルバー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【法人様限定商品】【メーカー取り寄せ品】パナソニック Panasonic *XLX431FELT LA9

【高価値】 正規品 ユベントス セリエA無敗優勝 海外Mサイズ (H) 11/12 セリエA

ASOBIATION ビリビリショックボックス
LIXIL(リクシル) INAX 交換用浄水カートリッジ 浄水器専用水栓用 KS-42Y

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(まとめ) ウベックス ルビフレックス NB27B S 6027167 1双 〔×5セット〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Williams ストレートボックスエンドチューブハンドルレンチ
Newest HP 15 Business Laptop, AMD Ryzen 5 5500U, 15.6" FHD Display, 16GB RA 並行輸入品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

☆希少オーセンティックモデル☆ユベントス☆アディダス正規品☆18-19ホームモデル☆
θ遊戯王θアジア版-青眼の白龍-(1st Edition)未開封②

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【高価値】 正規品 ユベントス セリエA無敗優勝 海外Mサイズ (H) 11/12 セリエA

COOK'N'ESCAPE チタンキャンプ調理器具セット 2イン1 ポットとフライパンセット 折りたたみハンドル付き 超軽量 キャンプ フライパン オ 並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【高価値】 正規品 ユベントス セリエA無敗優勝 海外Mサイズ (H) 11/12 セリエA

ヤマワ HT P6 1-3/4-5UNC 5P ( HT-P6-1-3/4-5UNC-5P ) (株)弥満和製作所 【メーカー取寄】
【Theory(セオリー)】オールインワン

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

FANDARE リュック 帆布 USBポート付き アンティーク キャンバス バックパック イヤホン穴付き 大容量 大学生 デイパック メンズ

【高価値】 正規品 ユベントス セリエA無敗優勝 海外Mサイズ (H) 11/12 セリエA

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

North Carolina Tar Heels Blue Jeweled Beads Crystal Stretch Bracelet J
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

PTスクリュー(1411−H2 3 X 10 ×20000【イージャパンモール】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
シマノ(SHIMANO) スピニングリール 20 ストラディックSW 8000PG

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Bachmann Trains - Thomas & Friends 1 Plank Wagon with SODOR STEAM Works Cra
Photo bymarkusspiske

送料無料LiuShan PUレザー スリム 折りたたみスタンドカバー 10.0インチ ATT Primetime/ZTE K92 Primetime 4G L好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

田島メタルワーク 多機能ボックスFUNCTIONBOX FX-UF4SN 小型荷物入れ(捺印装置付) ステンレス 『集合住宅用宅配ボックス マンション用』

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • BLIKA ポータブルトイレ キャンプ用 耐荷重350ポンド ポータブルキャンプトイレ 折りたたみ式トイレ ステ
ソファ★コンパクトソファ 1人掛け/背もたれ 肘掛け リクライニング/ポケットコイル/ロータイプ ハイタイプ/ブラウン/特価 限定/a2

Missa

實光刃物 柄 黒檀八角 出刃 240 76157


関連する記事

ケルヒャー BR用ローラーブラシ 550mm ソフト 白 1 4.762-409.0