英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

◇ finetrack ファイントラック アウトドア パンツ サイズM ダークグレー系 メンズ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

たかの友梨★シルエトロン＊EMSシェイプアップマシン■ 腹部ヒップのシェイプ ・バストアップ①

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ヴァルケイン　バッカン　ウォータープルーフバックライト　ブラック／レッド　初回特典付
☆☆☆TDSダッフィー＆フレンズ☆ぬいぐるみバッヂ☆三十五周年ハピエストセレブレーション☆2018年☆タグ値札付き☆☆☆☆

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

UNITED ARROWS green label relaxing◆スーツ/44/ウール/BLK/無地/ユナイテッドアローズグリーンレーベルリラクシング

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

★☆舶用　S25-142B・124617-77011・124617-77010 リビルトスターター☆★

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

DJI Mavic2用　バッテリー　充電回数51回
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

FMV-BIBLO NB55R, S シリーズ SSD (128GB) USD-FNBR12H 交換手順の図解説明書付きM5695NU 値下げ！30日保証！【美品】ドラム式洗濯乾燥機 パナソニック NA-VX8900L 19年製 洗11kg/乾6kg 左開き家電 洗乾 洗濯機吸音材 吸音ボード 壁 防音材 30cm×30cm×0.9cm 【リーフ・ブラック】 168枚入 騒音対策 硬質吸音フェルトボード 難ZOMAKEワンタッチテント,3〜4人用シェードテント＆特大スペースポップアップテント,UVプロテクションUPF50 +アウトドアテント、防水・防風、 並行輸入品【au】iPhone7 A1779 MNCE2J/A Apple 5台セット ブラック iOS15.4.1 初期化済 判定〇 simロック解除済 おまけ付 保護シール ケースBeautitec コードレス洗浄機KB007 (WHT) タンクレス 自吸式・水道蛇口給水 軽量 パワフル スマート収納 組み立てカンタン実物 アメリカ軍 M1941 フィールド パック FIELD PACK WW2 初期タイプ 1944年製　硫黄島 ガダルカナル ノルマンディー NO1ポピア インサイドワゴン PSB-03HW ホワイト【OQB-G3706WFF】ノーリツ 石油ふろ給湯器 直圧式 標準タイプ 屋内壁掛形 【NORITZ】【ひめか】作務衣 メンズ 日本製 高級 たてスラブ作務衣 1051 鉄紺Ｌスターリングシルバーキューブダングルイヤリング、1 3 / 8インチLong　並行輸入品UT テーラーメイド JET SPEED 28度　flex:R TM5-214 メンズ右 即決価格

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
絶版／ 三浦春馬★演じる喜びを実感して大きく成長　渾身の役作りや撮影中の楽しいエピソード インタビュー4ページ特集★aoaoya

新品 Lenovo Y580P E530C Y510P T510 T520 T530 W520 W530 液晶パネル

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！