英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示☆迅速配送!☆ レッド トネ TONE ツールケース BX430 41

  1. まとめ30個販売 コクヨ品番 T-SM100ND テープカッター<カルカット>黒 W66xD186xH106 エディア〈ユーティリティタイプ〉
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ⑥新品 マキタ 192503-9 255mmマルノコ盤 2701N(P)用リアテ-ブルセット品 新品 代引き不可 1925039 2701Nルミノックス ネイビーシリーズ3153 土台ステン+文字ブルー 新品未使用です。      ギャランティ無し。
  4. Transcend メモリ 4GB Apple Macbook 対応(中古 良品)Little
  5. Zショーティー 500系新幹線 こだま+500 TYPE EVA複線セット CM012
  6. FUJITAKA GALLERY フジタカギャラリー レザートートバッグ A4 (ワープロラックス)(アカ)
  7. 3.2Barely
  8. アルミ YH52 切板 板厚 16mm  250mm×950mm
  9. AG18-8運搬用台車30cm用 キャスター:ナイロン 料理道具 CD:015255
  10. 新品Security Chain Company QG3829 Quik Grip Wide Base V-Bar Type RD Light Truck
  11. 【定価5.2万・新品・35】PELLICO(ペリーコ)2543 ANDREA ANELLI 10 ポインテッドトゥフラットパンプス 1cm ラベンダー エナメル×スエード
TAIYO 油圧シリンダ 100H-2R1EB80BB450-ABAH2

英語で「ほとんどない」は何て言う?

NV250-SV 3P225A FP 埋込漏電ブレーカ 三菱電機 未使用品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【N】◆サンワ HV-12 ブラシレスモータ-専用スピ-ドコントロ-ラ-◆新品

完璧 マットブラック2つギャング壁プレート???1?Toggleライトスイッチ1つ空白 プレート

三栄水栓 (SANEI) Y50750H-13 立水栓 泡沫吐水 洗面所用
Maison Margiela◆コインケース/レザー/ブラック/ユニセックス/箱付/タグ付/カード/コインパース/キーチェーン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

★DUEL 剛力100 60号100m ケンケン トローリング 深海

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

乗用草刈機 共立 オーレック RM86A ラビットモアー 実働
新品 ビッグ プリント エレファントマン 映画 ジョンメリック 頭巾 フェリー 船上 パーカー XS S M L XL オーバーサイズ XXL Tシャツ ロンT


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

伸銅 ECO ローズブロンズ丸棒 直径 40mm 950 mm
yohji yamamoto POUR HOMME◆カーディガン/3/リネン/BLK/HH-K82-380

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

完璧 マットブラック2つギャング壁プレート???1?Toggleライトスイッチ1つ空白 プレート

レッドウイング正規店8875 アイリッシュセッター新品モックトゥ[赤茶][8.0=26cm]が送料無料!

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

完璧 マットブラック2つギャング壁プレート???1?Toggleライトスイッチ1つ空白 プレート

EZRED NK15-OR ANYWEAR 充電式ネックライト ハンズフリー照明用 オレンジ
ニコン Nikon フィルム機 ジャンクまとめ36個 たくさん まとめ セット 複数台 大量 セット いっぱい お得#36

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

MARVEL COMICS☆DOCTOR DOOM ドクタードーム☆ 1/6 スケール ビニールモデルキット☆HORIZON

完璧 マットブラック2つギャング壁プレート???1?Toggleライトスイッチ1つ空白 プレート

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

1円~■龍香堂■ アクセ用 和田白玉(ホータンはくぎょく)彫入18mm玉 即決△▼
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

昭和残侠伝 Blu-ray BOX 1(Blu-ray Disc)/(邦画)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
森本草介、巨匠、セピアの肖像、希少額装用画、新品額装付、iafa

「ほとんどない」の英語表現まとめ

DVD 風と共に去りぬ(2002年雪組)
Photo bymarkusspiske

BENRO(ベンロ) 自由雲台 B-2 水準器付(並行輸入品)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

浪六全集(3編) 村上信 昭和3年

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • TR-H211CV / HDR-604 のセット 「 AHD2.0対応のフルハイビジョン・アナログ両用カメラ と ハードディスクレコーダー 」 コロナ電業 TELSTAR
美品 コーチ クーリエ キャリーオール 23 2WAYバッグ ショルダーバッグ ハンドバッグ レザー 革 保存袋付属 COACH ♪

Missa

【稀少和モノ7inch 見本盤プロモ】 ラブ・ウィンクス / 恋のコマンド (L189W) 検 GROOVE歌謡 ディスコファンク カルト歌謡 PROMO 7インチ


関連する記事

スペード柄のシルバーリング スタイル オブ スペードリング / アークシルバーアクセサリーズ