英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示〔まとめ買い〕カミ商事 エルモア いちばん パンツボクサータイプ M 1パック(20枚)〔×5セット〕

  1. 特別価格Soft Foam Ear Plugs - 200 Pairs Noise Cancelling Earplugs 32dB NRR - for No好評販売中
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Hasikaスクリーンタープは床と4面メッシュドア付き、防蚊換気性がいい難燃性防水4人用8*8フィートの大型日よけ、ポータブル収納バッグ付き(ポールなし)ポールスミス Paul Smith メンズ フリース トップス Macro Flower Quarterzip Fleece Green
  4. 特別価格Christmas Farm Cow Wreath Sherpa Flannel Fluffy Throw Blanket Red Stripe Wo好評販売中Little
  5. (業務用100セット) ショーワ パームフィット手袋 B0500 M 白
  6. シンエイ ポスターグリップシルバー(艶有)屋外用 A1 外寸901×654mm パックシート入仕様 PG-32R 1枚
  7. 3.2Barely
  8. 札幌発 美品 JAL 日本航空 電光看板 非売品 店舗用看板 導光板スタンド ジャル 電飾看板
  9. まとめ TANOSEE OPP袋 フタ・テープ付筆記具2~3本用 60× 160+40mm 1パック 100枚 × 50セット
  10. ピンクダイヤリング 指輪 サザンクロスリング 17号〔送料無料〕
  11. ペアリング (fe-178/fe-179) ステンレス
(まとめ) 醤油差し/しょうゆ容器 〔ブラック〕 容量(約):120ml キッチン用品 ストッピー 〔48個セット〕[21]

英語で「ほとんどない」は何て言う?

AKS 直火式 おでん鍋 6ツ切 SK−15 13A 業務用

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

原神 風 可莉 コスプレ衣装 ウイッグ靴 cosplay 女装cos服 変装 仮装 cosplay イベント アニメ ハロウィン

独特の素材 ★新品☆dogポストスタンド マルチーズ、シーズー、トイプードル 犬 ブラウン ホワイト ブラック 鍵付き 置型、自立看板

LEDライト・コンセント付きフロアベッド Tessera テセラ ベッドフレームのみ ダブル
【長期欠品中/要問合せ】フジマック 冷凍冷蔵庫 FR7680FK 【 メーカー直送/代引不可 】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

組立設置付 国産大型サイズ跳ね上げ収納ベッド Cervin セルヴァン 薄型抗菌国産ポケットコイルマットレス付き 縦開き クイーン(SS×2)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Karrimor Sf カリマースペシャルフォース Predator Patrol 45 ブラック
ハガー Haggar メンズ ボトムス・パンツ 大きいサイズ Big & Tall Premium No Iron Khaki Classic Fit Flat Front Hidden Expandable Waistband Pants


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【中古】 Munsingwear マンシングウェア スクエア スタンドライト 業務用 j2568
アンサンブル 女性 大島紬 羽織 正絹 証紙有 pp1270b 着物ひととき

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

独特の素材 ★新品☆dogポストスタンド マルチーズ、シーズー、トイプードル 犬 ブラウン ホワイト ブラック 鍵付き 置型、自立看板

(+)BRP皿(D=7(G=10【1000個】ステン(+)BRPサラ(D=7 4X25(G=10 ステンレス(303、304、XM7等)/BK(SUS黒染め)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

独特の素材 ★新品☆dogポストスタンド マルチーズ、シーズー、トイプードル 犬 ブラウン ホワイト ブラック 鍵付き 置型、自立看板

ニッセイ ギアモータ 同心中実軸 F3F28T80-MM02TNNTN 0.2kW 三相200V 標準ブレーキ無
【新品 ヘッド 6個】ワークスゴルフ CBR ブラックプレミア アイアン カスタムヘッド 2番手飛ぶ 高反発 にして競技使用可能! #5 6 7 8 9 PW

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

腕時計 セイコー メンズ SNKL17 Seiko Men's SNKL17 Stainless Steel Analog with Silver Dial Watch

独特の素材 ★新品☆dogポストスタンド マルチーズ、シーズー、トイプードル 犬 ブラウン ホワイト ブラック 鍵付き 置型、自立看板

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ヴェジャ Veja レディース スニーカー シューズ・靴 Rio Branco Sneakers Gravel/Lavander
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Calvin KleinホームStudioコレクションシアサッカーストライプ装飾枕 ブラウン DADIVS 並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Tungaloy/タンガロイ 柄付TACミル ECC31005R-30

「ほとんどない」の英語表現まとめ

堺 孝行 霞研水牛柄 白鋼 蛸引包丁
Photo bymarkusspiske

コボバスケット 33-85

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

レディース コスチューム ミセス・クロース サンタクロース 帽子付き ロングドレス 長袖 Aライン ワンピース 無地 フリーサイズ イベント 本格派

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • トナーカートリッジPR-L9010C-12W 汎用品 マゼンタ 1箱(2個)
送料無料 155/65R13 73Q(ブリジストン)BLIZZAK VRX 4本 B.147

Missa

トーシンコーポレーション ポスト MARCATO BASE PO-MR-BASD-BK/PO-MR-BASP-BR    W375×H376×D179(ボックス厚100)mm、投函口サイズ:W329×H38mm 同梱・代


関連する記事

V24934 中国美術 瑞獣霊亀刻硯 1240g 書道具 文房具 文房四宝 硯 検:端渓 麻子坑 中国 古玩 唐物