英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

女の子の靴 ゲオックス Geox B6224A05015 B Kraze 32 Closed Toe サンダル (Toddler) ネイビー/Royal 25 EU(8.5 M

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ペア ピアス Star スター 1粒 石 ペリドット k18ホワイトゴールド 8月誕生石 キャッチ付き 小サイズ ブラブラタイプ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Ibanez George Benson GB10EM-JBB Jet Blue Burst Hollow-Body 並行輸入品
マキシ丈ワンピース ビーチ　旅行　リゾートワンピ　大きいサイズ 体型カバー ワンピース レディース フレア　春 夏　花柄　ボヘミアン風

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

FESTOOL グラナットソフト P500 115mmx25m ( 497097 ) (株)ハーフェレジャパン

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

代引き不可 中量ラック　耐荷重500kgタイプ　連結　間口900×奥行750×高さ1500mm　4段　ニューアイボリー 4976202139045

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【限定特価】Team Golf NHL St Louis Blues Golf Cap Clip with 2 Removable Double-Sided En送料無料
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

藤乃あおい DVD特典 サイン入り チェキ c【1‐2日発送】自転車携帯電話ホルダー10-in-1 -多機能Bluetoothスピーカー- LEDライト-充電器-着信ベル-マイク- TF/SD/AUXモード-ロード＆マウンテンバイク向けRoland rubix22 高音質配信・録音セット 動画配信 ローランドブルー MORELLATO[モレラート] カーフアリゲーター型押し時計バンド SAMBA サンバ 20mm ダークブルー 交換用特別価格BCBGeneration Women's Standard Side Buckle Hipster Bikini Swimsuit Bottom, 好評販売中【6巻セット(2巻入×3箱)】送料無料 純正 VS-30T VS-50 VSP2700 VSP2730 VSP2740 ZEBO 33061 FMPR-373A用リボンカセット FUJITSU

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【USA在庫あり】 0110-2368 AFX オフロードヘルメット FX-17 フラッグ黒 XSサイズ (54cm-55cm) SP店

Technomarine Women's Cruise Stainless Steel Quartz Watch with Silicone Strap, Black, 24 (Model: TM-115126) 並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！