英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【G.H.BASS スエード シューズ】ジーエイチバス 靴 6 M レディース レザー 黒 白 ブラック

  1. ▽Canon EXTENDER x2.0-D2 中古 B3 Ikegamiマウント仕様 キヤノン エクステンダー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 175-65R14 9.5分山 ヨコハマ アイスガードIG60 2018年製 中古スタッドレスタイヤ【4本セット】送料無料(AS14-1990)キミと僕の最後の戦場、あるいは世界が始まる聖戦 第1巻《通常版》【DVD】 小林裕介
  4. dyson◆dyson/ファンヒーター/dywson hot + cool/AM09/ホワイト/ニッケルLittle
  5. カクダイ 不凍水栓柱【624-301-1000】
  6. 新品 イタリア製 GUILD PRIME パンチング レザー スニーカー 41 ニューバランスnew balance M1400 996 574 Ron Hermanロンハーマン 26.5 27
  7. 3.2Barely
  8. 星 ジュエリー 1粒 石 ジュエリー ペンダント ルビー K18
  9. シードゥ GTX LTD IS 260 2011年モデル 純正 AIR INTAKE MANIFOLD (部品番号420867951) 中古 [S174-009]
  10. Kartell カルテル 置き時計 AIR DU TEMP エールデュタン W21.5/D8/H30cm クリスタル/ブラック SFAC-K
  11. 【ahr67】 ヴィトン ダミエ N61668 コンパクト・ジップ
九谷焼 人間国宝 三代 徳田八十吉 作 碧明耀彩  花瓶 共箱 本物保証品 / 花器 壺

英語で「ほとんどない」は何て言う?

コンバースCONVERSEフルリム眼鏡フレーム5015-2超弾性合金 お洒落

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ヨコタ フラックスチッパ [F25]

売れ筋新商品 トップ ネックレス メンズ 人気 父の日 トレジャーハンター つや消し シンプル 18金 コンビ ピンクゴールドk18 ホワイトゴールドk18 チェスパターン ネックレス、ペンダント

【薩摩焼 阿弥陀如来坐像】 遠東特製印 共シール 浜物 明治~昭和初期  L0625D
blackmeans ブラックミーンズ メンズ ダブルライダース 黒 ブラック 3 牛革 ショート丈 店舗受取可

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

FLUTER FIN,C1962年、THE WORTH CO,.,WISCONSIN,USA OLD 面白ルアー、プロペラが2枚自由に動く出目真ん丸、NAME ON PROPELLA,FEATHER TAIL

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【典藏*陶瓷器*龍鳳紋多孔瓶】置物 賞物 造型精美 兩點同出
☆良品☆ Leica デジタルカメラ ライカXバリオ Typ 107 1620万画素 光学2.5倍ズーム ブラック 18430


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ペンダント ネックレス 一粒石 ラッキー スター ペリドット k18イエローゴールド
AAEON ファンレス産業用小型PC インテル第5世代Cere i3-5010U 2.1 GHz搭載 USB×4ポートタイプ BOXER-6638U-A2M

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

売れ筋新商品 トップ ネックレス メンズ 人気 父の日 トレジャーハンター つや消し シンプル 18金 コンビ ピンクゴールドk18 ホワイトゴールドk18 チェスパターン ネックレス、ペンダント

中古美品 SIM MAX (シム マックス) ドライバー 2020 (日本仕様) 1W TENSEI BLUE TM50 10.5 S

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

売れ筋新商品 トップ ネックレス メンズ 人気 父の日 トレジャーハンター つや消し シンプル 18金 コンビ ピンクゴールドk18 ホワイトゴールドk18 チェスパターン ネックレス、ペンダント

Pt900 ★リング 指輪◇ダイヤモンド1.13ct●8.5号【中古】/s20847
ベッド 低床 連結 ロータイプ すのこ 木製 LED照明付き 宮付き 棚付き コンセント付き シンプル モダン ブラウン セミシングル ポケットコイルマットレス付き

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

デザインネックレス K18YGxPt850 6.6グラム 43.5cm コンビカラー イエローゴールド プラチナ レディース ジュエリー/73996【中古】【FJ】

売れ筋新商品 トップ ネックレス メンズ 人気 父の日 トレジャーハンター つや消し シンプル 18金 コンビ ピンクゴールドk18 ホワイトゴールドk18 チェスパターン ネックレス、ペンダント

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

新品スタッドレスタイヤ グッドイヤー ICE NAVI VAN 185/80R15 103/101L LT アイスナビ バン 国産 冬 スノー 2本の場合送料税込¥26,440~
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

山崎25年リミテッドエディション 未開栓 限定 Limited Edition サントリー シングルモルト ウイスキー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
[スーリー] リュック Thule EnRoute Camera Backpack 容量:25L デジカル一眼レフカメラ・・・

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ルビー ペアピアス プレート 白金(プラチナ)900 7月誕生石 キャッチ付 中サイズ
Photo bymarkusspiske

葛飾北斎 (Katsushika Hokusai) 木版画 富嶽三十六景 駿州片倉茶園ノ不二  初版1831-33年(天保2-4年)頃 やはり北斎の木版画は凄い!!

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

GK豊田▼ 312 ダンロップ★ゼクシオ2022 Navy★MP1200★6-9・P・A★6本★SR★28★アイアンセット★人気★お値打ち♪オススメ♪

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ★HARRY★TOUR '07★2CD★ハリー★村越弘明★ライヴ★THE STREET SLIDERS★ザ・ストリート・スライダーズ★JOY-POPS★
特別価格Sterling Silver Jewish Star of David Necklace Custom Engraved with Any Name好評販売中

Missa

レッドライン RL039 フェラーリ Enzo 1/43


関連する記事

FUJITSU LIFEBOOK A5510/FX (Corei3-10110U/8GB/SSD256GB/Smulti/Win10 Pro 64bit/WLAN) FMVA8804WP〔沖縄離島発送不可〕