英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

組立設置付 棚コンセント付 跳ね上げベッド 薄型スタンダードポケットコイルマットレス付き 縦開き シングル 深さレギュラー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ZIPPO ネイティブメタル3 オニキス【ネコポス対応】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

最新Win11Pro/カメラ内蔵/15.6型/ノートPC/新品SSD512GB/16GB/8世代i7/MOUSE MB-F520XD-S2　新品無線マウス　MS office2021ProPlus搭載
油絵 コッラード・ジアキントの名作_聖なる三位一体と聖母と聖人たち MA3070

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【ウォッチガード WatchGuard】ファイアウォール８点セット（FS1E5）（MS1AE3）（DS1AE3）　通電OK現状品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

○AURORA オーロラ／シコルスキー HH-3 ジョリー グリーン ジャイアント (1/72)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Funko POP! アソーカ・タノ ロザリオ・ドーソン 直筆サイン入り スターウォーズ クローンウォーズ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ハッカーストレングスバー並行輸入品 STEAMFORGED Dark Souls The Board Game Phantoms and Explorers Expansions BunGuns Modify マルイ GBB M4 MWS用 EVO P-MAG M3タイプ マガジン デザートカラー[アバクロンビーandフィッチ] Abercrombie＆Fitch ロゴ グラフィック プルオーバー パーカー (Print Logo Hoodie二プロ フレールモア用 シャックル・ボルト・ ナット 32組 草刈り(まとめ)TANOSEE ノック式ゲルインクボールペン 0.5mm 黒 1(10本)(×20)Star Wars 30th Anniversary CLONE TROOPER Hawkbat Batallion Action Figure wiアルミ板:4x600x725 (厚x幅x長さmm) 両面保護シート付【メーカー責任施工付】LIXIL システムキッチン アレスタ おすすめプラン 標準仕様 L:2550 扉グループ1(DB-10077) 激安！ 送料・設置費無料！ 関東限定 パラマウントベッド 楽匠S KQ-9220 2モーター 中古 電動ベッド 介護ベッド 医療ベッド鬼頭天薫堂のお線香 老松 お徳用バラ詰

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【瓏】古銀鏨刻彫 景泰藍点彩嵌紅寶石 塗金花絲鳳鳥擺件 清代 銀器 古置物 擺件 賞物 蔵出

NIKE◆AIR MAX ZOOM 950 NRG_エアマックス ズーム 950 NRG/28cm/WHT

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！