英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ルイ・ヴィトン Louis Vuitton ジョンク モノグラム ブレスレット 腕輪 バングル シルバー シルバー メンズ 中古

  1. DDハンモック DD SuperLight - A-Frame Tent スーパーライト−A−フレーム テント [並行輸入品]
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 特別価格Amelie Michel フレンチリネン テーブルクロス 「ダルジェリング」 60" x 96"好評販売中スリーエッチ H.H.H. ベルトスリング P75X6 (P75×6)
  4. タイタン(TITAN) 伸縮ストラップ式タイプ1ランヤード シングル EXzero コバルトブルー HL-ZCB-130型Little
  5. GAOMON/パソコン周辺機器/液晶タブレット/PD2200
  6. 特別価格Lenovo IdeaPad 3 Home & Business Laptop (Intel i3-10110U 2-Core, 8GB RAM, 2好評販売中
  7. 3.2Barely
  8. Pt900 10号 ダイヤ0.46ct プラチナ リング 9.7g
  9. アンダーカバー UNDERCOVER メンズ スウェット・トレーナー トップス sweatshirt Black
  10. ハイテクウッドイン フォールディングデスク ナチュラル 組立品(工具不要)
  11. アナケット セーター メンズ 正規販売店 ANERKJENDT THORKILD KNIT SWEATER 9517212 PAPYRUS 父の日 2022
KAVU Unisex Roamer Jet Black No Size 並行輸入品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ニチアス TOMBO No.9038 ジーフロンパッキン □22.2mm×3m (TOMBONO.903822.2)【ニチアス(株)】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

女の子の靴 ゲオックス Geox B6224A05015 B Kraze 32 Closed Toe サンダル (Toddler) ネイビー/Royal 25 EU(8.5 M

正規激安 エンゲージリング 婚約指輪 ダイヤモンド HKER*0.3 22064-4268 GIA 3EXカット VS2クラス Dカラー 0.38ct 鑑定書付 プラチナ 0.3カラット プラチナ台

ソファ ソファー 3人掛けソファ 3人掛けソファー 3人掛け ポケットコイル リビング 三人掛け PVC リビングソファー シンプル ワイド 3P デニム
Toshiba lr44 ag13アルカリ1.5ボルトの電池x20 並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ペア ピアス Star スター 1粒 石 ペリドット k18ホワイトゴールド 8月誕生石 キャッチ付き 小サイズ ブラブラタイプ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Ibanez George Benson GB10EM-JBB Jet Blue Burst Hollow-Body 並行輸入品
マキシ丈ワンピース ビーチ 旅行 リゾートワンピ 大きいサイズ 体型カバー ワンピース レディース フレア 春 夏 花柄 ボヘミアン風


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

vv○g 鑑定書付☆Pt900天然一粒ダイヤモンド&フルエタニティリング
送料無料 美濃クラフト Pulse パルス 焼き物 表札 TP-21-CTN コルテン[代引き不可]

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

正規激安 エンゲージリング 婚約指輪 ダイヤモンド HKER*0.3 22064-4268 GIA 3EXカット VS2クラス Dカラー 0.38ct 鑑定書付 プラチナ 0.3カラット プラチナ台

FESTOOL グラナットソフト P500 115mmx25m ( 497097 ) (株)ハーフェレジャパン

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

正規激安 エンゲージリング 婚約指輪 ダイヤモンド HKER*0.3 22064-4268 GIA 3EXカット VS2クラス Dカラー 0.38ct 鑑定書付 プラチナ 0.3カラット プラチナ台

収納ベッド マットレス付き セミダブル 〔マルチラススーパースプリング〕 宮棚 コンセント付き チェストベッド 引き出し収納付き
UNDEFEATED × Nike Dunk High Bring Back Pack White Undefeated × ナイキ ダンク ハイ ブリング バック パック ホワイト 26.5cm

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

代引き不可 中量ラック 耐荷重500kgタイプ 連結 間口900×奥行750×高さ1500mm 4段 ニューアイボリー 4976202139045

正規激安 エンゲージリング 婚約指輪 ダイヤモンド HKER*0.3 22064-4268 GIA 3EXカット VS2クラス Dカラー 0.38ct 鑑定書付 プラチナ 0.3カラット プラチナ台

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【限定特価】Team Golf NHL St Louis Blues Golf Cap Clip with 2 Removable Double-Sided En送料無料
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

宇崎日新 ロッド プロスペック 2WAYテンカラ 7:3 360 並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【USA在庫あり】 0110-2368 AFX オフロードヘルメット FX-17 フラッグ黒 XSサイズ (54cm-55cm) SP店

「ほとんどない」の英語表現まとめ

メンズジャージ半袖ハーフパンツスエットセットアップ夏2点セットルームウェアトレーナー夏新作
Photo bymarkusspiske

Technomarine Women's Cruise Stainless Steel Quartz Watch with Silicone Strap, Black, 24 (Model: TM-115126) 並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

シュトゥルマンスキー STURMANSKIE HERITAGE ARCTIC(ヘリテージ アルクティカ) 24時間表示機能付き 自動巻き 腕時計 2432-6821355 正規輸入品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • バルバ BARBA 無地シャツ メンズファッション トップス シャツ、カジュアルシャツ 長袖 ホワイト
特別価格・AO Saratoga Sunglasses - Tortoise - Calobar Green AOLite Nylon Lenses - 52-・好評発売中

Missa

Set of 2 I Love You Sign Language Stickers - 3" - Purple and Red 並行輸入品


関連する記事

Y’2 LEATHER◆Y’2 LEATHER/カーコート/レザージャケット/ブラウン/40/L/馬革/ホースハイド