英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ヨコタ フラックスチッパ [F25]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

FLUTER FIN,C1962年、THE WORTH CO,.,WISCONSIN,USA OLD 面白ルアー、プロペラが2枚自由に動く出目真ん丸、NAME ON PROPELLA,FEATHER TAIL

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【典藏*陶瓷器*龍鳳紋多孔瓶】置物 賞物 造型精美 兩點同出
☆良品☆　Leica デジタルカメラ ライカXバリオ Typ 107 1620万画素 光学2.5倍ズーム ブラック 18430

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

中古美品 SIM MAX (シム マックス) ドライバー 2020 (日本仕様) 1W TENSEI BLUE TM50 10.5 S

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

デザインネックレス K18YGxPt850 6.6グラム 43.5cm コンビカラー イエローゴールド プラチナ レディース ジュエリー/73996【中古】【FJ】

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

新品スタッドレスタイヤ グッドイヤー ICE NAVI VAN 185/80R15 103/101L LT アイスナビ バン 国産 冬 スノー 2本の場合送料税込￥26,440～
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

(まとめ)アーテック 衣装ベース 〔S ベスト〕 不織布 グリーン(緑) 〔×30セット〕沖データ イメージドラム シアン DR-C4BC(新品未使用品)プロックス ワールドトラベラー 1104MH WT1104MH新潟精機 SK 超硬ピンゲージ 単品バラ TAAタイプ 全長50mm TAA 9.38mm美品　Vivienne Westwoodヴィヴィアンウエストウッド 　コート3TRUSCO イスカル ホルダー TGDR25255MNEIGHBORHOOD◆【タグ付】20SS/NHWDS/C-HOODED/パーカー/L/コットン/BLK/無地茶道具 茶道 抹茶 送料無料 鉄四方 傘立台 (収納バッグ・人工芝生付) 商品名以外のものは別売です。 野点傘 ギフト 通販 千紀園まとめ売り明光商会 MSレタペット レッドNO.101 1台 ×3セット 生活用品 インテリア 雑貨 文具 オフィス用品 カッター[▲][TP]外国産 販促タオル 200匁 ブルー 240本

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
[スーリー] リュック Thule EnRoute Camera Backpack 容量:25L デジカル一眼レフカメラ・・・

葛飾北斎 (Katsushika Hokusai) 木版画 富嶽三十六景 駿州片倉茶園ノ不二　 初版1831-33年（天保2-4年）頃 やはり北斎の木版画は凄い!!

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！