英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示マウンテンハードウェア Mountain Hardwear メンズ ジャケット シャツジャケット アウター Tutka Shirt Jacket Dark Storm

  1. 5個セット サンワサプライ DVIシングルリンクケーブル KC-DVI-1SLX5[直送品]
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. [新品]Tony Lama Boot Company メンズ ヴィンテージ フルキルオーストリッチカウボーイブーツ US サイズ: 7.5 カラー: ブラウンupHere PWM PC Case Fan 120mm Infinity Rainbow Ring LED Fan PWM 4-Pin Premium Quiet Fan High Performance Computer Cooling Fan UA01CF4-3(3-Pack)
  4. TRUSCO/トラスコ中山 カウンターシンク コバルトハイス 37.0mm TCS370Little
  5. テーラードジャケット スーツ レディース オシャレ コート ジャケット 長袖 チェック XXL
  6. フロアソファー ローソファー ブラウン 14段階リクライニング 肘付き ファンクション LSS-11BR
  7. 3.2Barely
  8. FURLA◆ウエストバッグ/レザー/BLK/無地/ブロックミニバック/ボディバッグ
  9. ル・クルーゼ(Le Creuset) 鋳物 ホーロー 鍋 ラウンド・グリル 25 cm クールミント ガス IH オーブン 対応 【日本正規販売品】
  10. ★超極上品★ キヤノン Canon EOS 70D ボディ ★ショット数僅か9842回★ #5985
  11. デューン Dune London レディース ブーツ シューズ・靴 Dune Oleria Boot
佐藤計量器製作所 バイメタル式温度計 0〜150℃ 50L BM-T-90S 1個 61-0065-86(直送品)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ミキモト ブローチ レディース K18 パール ダイヤモンド パール:5.3mm〜6.9mm イエローゴールド MIKIMOTO 中古

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ダイニングテーブル おしゃれ 安い 北欧 食卓 テーブル 単品 モダン デスク 机 テレワーク 在宅 会議用テーブル 約 幅150 奥行80 高さ73

超爆安 MICHAEL バック クロスボディ レザー マイケルコース bag Crossbody 3-in-1 Leather Saffiano KORS ボディバッグ

Makita ロータリーハンマー XRH08PT 電動ドリル、ドライバー、レンチ
特別価格MAXPOWER Bolt Cutter 12 inch, Small Mini Bolt Cutter for Wire, Max Jaw Open好評販売中

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Black America 52 Great African Americans Hero Deck Playing Cards

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ラパラシャローシャッドラップ05釣りルアー(ブルーギル、サイズ-2.5)
代引き不可 gather マリンランプシリーズ スリム BH1000 SLIM クリアーガラス 700541


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

LOUIS VUITTON◆ジェロニモス_ダミエエベヌ_エベヌ/PVC/BRW/N51994/CA1004/ジッパープル小傷有
CafePress Snoopy Art Queen Duvet Queen Duvet Cover, Printed Comforter Cover

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

超爆安 MICHAEL バック クロスボディ レザー マイケルコース bag Crossbody 3-in-1 Leather Saffiano KORS ボディバッグ

Utopia Towels(ユートピアタオル) ラグジュアリーバスタオル 4枚入りパック 27x54インチ ホテル&スパ用タオル

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

超爆安 MICHAEL バック クロスボディ レザー マイケルコース bag Crossbody 3-in-1 Leather Saffiano KORS ボディバッグ

オーデリック XD403137 LEDダウンライト(白色)
キワダ ダレスボストンバッグ アウトポケット付 本革付属 2WAY 木和田 鞄の聖地兵庫県豊岡市製 ブラウン

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

2-2277-51金メッキ用マスキングテープ12.7mm×0.061mm×66m11本【箱】(as1-2-2277-51)

超爆安 MICHAEL バック クロスボディ レザー マイケルコース bag Crossbody 3-in-1 Leather Saffiano KORS ボディバッグ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

お好み焼きテーブル 落としフタ付 IM-5150P-OF ブラッキーグレイン 12A・13A(都市ガス)【グリドル】 メーカー直送/代引不可【受注生産:納期3ヶ月程】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

及源 盛栄堂 南部鉄 新亀甲アラレ 1.25L H-156

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ブリーフィング 公式正規品 MULTI SACOCHE MW サコッシュ BRA193L20 OLIVE

「ほとんどない」の英語表現まとめ

富双合成 クッションフロア スタイルフロア 約91cm幅×20m巻き Y110-S※ご注文確定後キャンセル不可※代引・同梱不可
Photo bymarkusspiske

レビューで次回2000円オフ 直送 (業務用300セット) ZEBRA ゼブラ 蛍光マーカー/蛍光オプテックスケア 〔黄〕 水性顔料インク WKCR1-Y 生活用品・インテリア・雑

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

YKKAP純正部品 アパートドア防犯D9シリンダー(KAG-S-CAD-1-LG)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ROTHCO G.I.STYLE COMMANDO SWEATERS(ロスコ クルーネック コマンド セーター) (S, ブラウン)
ラグ カーペット 130×190cm ブラウン色 長方形 ジェイド タフテッド 日本製 ホットカーペットOK

Missa

(直送品)サカエ SAKAE コンテナラック・透明コンテナ付 SCR-180B


関連する記事

HIC SURFBOARD booster3 新品未使用 5'9